Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

381 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
201	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Tunguonkarjalazet da heijän runot	~~Gu ei ole kogomukses äijiä tämän alovehen runoloi, sit sanommo, gu ei tietty libo ei maltettu pajattua.~~ ~~Tämän kniigan sivuloil ezmäzen kerran oli painettu vägitukku kalevalanmittastu runuo: eepillizii pajoloi, svuad’bupajoloi, tiedohussanoi da lapsien folklourua.~~
202	Kondushi	Dialectal texts	I rodieu paluo (И получаются подсеки)	~~Kannot se diäjäh, nostaldetah tämän rannan kannos pieliče, eiga murendau, hebo vejäl’däü, pakutah palat.~~
203	Kondushi	Dialectal texts	Sill ol’e paha (Это было плохо)	~~Tämän suurunaine pertiine ga, voi kačo, niarat sinna [luadie], koišpäi olgie veettih.~~
204	Kondushi	Dialectal texts	Harav (Грабли)	~~Sit keskel’e loukon azutah labah i istutetah ručkan tämän.~~
205	Kondushi	Dialectal texts	Adro (Соха)	~~Nu kui sinule sania, t’iäpäi, ül’embi hänen tämän l’evevünäžen.~~ ~~Sit keskel’ nenga ogalan, tämän ogalan täh čurah, tämän täh čurah.^ I nemme jallad, kuz käen sangevunažed.~~ ~~Tämän šiarat ukrep’itah täh poduškah.~~ ~~Tämän liajuttuu pannah piäl’päi lastan raadažen.~~
206	Kondushi	Dialectal texts	Iče azuin (Сам делал)	~~Kačotah, kuz on üht’iehpäi oksad ladvas, sie tämän kuuzen sortah.~~ ~~Tämän sit tänne laskieh, a tie on d’o sidotto, siit tämän laskieh.~~
207	Kondushi	Dialectal texts	Em vuu sania (Не могу рассказать)	~~Tämän kannоn vähäžel häi jo kuivahtannuzih.~~
208	Kondushi	Dialectal texts	Pidäü katačču azia (Надо кочедык (инструмент для работы с берестой) сделать)	~~Zavoditah nengoman palažen tädä, tämän l’evevenäžen agd’an i täl katačol tädä že vähäžel täl vietah.^ I alahpäi vai katačol vai siirdää.~~ ~~Tämän näin, iče, iče hod’ en azunuh, a näin starikku azui.~~
209	Kondushi	Dialectal texts	Zavodiin üksin riata (Я начинал работать один)	~~Nu pajjuluom piäl’e enne päihäi azuttiih viršit, nu tämän l’evünäžed.^ Viršin spicial’no pedäjäspäi.~~ ~~Sid viršin azuttih, sid viršin pannah täh šebäviččuh, pannah vičan, siid tämän viršin sih, sid kreslažed.~~
210	Kondushi	Dialectal texts	Viassu roih ül’en hüvä (Квас получается очень хороший)	~~Sit tuvvah, tämän idožinke pannah päččih padah, libo kos’t’urkah katienke.~~ ~~Siit tämän d’üvän kuivatah.~~