Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

251 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
211	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä ( Евангелие от Матфея. Глава 10)	~~²¹ Andau velli vellen šurmalla, i izä poijan; i poijat noššetah kiät izien i emien piällä i hiät tapetah.~~
212	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä (Евангелие от Матфея. Глава 7)	~~⁶ Elgiä andakkua pyhie koirilla, elgiä¦go luokšikkua kallehie tiän kivilöjä šigoila edeh, kuin hyö ei tallattaisʼ hiät omilla jalloila, i kiändiäčehyö, ei revitettäisʼ teidä.~~ ~~¹⁶ Hiän einehistä hiät tiijuššatta.~~ ~~²⁰ Šidä myötʼ hiän einehistä hiät tunnuššatta.~~
213	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä (Евангелие от Матфея. Глава 4)	~~²¹ Lähtehyö šieldä, nägi hiän toizie kahta velleštä, Zevedein Juakovua da hänen vellie Iivanua, veneheššä hiän tuaton kera Zevedein, kohendamašša omie merdoja, i hiät kučču.~~ ²⁴ I kaikkie Sirijua myötʼ rubei hiän kuulovilla olomah; i tuodih hänen luo kaikki voimattomat, kaiken¦ualazissa taudiloisa i kivuloisa venyjät, i lembolazet, i kuun¦muutteila piekšijäčijät, i hermattomat, i hiät tervehytti.
214	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä (Евангелие от Матфея. Глава 2)	~~⁸ I työndähyö hiät Viflejemah, šano: Mängiä työ i hyväzešti tiijuštakkua šyndyjäh nähä, i kuin työ löyvätta hänen, šanokkua miula, i mie lähen hänellä kumarduačen.~~
215	New written karelian	Journalistic texts		Alevtina Lesonen. Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä	~~Kohta oli pietty Annin ta Rišton hiät, kumpasih tuli koko kylän rahvaš ta vierahat toisistaki kylistä, kymmenisien kilometrien piäštä.~~ ~~Kun oli Luušalmen kisapirtissä tanššittu tarpehekši, Kettusen Riiko kaunehešti vei moršiemeh omah kotikyläh, Kuušiniemeh, missä hiät keššettih vielä muutoma päivä.~~
216	Panozero	Dialectal texts		Mečäl’l’ä kävel’imä	~~Hänen gerä ku kävel’t’ih ohotalla, hiän opašti hiät.~~
217	Panozero	Dialectal texts		Kuin hauvattih kuol’ijua	~~N’edopust’imoi do d’erevn’i s’it’ä ei n’iäd, prorok Il’ja, d’otta mi ka buitto ei lašken hiät, šovetti.~~ ~~Šiinä hiät pohoron’ittii.~~
218	Kontokki	Dialectal texts		Ent’iseštä elämäštä	~~No pantih kupoloih hiät ta vietih pihalla, a jyvät ne jiätih lattiella.~~
219	New written karelian	Journalistic texts		Veneh karjalaisien elämäššä	~~Kun hiät šattu olomah kešällä, kaikki hiäväki ajo venehillä.~~
220	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mežuivalla šeiččemen vuotta järel’d’äh päin... (В Межуеве семь лет тому назад...)	~~Mežuivalla on viel’ä kakši kivie; hiät, šanotah, ei voi koškie: mužikka koški i popad’i kiven alla.~~