Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
201	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Tytär tulou, muamoz viesti tulou, siid jongoi (Дочь, получив весть о смерти матери, приезжает)	Kai n ollah ni kujopielyzedi nämien kerdoin tulendu ylen (i) kručinazissah da. Mindäh ollou jo nämien kerdaizien tulendaizille kai ne on i pardoizien (i) aluizedi šokkaizedi on (i) katkettu? Mindäh ollou kargijaizele naizele nämien kerdaizien tulendaizile kai porraz polkaizih on oksaizedi kazvettu ga?
202	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Vuotaz opimmo nygöi kallehen (i) armoizen igäizii tilaizii loadie ([Стелют место в гробу])	Ned (i) roihez (i) kallehele armoizele Vekovečnoid (i) tilaized (i) kai jo.
203	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Istuttele vai imehen naizen kel yksile lauččaizile ([Бытовой плач собирателям])	Minä kai, kurjaine naine, sinul sanon kai omad elonaigaized. Hod (i) n olen nygöi ylen vahnoil päiväizil ga, kai mie mustan nuored n aigaized (i). Älgiä jo pangua palehtunnuon naizen sanazii pahaizikse, kui vie kurjaizen sanat kai bumuagaizil kirjuttel'etto.
204	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	Kieroizet olimmo kiirehile krest'anskoloile ruadoizile ([Плач по поводу начавшейся войны])	Niile tulendu ker (e) dazile oli solovei linduized vai kubuizil'l'eh kukšahteltuhezi, kai sod (i) veroizele sul (a) gaizien kele sorminivel'yädi sorahtettihez.
205	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Muamo itköy, konzu ollan stolah taguan (Когда сидят за столом, мать причитывает)	Endizil n aigaizil kui liennedi, n armaz n aigamaizeni, pajoiziidu pajatelluh da.^ Kai n oldih soloveilinduized (i) sinun (i) n oigeil n olgupiähyzile, soloveilinduized (i) soiteltih, dai piäčkölinduized (i) parvuizilleh (?) pajateltih.
206	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Stolankačondu virzi (Причитание на смотрении стола)	En jo voi, mel'givöine, ni mih luaduizih mielistellä, kui ollah nämät vakki vuažnoit moskovskoit gošt'aizet, kai ollah Šungun jarmankaizis tuvvut, ylimäizis laukkaizis otetut ylen šuoriet sobaizet, läbi mečis läikkyjät ollah sobaizet.
207	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Miehel mennes neidine itköy muamolleh (Невеста причитывает матери [или отцу], когда выходит замуж)	Azettele kai kuldurandu kuppizien tuakse sada-rubl'ahizien sauvvuarazien tuakse, iz'umnoloin veroizien tuakse.
208	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Muamo postelin luadiu (Мать стелет постель)	Kai n azettelid, naizun ar'moizeni, allilinduizieni andulaizistu n aluspostelizet dain azettelidi, kuldaine n ar'moizeni, piäčköilinduizieni piähöyhenyizis piäpieluksuodi, dai n azettelidi, naizun ar'moizeni, kaheksiz nahkaizis katekattehuodi. Sit kui toizet pilvyöt tuldih pohjaizis čuraizis päi.^ Sid ruvettih angehuttu lastu kai ni ragehuizile ragaiččemahe.
209	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Kolmas nouzemu (Третий родник)	~~gu mustettih, kai laihtuttih i häi rubei pagizemah himota, voibi sanuo laškattavah:~~ ~~Kazvoi kai nengomakse havvičukse, tuattah käzivarrel miäräi havvičun piduhuon-kynäbryksessäh.~~ ~~Minun poigu se on yksikai gu minä, ga kai vie parembi.~~ ~~Minä sidä kai sinule en ruohti sanuo...~~
210	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Kerävykkie, kieroized lapset, nämih yksi kerähmöizih ([Перед тем, как идти в баню, причитывают])	Myö jo kai, kargijaized lapset, kaunehien pajoizien kel lämmittelemmö sinul dostal'noid neizikyl'yzet. L'ämmittelimmö myö kai, kargijaized lapset, kaunehien pajoizien kel, vesselien vedyizien ajettuloil vezihagoizil. Kai kanzan kädyizil kaunehien pajoizien kel katkaelimmo halgoizet. Kai myö šazahtelimmokseh sualigruadan suaruizih, l'ähtimmo vesselii vedyizii tuomah.