Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

908 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
211	New written karelian	Biblical texts	Huolehtikkua köyhistä (Соборное послание святого апостола Иакова. 2:1-13)	~~A köyhällä työ šanotta: "Šie šeiso tuošša", tahi: "Issu šie täššä, miun jaloissa".~~
212	New written karelian	Biblical texts	Šanan oikie kuulomini ta šen tottelomini (Соборное послание святого апостола Иакова. 1:19-27)	~~¹⁹ No niin, miun armahat vellet, jokahisen pitäy olla aina valmis kuulomah, ka ei pie kiirehtie pakajamah eikä antua valtua vihalla.~~
213	New written karelian	Biblical texts	Uško ta muanitukšet (Соборное послание святого апостола Иакова. 1:2-18)	~~¹⁶Elkyä valehelkua iččienä, miun kallehet vellet!~~
214	New written karelian	Biblical texts	Jumalan tahon mukani elämä (Послание ап. Павла к Евреям. 13:1-6)	~~⁶Šentäh myö voimma rohkiešti šanuo: – Hospoti on miun auttaja, šentäh mie en varaja.^ Mitäpä ihmini vois miula ruatua?~~
215	New written Tver	Journalistic texts	Aleksandr Bulkin. Mielet Luadogah näh	Mänin šinne mašinalla Petroskoista, Karielazien X kerähmön jälgeh, – tunnuštuačemah paikoinke, missä elettih miun edähizet karielazet tuattoloin tuatot da muamoloin muamot, i mistä hyö 17 vuožišuašša lähtei elämäh Tverin mailla. Miula mieli ainoš kuvitteli, kuavehteli, kuin ka näilä järvenrannoilla käveldih miun edähizet ezivanhemmat, šouveldih venehillä ka näin šuariloin da niemilöin keššeššä, kalaššettih ka näissä lakšissa, mečäššettih ka näissä mečissä, kuin ka tiälä kuulu karielan pagina. Passibo, Luadoga A Luadoga ijäkši jäi miun hengipaikkah. ~~Miula varoin hiän on miun edähizin ezivanhembazin edähine kodimua.~~
216	New written karelian	Biblical texts	Käykyä uškojakunnan sluušpoissa (Послание ап. Павла к Евреям. 10:19-39)	~~³⁰Myöhän tunnemma Hänet, ken šanou: – Miun on košto, Mie tašuan, šanou Hospoti.~~ ³⁴Työ käršijä yheššä miun kera, konša olin rauvoissa.^ Työ että pannun vaštah, konša tiän hyvyset otettih teiltä, ka olija iloset, šentäh kun tiesijä, jotta taivahašša teilä on paremmat hyvyset.^ Niitä teiltä ei voi viijä. ~~³⁸ eikä Hiän viivyttele.^ Ken ruatau Miun tahon mukah ta uškou Miuh, še šuau elyä.^ A ken luopuu ušošta, še ei ole Miula mieleh.~~
217	New written karelian	Biblical texts	Vanhan Šopimukšen uhrit ta Hristossan uhri (Послание ап. Павла к Евреям. 10:1-18)	Enšin näin: ¹⁶ – Mie luajin hiän kera, šanou Hospoti, tulovina aikoina tämmösen šopimukšen: Mie ašetan miun omat sakonat heijän šytämeh, kirjutan ne heijän šiämeh.
218	New written karelian	Biblical texts	Uuuvven Šopimukšen Ylipappi (Послание ап. Павла к Евреям. 8:1-13)	~~¹ Miun pakinan piäas's'a on tämä: meilä on Ylipappi, kumpani istuu taivahissa šuuren Jumalan valtaistumen oikiella puolella.~~ ⁹Še ei ole šemmoni Šopimuš, mimmosen Mie luajin hiän tuattojen kera, konša otin heitä kiäštä ta šuatoin hiät pois Jegiptin muašta.^ Hyö ei pisytty Miun Šopimukšešša, ta šentäh Mie niise en välittän heistä, šanou Hospoti. ¹⁰ Uuši Šopimuš, kumpasen Mie luajin Israelin kanšan kera näijen päivien jälkeh, šanou Hospoti, on tämmöni: Mie panen Miun omat sakonat hiän mielih, kirjutan ne hiän šytämih.^ Mie olen hiän Jumala, ta hyö ollah Miun rahvaš.
219	New written karelian	Biblical texts	Kakši ylipappie: Aaroni ta Hristossa (Послание ап. Павла к Евреям. 5:1-10)	~~⁵Šamoin Hristossa niise ei iče korottan iččieh ylipapin arvoh, vain Hänet korotti Jumala, kumpani šano Hänellä: – Šie olet Miun Poika, tänäpiänä Mie šain Šiut.~~
220	New written karelian	Biblical texts	Epäuško ta tottelomattomuš (Послание ап. Павла к Евреям. 3:7-19 - 4:1-13)	~~⁹Šielä hyö kuoteltih Miun tirppamista, šanou Jumala, ta šuatih nelläkymmentä vuotta nähä, mitä Mie heilä ruavoin.~~ ~~Hyö ei tahottu kulkie Miun teitä, ¹¹ ta niin Mie vihoissani pošiuvuin, jotta konšana hyö ei piäššä Miun lepopaikkah.~~ ³Ka myö, ket ušomma, piäšemmä luvattuh lepopaikkah.^ Noista tyhjäh muah jiänehistä Jumala šano: – Ta niin Mie vihoissani pošiuvuin, jotta konšana hyö ei piäššä Miun lepopaikkah.^ Jumala jätti hiät lepopaikan ulkopuolella, vaikka še oli jo valmehena muailman luatimisešta šuate. ~~⁵ A ylempänä mainitušša kohašša šanotah: "Konšana hyö ei piäššä Miun lepopaikkah".~~