Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 187 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
201	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Inga Gurilova: “Pidäy ruadua kunnolleh da kannattua toine tostu”	~~Kai rezol’utsieh kirjutetut kyzymykset ollah ylen aĳankohtazet da tärgiet, kai vuaditah sellittämisty da sellittämizen mehanizman luajindua.~~ ~~Ajattelen, ku den’gat mennäh moizih dieloloih, midä tarvitah kai rahvas.~~ ~~Kai paginua pidänyöt deleguatat paistih karjalakse.~~
202	New written Livvic	Journalistic texts	Petraš Valentina . Sudalan školan histouriedu. 2. Tervehys da sportu Sudalan školas	~~Sportan muasteri Aleksei Kondratjev yhtyi äĳih suurih hiihtändy- da pyörälajelendukilboih, kai rahvahanvälizih, ozutti sie korgiet tulokset.~~ ~~Vuvvennu 1969 häi oli kai panemas venkua Marĳa Melentjevan mustopaččahan tyveh.~~ ~~Školan aigukniigan luadimizekse päĳäh kai tiĳot.~~
203	New written Livvic	Biblical texts	Valdukundu, kudai ei kuavu (Послание ап. Павла к Евреям. 12:14-29)	~~¹⁴ Pangua kai väit, gu eliä rauhas kaikkienke, da opikkua eliä pyhiä elaigua, ilmai sidä niken ei näi Ižändiä.~~ ~~²⁷ Sanoil "vie jälgimäzen kerran" tarkoitetah sidä, gu kai, mi on luajittu da midä sendäh voibi särähyttiä, se kabrastetah iäre, gu jiäs se, mi on särähyttämätöi.~~
204	New written Livvic	Biblical texts	Jumal on meijän Tuatto (Послание ап. Павла к Евреям. 12:1-13)	¹ Näittöhäi, mittuine suuri joukko uskon kandajua on meis ymbäri!^ Ga sit hylläkkiämmö kai, mi painau meidy, da riähky, kudai nenga rippuu meis.^ Kestäkkiämmö loppuh suate tämä kiistahjuoksendu, kudamah meidy on pandu, ² kaččojen Iisussah, kudai pani meijän uskole alustan da nostau sen loppuh suate.^ Ies olijan ilon täh Häi kesti ristan muokat huigieh kaččomattah, i nygöi Häi istuu Jumalan prestolan oigiel čural.
205	New written Livvic	Biblical texts	Usko (Послание ап. Павла к Евреям. 11:1-40)	~~⁷ Uskon vuoh Noi heityi Jumalan tahtoh, konzu häi sai viestin moizes, midä vie ei olluh nägevis.^ Häi luadii umbilautan, i muga piäzi surmas kai hänen pereh.~~ ~~²⁶ Häi pidi Hristosan täh tirpettyy huigiedu kallehembannu migu kai Jegiptan bohattuot, gu nägi ies tulijan palkan.~~ ³⁹ Kaikkih nämih ristikanzoih näh on sanottu hyviä heijän uskon täh, no sidä, mi oli uskaldettu, hyö ei suadu, ⁴⁰ gu Jumal oli kaččonuh meih niškoi parembua.^ Sendäh hyö vai yhtes meijänke piästäh sinne, kus täyttyy kai.
206	New written Livvic	Biblical texts	Käygiä uskojien kanzukunnan kerävyndöih (Послание ап. Павла к Евреям. 10:19-39)	~~²¹ Meil on suuri ylimäine pappi, kudaman käzih on annettu kai Jumalan taloi.~~
207	New written Livvic	Biblical texts	Hristosan žertvu hävittäy riähkät (Послание ап. Павла к Евреям. 9:23-28 - 10:1-18)	~~² Eiga jo heitettänys niilöin tuondu, gu kai sluužbas olijat jo oldus puhtastuttu kerran ilmazekse ijäkse, i hyö ei tundiettas omas henges nimittumua riähkiä.~~
208	New written Livvic	Biblical texts	Sluužindu vahnan da uvven sovun mugah (Послание ап. Павла к Евреям. 9:1-22)	~~⁶ Nenga kai oli luajittu.^ Stuanun enzimäzeh pertih ainos kävväh papit vedämäh sluužbua.~~ ~~⁹ Kai tämä ozuttau nygösty aigua, konzu tuvvah lahjua da žertvua, no net ei voija loppuh suate puhtastua Jumalale sluužijan hengie.~~ ¹⁰ Nämä käskyt, juuri muga kui syömizet da juomizet, kaikenjyttymät pezendät da pezevyndätgi, koskietahes vai ristikanzan rungua da pyzytäh väis sih aigah suate, kuni kai pannah uudeh luaduh. ¹⁹ Konzu Moisei oli lugenuh rahvahale kai Zakonan käskyt, häi otti häkäččylöin da kozlien verdy vienke, ruskiedu villua da isopan korzii da pirskutti sidä kniigan da kaiken rahvahan piäle, ²⁰ da sanoi: "Tämä on sovun veri, sen sovun, kudamas Jumal käski teile pyzyö". ~~²² Zakonan mugah vähilleh kai puhtastetah verel, ei ole prostindua veren valuttamattah.~~
209	New written Livvic	Biblical texts	Uvven sovun ylimäine pappi (Послание ап. Павла к Евреям. 8:1-13)	⁵ Hyö sluužitah pyhäkois, kudai on vai taivahallizen kuvahaine.^ Olihäi Jumal sanonuh Moiseile, konzu häi rubei luadimah pyhästuanuu: "Kačo, luaji kai sidä myö, midä sinule oli ozutettu mäil".
210	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan uskalmo on luja (Послание ап. Павла к Евреям. 6:13-20)	~~¹⁶ Rahvas annetah sana kenentahto iččie suuremban nimel.^ Se sana lujendau heile dielon da loppou kai kiistat.~~