Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

308 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
201	New written Livvic	Biblical texts	Farisei da maksuloinkeriäjy (Лука 18: 9-14)	¹¹ Farisei seizoi da pani malittuu ičekseh: "Jumal, minä kiitän Sinuu, ku minä en ole moine, kui muut rahvas, kiškojat, viäryönluadijat, vierahan akanke maguajat, libo ku tai maksuloinkeriäjy.
202	New written Livvic	Biblical texts	Iisus piästäy kymmene prokuazal voimattomua (Лука 17: 11-19)	~~Sinun usko piästi sinuu".~~
203	New written Livvic	Biblical texts	Muanituksih, prosken՚n՚ah da uskoh näh (Лука 17: 1-6)	~~⁴ Anna häi hos seiččie kerdua päiväs luadis riähkiä sinuu vastah da seiččie kerdua tulis sinun luo da sanos: "Žiälöičen", prosti händy".~~
204	New written Livvic	Biblical texts	Tuatto hyvin vastuau koinhävittäipoijan (Лука 15: 11-32)	~~¹⁸ Ei, nygöi minä lähten tuatan luo da sanon hänele: Tuatto, minä luajiin riähkiä taivastu dai sinuu vastah.~~ ~~²¹ Poigu sanoi tuatalleh: "Tuatto, minä luajiin riähkiä taivastu dai sinuu vastah.^ Minuu enämbiä ei maksa sanuo sinun poijakse".~~
205	New written Livvic	Biblical texts	Sana gostile da ižändile (Лука 14: 7-14)	⁷ Iisus nägi, kui gost՚at vallittih stolas parahat sijat, i saneli heile arbaituspaginan: ⁸ "Konzu sinuu kučutah svuad՚bah, älä istoi stolas parahale sijale.^ Kentahto gostis voibi olla suurembi sinuu, ⁹ i sit ižändy, kudai teidy mollembii kučui, tulou da sanou sinule: "Anna tämä sija hänele". ¹⁰ No konzu sinuu kučutah, valliče stolan tagan kaikis loitombaine sija.^ Sit ižändy tulou da sanou sinule: "Velli, eisty tänne lähembäzekse", i sinule stolan tagan istujien silmis roih suuri kunnivo. ¹² Sit Iisus sanoi taloin ižändäle: "Konzu varustat murginan libo ildazen, älä kuču iččes dovariššoi, nigo vellii, nigo muidu omahizii, nigo elokkahii susiedoi.^ Hyöhäi voijah vastah kuččuo sinuu, i sit sinä suat palkan.
206	New written Livvic	Biblical texts	Iisus žiälöiččöy Jerusalimua (Лука 13: 31-35)	~~³¹ Silkeskie tuldih sih erähät fariseit da sanottih Iisusale: "Mene iäre tiäpäi, Irodu tahtou tappua Sinuu".~~
207	New written Livvic	Biblical texts	Aijan primietät (Лука 12: 54-59)	⁵⁸ Konzu olet sinun viärittäjänke menemäs suudoh, vie matkas olles luaji kai, midä vai voit, ku piästä sobuh hänenke.^ Eiga häi vedäy sinuu sud՚d՚an edeh, a sud՚d՚u andau sinuu vardoiččijale, vardoiččii panou sinuu tyrmäh.
208	New written Livvic	Biblical texts	Ken on ozakas? (Лука 11: 27-28)	~~²⁷ Konzu Iisus vie pagizi, yksi naine kirgai rahvasjoukospäi: "Ozakas on se kohtu, kudai kandoi Sinuu, ozakkahat net n՚ännit, kudamii Sinä imit"!~~
209	New written Livvic	Biblical texts	Marpu da Marija (Лука 10: 38-42)	~~⁴⁰ Marpal oli äijy ruaduo gostittajes, i häi tuli Iisusan luo da sanoi: "Ižändy, ongo Sinuu myö hyvä, ku sizär jätti kai ruavot minule?~~
210	New written Livvic	Biblical texts	Hyväsydämelline samarielaine (Лука 10: 25-37)	~~³⁶ Sit Iisus kyzyi zakonanopastajal: "Kenbo sinuu myö nämis kolmes on kiškotule miehele lähimäine"?~~