Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

779 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
211	New written karelian	Folklore texts	Tale	Nikitina, Irina. Talvituisku	~~Vanhemmat luvattih hänellä lippu hyväštä opaššukšešta.~~ ~~Yhtäkkie hänellä himotti nähä niijen lapšien muhie.~~ ~~Talvihaltietar tiesi, jotta hänen piti kiirehtie, vet hänellä oli vain yksi uuvvenvuuvven yö, jotta toteuttua lapšien toivomukšie.~~
212	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme sisäreštä (Три сестры)	~~Hänellä annetah šieltä helisijän puun okša, šuihkuovua vettä pullošša ta laulava lintu.~~ ~~Tuli vuarah, missä velleh oltih kivenä, ta hänellä kun oli elävyä vettä, niin virotti velleh.~~
213	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Yheksän kullaista poikua (Девять золотых сыновей)	~~Hänellä on kolme tytärtä.~~ ~~Tulou tuaš čuarin poika kotih, hänellä on hyvin paha mieleštä.~~
214	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Leppäpölkyn starina (Сказка об ольховой чурке)	~~Kätyt on hänellä šiinä viereššä.~~ ~~Muamo toi hänellä vuattiet.~~ ~~Leppäpölkky ei vielä šyyvveššä sano, jotta hänellä on ukko parraštah kiini.~~ ~~(Nyt ei ole hänellä partua.~~ ~~Täšš on imennoi šormuš, minkä mie olen hänellä antan, kun lupauvuin hänellä moršiemekše.~~
215	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Jauhinkivi (Ручной жернов)	~~Pohatta velli kävi lehmän reijen, loi hänellä šen lehmän reijen eteh.~~ ~~– karjahtau hänellä.~~ Šanotah hänellä: – Šie ota täštä koivuni halko. ~~Kun mänet, nin elä anna kättäš hänellä, hiän kiän kopristau, a šie ojenna tätä halkuo.~~
216	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Köyhä velli ta pohatta velli (Бедный брат и богатый брат)	~~Annamma šen hänellä palkinnokši, kun mie panin häneltä pellon.~~ ~~– Šanou akallah: Mäne käy uuši, kaunis kesseli, annamma šen hänellä.~~
217	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	~~Hänellä on hyvin vaigie eliä, oldih hallavuuvet da žen žemmuozet.~~ ~~Aivan gorodan luona tulou hänellä mužikka koiran kera vaštah.~~ ~~– Ga midäbä hänellä tarviččou palkakši?~~ ~~– Pidäy hänellä piäššännäštä dengat makšua, muiten mie olizin palan, – šanou mado.~~ ~~Muamo tuli poijan luoh, šanou, midä čuari hänellä oli ilmoittan.~~ ~~Mužikka kun uinoi, šilloin naine ottau šormukšen, viheldäy šiih: hänellä tulou parahoda.~~
218	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Harakkastarina (Сказка о сороках)	~~hänellä annettih kolmešatua hevoista ta käšettih kolme kuukautta mečäššä paimentua.~~ ~~Eikä šano, jotta hänellä on šulhani.~~
219	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	~~Hiän ei ni malta lähtie matkoilla saharnoih muah, kun niin on hänellä mielehini poika.~~ ~~Annetah hänellä parahat vuattiet, miekat, millä čuari ennen liikku.~~ Toine poika koissa kokistelou, jo hänellä himottau muailmalla, kun ei velliekänä kuulu kotih, tai šanou muamolla-tuatolla: – Tuatto-muamo, prostikkua-blahoslovikkua milma elävyä vettä käymäh. Tai Tuhkimus – Nikolai-čarejevič, hänellä on jo kahekšantoista vuotta, pyrkiy elävyä vettä eččimäh: – Tuatto-muamo, blahoslovikkua milma, kun ei ni toisesta vellestä tulijua tullun. ~~Annetah hänellä paharaiska heponi, kläyččy.~~ ~~A hiän kuulou, jotta hänellä on äijä väkie.~~ ~~Hiän kun vihelti, ka tuli šiih hänellä heponi, karva kultua, toini hopieta, kolmannel ei ni sviettua!~~ Šyötti, juotti pojan, anto hänellä toisen hepozen, šanou: – Nuorin sizäreni eläy šielä läššä, ka hiän juohattau. ~~Otti ryyppäi elävyä vettä, ka tuntou, kun hänellä väkie lizäyty.~~ ~~– On hänellä vielä äijä šukulaista, polttakka häntä täššä, niin ei voija meilä ni mitä.~~
220	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-tähkimyš (Тухкимус-Тяхкимюс)	Matkuau, matkuau, matkuau – tuli hänellä hukka vaštah, šanou: – Mie šyön šiun hebozen.