Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

667 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
201	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Sie elettih ennen ukko da akku ([Златопалая])	~~(A sie ennen, kačo, eihäi elektriičesvat palettu, hod’ on hyvä baalu, ga eihäi ole moine tuli valgei).~~
202	New written Livvic	Biblical texts		Juudan sijah vallitah Matfii (Деяния апостолов 1:15-26)	~~¹⁹ Tämä tuli tiijokse kaikile Jerusalimas, i se kohtu heijän kielel sai nimen Akeldama, Veripeldo).~~
203	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	~~Tuli hebo, nahkaine saduli selläs, i ičelleh sovat rodih.~~ Tuldih pertih, ga tyttöine i kyzyw: – Mindähbo, t’outoine, čid’žoi pahah loaduh tuli? ~~Tuli sih hebo i sovat.~~ ~~Hänel tuli hebo, saduli selläs i sadulil pielus, i sovat tullah vie parembat endizii.~~ ~~Neidine lehmät ajoi i tuli därilleh.~~
204	New written Livvic	Journalistic texts		Mihailova Galina. Musto puolistajis. 2	~~Pohodah lähti 648 hengie, järilleh Segežah tuli vähembi 150.~~ ~~Piäjoukko tuli Segežah 25.~~ ~~P’otr Romanovičan tiijusteluvzvodu tuli eriže toizis joukkolois, myöhembi, kaimuamistu hänen joukos oli vähembi.~~ ~~Täl kerral meidy oza vedeli, čuasun peräs hirvi tuli vastah.~~ MUSTO Konzu Karjalas tuli loppu voinal, Petroskois oli pruazniekkuparuadu. ~~Mihail tuli voinalpäi, ruadoi Segežan rajonas myöndylaitokses.~~
205	New written Livvic	Literary texts		Susi Hukkanen da Kettu Repolainen	~~Jälgimäi hukku nimel Susi Hukkanen tuli kaivole, sidä ylen äijäl juotatti.~~
206	New written Livvic	Literary texts		Sergei Jevstafejev. Käby. 3	Kodvazen peräs häi tuli, kolme oružua käis, pani net divanale da sanoi: ‒ Vallikkua, kudai ollou parembi, kai kolme ollah kunnos... ~~Tuli Viktor, kaglas ripui oružu, joga käis mečoi.~~ ~~Maksim otti kormanispäi kävyn, se tuli pihkazel kevätmečäl da vie millienne muul, mi andoi syväimele hyvytty da ihastustu.~~
207	New written Livvic	Journalistic texts		L’udmila Ivanova, Valentina MIRONOVA. Paimoit torvie puhutah...	~~Häi lehmät otti, meččäh vedi da iče kodih tuli.~~ ~~Hyö ku ruvettih paimendamah, kondii tuli karjah dai äijän lehmii söi.~~
208	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kondii poigu (Сын-медведь)	Tuli pertih tuatto poijalluo, poigah kyzyi tuatalleh: – Midä sanoi cuari? ~~Tuli ehty, illastettih, viertih muata tuattah da muamah.~~ ~~Ivan Mihailovič tuli kodih i vieri muata.~~ Tuli kodih tuatto poijalluo i sanow poijalleh: – Kai poigu zadaniet spolniit, vie andoi cuari zadanien ylen suwren, – sanow. ~~Nu, tuli ehty heile, illastettih hyö, viertih muata, uinottih, a poigah ei viere muata.~~ ~~Tuli Ivan Mihailovič kodih, vieri muata.~~ ~~Tuli tuattah kodih.^ Eigo tiije ihastuo tuattah, eigo pöllästyö.~~ ~~– Fu, kačo, russkoi duwhu tuli milluo, tuli valmehekse pertih vero.~~ ~~– Ho-hoh, kolmekymmen vuottu russkoi duwhu ei nenähuogamih minun käwnnyh, a nygöi eččimättäh pertih tuli.~~ ~~– Ho-hoh, russkoi duwhu tuli pertih, vod, rodiew, kačo, vero!~~ ~~Tuattas tuli mečäs, syvvä pidäw šeimie.~~ Muamah pordahile hyppiäw: – Ettogo tule, katunat, iäre, tuattas tuli kyndämäs, ga pidäw syvvä valmistua!
209	New written Livvic	Literary texts		Tuhkimus-neidine (Золушка)	~~Konzu Tuhkimus čomasti, princessan jytyi, šuorivunnuh tuli bualuzualah, kaikin vaikastuttih da kiännyttih tundemattomah čomattareh.~~ ~~Sinne tuli princessu – da moine kaunis!~~ ~~Häi kyzyi, kuibo on sen princessan nimi, ga sizärekset vastattih, gu sidä niken ei tiijä da princu sidä periä tuli syväh igävykseh.~~ ~~Konzu jo huondespuoleh Tuhkimus tuli kodih, muamindam da sizärlendämät jo oldih ehtitty kiändyö bualuspäi.~~ ~~Sizärekset vastattih, gu tuli, ga konzu čuasut ruvettih lyömäh keskiyödy, se lähti bualuspäi iäres – da muga kiirehti, ga kai sordi jallaspäi čoman hrustalituflizen.~~ ~~Terväh princu oman suattamiskunnanke tuli kodih, kus eli Tuhkimus.~~
210	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Zolotoi koroli (Золотой король)	~~Menöw pertih, sit rubiew sanomah muamalleh i tuatalleh, što "nygöi minul jo egläi kolme kerdua i tänäpäi tuli löpšöi vastah, i egläi unis näin, što se on lepitty minul, ottua pidäw".~~