Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

285 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
211	New written Tver	Biblical texts		Viiješ piä	~~²¹ Kuulija työ, mi oli šanottu enneneläjillä: Elä tapa; ken tappanou, že viärittiäčöy vanhemman ieššä.~~ ~~²⁷ Kuulija, mi oli šanottu enneneläjillä: Elä luaji toizen naizinehmizen kera pahua.~~ ~~⁴² Ken pakkuou šiulda, anna, i ken tahtou šiulda vellakši ottua, elä jätä.~~ ~~⁴³ Kuulija, mi oli šanottu: Šuvače šiun lähehistä, a vihazniekkua šiun elä šuvače.~~
212	New written Tver	Biblical texts		Nelläš piä	~~⁴ Hiän vaštah šano: On kirjutettu: Ei yhellä leivällä elä inehmine, a jogo šanalla Jumalan šuušta lähtenyöllä.~~
213	New written Tver	Biblical texts		Enžimäne piä	~~²⁰ Kuin hiän tädä pidi mieleššä, ožuttih hänellä unissa Jumalan Angeli i šano: Ossippa, Davidan poiga, elä varaja ottua Muarieda šiun naista; häneššä on šyndynyt Pyhähengeštä.~~
214	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Kanšallini kipu	Elä lopeta, laula tyttöni, Kuuluu loittoseh iäni kultani.
215	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Tule huomena	“No ni rauhašša šie mäne, Elä milma vuota.
216	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Muamolla	Piätä šolahan, Muaha kumarran, Koko voimalla Kyšyn Jumalua: “Meitä ikinäh Elä erota, Olen šiula mie Oikein velašša.”
217	New written karelian	Literary texts	Elegy (lyric poem)	Jakovlev Sergei . Oma elämä	Elä ruohi virkata, Šuuta vaštah avata!
218	New written karelian	Literary texts	Short story	Ivan Stepanov. Luontuo pitäy šuvaija	~~Taivahani Ukko, elä anna miän upota joven pohjah, varjele meitä!~~
219	New written karelian	Literary texts	Short story	Mikko Remšu. Kalarokka	~~Elä muuta kun tuaš puoškaroimah, tuaš tippojen varah.~~
220	Panozero	Dialectal texts		Kuin hauvattih kuol’ijua	~~FP: Nu ka vot, kiel’l’et’t’ih, jotta ”el’ä t’iputa kyyn’el’…, elä mäne kyyn’el’dä t’iputtamah”, šanotah: ”Hän’el’l’ on jykie”.~~