Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

368 records were found.

No	corpus	Title	Sentences
211	Biblical texts	Iisus ozutase openikoile (Иоанн 20:19-31)	~~²⁹Iisus sanui hänele: «Sinä uskod, sikš miše nägištid mindai.~~
212	Biblical texts	Iisus ozutase Magdalan Mariale (Иоанн 20:11-18)	~~midä sinä voikad?»~~ ~~midä sinä voikad?~~ ~~Keda sinä ecid?»~~ ~~ku sinä oled venu händast tägäpäi, ka sanu, kuna oled pannu.~~
213	Biblical texts	Iisus suditas surmale (Иоанн 19:1-16)	~~⁹Hän möst pördihe horomoihe i küzui Iisusal: «Kuspäi sinä oled?»~~ ~~¹⁰Pilat sanui hänele: «Minei-ik sinä et tahtoi sanuda nimidä?~~ ~~Ed-ik sinä teda, miše minai om vald nagloita sindai ristha i vald pästta sindai?»~~
214	Biblical texts	Iisus Pilatan edes (Иоанн 18:28-38)	~~³³Pilat pördihe horomoihe, käski toda Iisusan ičezennoks i küzui hänel: «Oled-ik sinä evrejalaižiden kunigaz?»~~ ~~³⁴Iisus sanui: «Meletad-ik sinä iče muga, vai toižed oma sanunuded minun polhe sinei muga?»~~ ~~Midä sinä oled tehnu?»~~ ~~Iisus sanui: «Sinä sanud, miše minä olen kunigaz.~~
215	Biblical texts	Petr möst hül’gäidab Iisusad (Иоанн 18:25-27)	~~²⁶No üks’ ülembaižen papin käskabunik, sen mehen ičhine, kudambal Petr čapoi korvan, sanui hänele: «Ed-ik sinä ole se, keda minä nägin sadus hänenke?»~~
216	Biblical texts	Iisus ülembaižen papin edes (Иоанн 18:19-24)	~~²¹Mikš sinä mindai küzeled?~~
217	Biblical texts	Iisus tabatas (Иоанн 18:1-14)	~~⁹Muga todenzui se, midä hän oli sanunu: «Minä en kadotand nikeda, keda sinä olid minei andnu.»~~
218	Biblical texts	Iisusan loičend openikoiden poles (Иоанн 17:1-26)	~~²Sinä oled andnu kaikid mehid hänen valdha, miše hän andaiži igähižen elon kaikile, kudambid oled hänele andnu.~~ ~~⁵Tatam, nügüd’ sinä korgenzoita mindai arvos sinunno, korgenzoita sil korktal arvol, kudamb minai oli sinunno edel mirun tegendad.~~ ~~⁶Minä olen avaidanu sinun nimen mehile, kudambid sinä valičid miruspäi i andoid minei.~~ ~~Hö oliba sinun, i sinä andoid heid minei.~~ ~~⁸Kaik ned sanad, kudambad sinä oled andnu minei, minä olen sanunu heile, i hö oma otnuded nene sanad südäimehe.~~ ~~Nügüd’ hö todeks tedaba, miše minä olen tulnu sinunnopäi, i uskoba, miše sinä oled mindai oigendanu.~~ ~~Minä en loiče necen mirun kaikiden mehiden poles, vaiše neniden poles, kudambid sinä oled minei andnu, sikš ku hö oma sinun.~~ ~~¹²Konz minä olin heidenke mirus, kaičin heid sinun nimel, heid, kudambid sinä oled minei andnu.~~ ~~¹⁵Minä en pakiče, miše sinä otaižid heid miruspäi, no miše kaičižid heid pahaspäi.~~ ~~¹⁸Muga kut sinä oled oigendanu mindai mirhu, muga minä-ki oigenzin heid mirhu.~~ ~~²¹Minä loičen, miše hö kaik oližiba üks’, ninga kut sinä, Tatam, oled minus i minä sinus, miše hö-ki oližiba meiš kuti üks’, i mir uskoiži, miše sinä oled oigendanu mindai.~~ ~~²²Sen korktan arvon, kudamban sinä oled andnu minei, olen minä andnu heile, miše hö oližiba üks’, ninga kut mö sinunke olem üks’.~~ ~~²⁴Tatam,~~ ~~minä tahtoin, miše ned, kudambid oled minei andnu, oližiba minunke sigä, kus minä olen.~~ ~~Sigä hö nägištaba minun korktan arvon hoštotesen, kudamban sinä oled andnu minei, sikš miše oled armastanu mindai edel mirun tegemišt.~~
219	Biblical texts	Iisus om vägestanu mirun (Иоанн 16:24-33)	~~²⁹Openikad sanuiba: «Nügüd’ sinä pagižed kohtha, enambad ed sanu ozoitezstarinoid.~~ ~~³⁰Mö el’gendam nügüd’, miše sinä tedad kaiken, midä küzuškatas, i sinei ei tarbiž varastada küzundoid.~~ ~~Sikš mö uskom, miše sinä oled tulnu Jumalannopäi.»~~
220	Biblical texts	Te, tozi i elo (Иоанн 14:1-14)	~~mö em tekoi, kuna sinä lähted.~~ ~~⁹Iisus sanui: «Ed-ik sinä, Filip, teda mindai, ved’ minä olen jo hätken olnu teidenke?~~