Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

328 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
211	New written karelian	Biblical texts	Mistä Iisussa on šuanun vallan? (Матфей 21: 23-27)	~~Kun työ vaššannetta šiih, niin šiitä Mie niise šanon, millä vallalla Mie kaikkie tätä ruan.~~
212	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kiruou smokvapuun (Матфей 21: 18-22)	~~²¹ Iisussa vaštasi: "Šanon teilä toven: kun teilä ois uškuo ettäkä epyälis, niin työ voisija ruatua smokvapuulla tämän, min Mie ruavoin, ta vielä enämmänki.~~
213	New written karelian	Biblical texts	Mimmosen palkan opaššettavat šuahah? (Матфей 19: 27-30)	~~²⁸ Iisussa šano heilä: «Šanon teilä toven: uuvven muailmanajan tullešša Ihmisen Poika istuutuu valon valtaistumellah.~~
214	New written karelian	Biblical texts	Voitko pohatta pelaštuo? (Матфей 19: 16-26)	~~²³ Šiitä Iisussa šano opaššettavillah: "Šanon teilä toven: vaikie on pohatan piäššä Taivahien Valtakuntah.~~ ~~²⁴ Ta vielä šanon teilä: helpompi on verbl'udan männä nieklan šilmäštä läpi kuin pohatan piäššä Jumalan Valtakuntah".~~
215	New written karelian	Biblical texts	Eruomisešta ta yksin elämiseštä (Матфей 19: 1-12)	~~⁷ Farisseit kyšyttih Iisussalta: "Mintäh šilloin Moissei on šanon, jotta mieš voit erota naiseštah, kun antanou hänellä erokirjan"?~~ ~~⁹ Ka Mie šanon teilä: ken eruou naiseštah muušta šyystä kuin naisen huoruinnan tähen, ta akottuu toisen kera, še iče huoruiččou.~~
216	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä (Матфей 18: 21-35)	~~²² Iisussa vaštasi: "Mie šanon šiula, jotta ei šeiččemen kertua, vain šeiččemenkymmentä kertua šeiččemen.~~
217	New written karelian	Biblical texts	Mitein auttua riähkähistä uškovellie? (Матфей 18: 15-20)	~~¹⁸ Šanon teilä toven: kaikki, mitä työ kiellättä muan piällä, še on kielletty taivahissa; ta kaikki, mih työ annatta vallan muan piällä, šiih on annettu valta taivahissa.~~ ~~¹⁹ Mie šanon teilä toven: kun kakši teistä muan piällä keškenäh šopinou moliutuo mistänih as's'ašta, niin hyö šuahah še Miun Tuatolta, kumpani on Taivahissa.~~
218	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina ekšyneheštä lampahašta (Матфей 18: 12-14)	~~¹³ Šanon teilä toven: kun hiän šen löytänöy, hiän on šiitä lampahašta enämmän hyvilläh kuin niistä yhekšäštäkymmeneštä yhekšäštä, mit ei ekšytty.~~
219	New written karelian	Biblical texts	Muanitukšet (Матфей 18: 7-11)	~~Mie šanon teilä: heijän anhelit taivahissa aina nähäh Miun Taivahaisen Tuaton šilmät.~~
220	New written karelian	Biblical texts	Ken on šuurin? (Матфей 18: 1-6)	² Iisussa kučču luokšeh lapšen, ašetti hänet heijän kešellä ³ ta šano: "Šanon teilä toven: kun että kiäntyne Jumalan puoleh ta tulle lapšien moisiksi, niin että piäše Taivahien Valtakuntah.