Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

534 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
211	Yushkozero	Dialectal texts		Liinua kažvatettih	~~An’n’i tämä miula ol’i lapšena, n’i kezräi, huruutti da kuuldih luat’i.~~
212	Poduzhemye	Dialectal texts		Jokiloita myöt’i n’iittimä	ruvettii kaikki ruadamah, n’in miula vielä annettii rahua da pala nurmie, kun viid’im miehellä, n’i se nurmi pridaan’eikši annettih, šiit’ä miula tuatto-rukka šano: "T’ämä siula kun annettih, n’in s’ie kum viid’it nuorena".
213	Padany	Dialectal texts		Kondie kävel’i kagrah	~~Eullum miula kod’ie omoodan’i.~~
214	Padany	Dialectal texts		Enzimäžen lapšen šain l’ieväh	~~Kyl’yss ol’in, d’o kyl’yssä miula shvatkat ollaa, ku tul’iin kyl’ys’t’ä oman’i mužikka.~~ ~~Tul’i mootuška sinne ga kaččomaa tul’i а, miula la t’yt’t’ö d’o, hoihottau it’köy.~~
215	Padany	Dialectal texts		Kuim miehel’l’ä män’in	~~Da n’i miula sih i propad’i se briha.~~
216	Padany	Dialectal texts		Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä	~~Miula himoittau vierahien kyl’ien brihoin kera kižata.~~
217	Padany	Dialectal texts		Kuim miun tootto kuol’i	~~toi n’äin kirjan’ ol’i šuurikirjan’i peredn’ikka ol’i, sem pan’i miula t’äh vyöl’ä.~~
218	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Puun vihat (Заговор от ушиба деревом)	Jumalan luoma, puu puhaš, veša Jeešukšen vetämä, još lienet kovašta košken, kovemmašta koprillani kohentelen, ⁵ miula luiset leukapielet, rautaset hampahat, šanat kaikkien kovemmat.
219	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Mavon vihat (Заговор от укуса змеи)	Mua puhaš Jumalan luoma, mato mušta muanalani, toukka tuomen karvallini, läpi mättähien mänijä, ⁵ läpi kulojen kulkija, ota omaš, peri vihaš, anna miula omani.
220	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Pahašta šilmäštä (Заговор от сглаза)	¹⁰ Miula ollah rautaset hampahat, vaškiset ikenet – voimakšeni, väjekšeni, armon annannakšeni.