Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

786 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
211	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. Uded tedoavaidused	~~Nina Zaiceva: ”Minä olen otnu necen teman, sikš ku etnologijan tedotös sanutas, miše vepsläine kül’bet’ om ani nor’ materialižen kul’turan predmet.~~
212	New written Veps	Journalistic texts		Suojärvi vastsi vepsläižid	Kirjišton radnikad ihastušiš vastsiba vepsläižid da sanuiba, miše heil om sur’ melentartuz’ vepsän rahvahan kul’turaha, sikš ku ei muga paksus Suojärven karjalaižed nägeba vepsläižid da ei muga äjan tedaba heiš.
213	Central Eastern Veps	Subtitles		Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz (В чистой воде рыба клюет. 26. Для курника нам необходимо сделать тесто)	Lahnoid, erašti haugoid, no harvoin otiba ahvenid, sikš ku ahvenil om mugoine kor’ lujas vahv I harvoin ottihe. Ende kalakurnikad paštoiba sajan päiväl, svad’baks I sötiba ženihon heimolaižid nevestan pertiš I ženihon pertiš mugažo edel ku mända nevestaha, mugažo sötiba kaikid adivoid, heimolaižid kalakurnikal.
214		Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 20.1. Anižröunan eläjad oma jo harjenuded (В чистой воде рыба клюет. 20.1. Жители Прионежья уже привыкли)	~~Ku ende hö otiba vet järvespäi jomižeks da sömän tegemižeks, ka nügüd’ necil vedel voib vaiše pesta lavoid.~~
215	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 19. Homesel mö maidospäi kävum (В чистой воде рыба клюет. 19. Утром мы за молоком ходим)	~~I kala om seičas erašti kac sadaze vaise kala, kala vrode ku eläb ei amu oli.~~
216	Central Eastern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 14.3. Homesuu keradatoi kalaha (В чистой воде рыба клюет. 14.3. Утром соберешься на рыбалку)	~~Sikš ku nece om muštos.~~
217	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 14.1. Vezi-ižand voib olda mez’ mužikpoline, akpoline (В чистой воде рыба клюет. 14.1. Водяной – это существо мужского или женского пола)	~~Sikš ku sinä mäned miččele se radole, miččen se radon ühten tege.~~ ~~Siks ku nece mugažo ozutab, miše ristit ,voib sanuda, näritab vedehižen.~~
218	New written Veps	Literary texts		Pipkutai	~~A ku probuida?~~ ~~Konz nikeda ei olend rindal, otin ühten papirosan, pidähtin kädes, a poltta varaidan – a ku midä-ni tegese.~~ Ku kidastaškandeb: – Ka mi-ak tö, lemboin poigad, pertin poltta ladit? ~~”Kolen, – meletab, – ku en pagene”.~~ ~~No vaiše mušta: ku hüvin paimendaškanded – völ dengoid-ki kümenikan andan.~~ ~~No ku vaiše üks’ vodnhaine kadob, ka pästan sindai täspäi, miš sinun mamoi sindai sündutanu om.~~ ~~Ku löudad vodnhaižen – sad paukan.~~ ~~– A sikš, poigaine: ku kaikuččele pahale azjale pahal-žo azjal vastust antta, ka ved’ siloi pahuz’ nikonz necil svetal ei lopte.~~
219	New written Veps	Literary texts		Pit’k päiv	~~– No ku muga, ka nouze.~~ ~~Nu a ku kaks’, ka olgha ned sured.~~ ~~– Ku kala om sigä, ka sinä-ki mäne hänen jäl’ghe!~~ ~~Ku tuliži Joša nügüd’, ka minä ezmäižen pakičižin händast, miše hän ei pidäiži abidod.~~ ~~Ku ed tege, ka ved’ Darja-tädi ilod ei el’genda.~~ ~~Pähä tuleb: ”Ka hüvä oliži, ku minä-ki oližin mugoižen, kut Saša...”.~~
220	New written Veps	Literary texts		Ambund	~~A ku baboi sanub?~~