Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

840 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
211	New written karelian	Biblical texts	Puavilan huoli galatalaisista (Послание ап. Павла к Галатам. 4:8-20)	~~¹⁴ Työ että pahekšin miun läsintyä ettäkä jättän milma, vain ottija miut vaštah kuin Jumalan anhelin, kuin Hristossan Iisussan.~~ ~~¹⁹ Oi työ miun kallehet lapšet!^ Tuaš miun pitäy käršie šynnytyšvaivoja tiän tähen šini, kuni työ että tule Hristossan moisiksi.~~
212	New written karelian	Biblical texts	Vain uško Hristossah voit pelaštua (Послание ап. Павла к Галатам. 2:15-21)	~~Tämän elämän, mitä täššä runkoššani vielä elän, elän ušošša Jumalan Poikah, kumpani tykkäsi milma ta anto oman henkeh miun puolešta.~~
213	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta Jerusalimin apostolit (Послание ап. Павла к Галатам. 2:1-10)	²Läksin šinne šentäh, kun Jumala näytti miula, jotta miun pitäy männä.^ Šelitin šielä uškojakunnalla, mimmoni on še Hyvä Viesti, kumpaista šanelen toisenvierosilla rahvahilla.^ Pakasin vain uškojakunnan johtajilla.^ Ruavoin niin, jotta miun ruato ei mänis tyhjäh, ei aikasempi eikä nykyni. ~~³Ei ni Tiittua, miun matkalaista, pakotettu ottamah laitaleikkaušta, vaikka hiän on kreikkalaini.~~ ~~No nämä johtajat ei lisätty mitänä miun pakinoih.~~
214	New written karelian	Biblical texts	Hristossa pani puavilan apostoliksi (Послание ап. Павла к Галатам. 1:11-24)	~~¹¹ Tahon, jotta työ tietäsijä, vellet, jotta miun šaneloma Hyvä Viesti ei ole ihmisen piäštä lähtösin.~~ ~~²⁴Ta hyö ylennettih Jumalua miun tähen.~~
215	New written karelian	Biblical texts	On vain yksi Hyvä Viesti (Послание ап. Павла к Галатам. 1:6-10)	~~¹⁰ Yritänkö mie täššä šuaha ihmisie omalla puolellani?^ Miušta on tärkiempi, jotta Jumala ois miun puolella.^ Reistuanko mie olla ihmisillä mieliksi?~~
216	New written karelian	Biblical texts	Alkutervehyš (Послание ап. Павла к Галатам. 1:1-5)	~~²Mie ta kaikki miun kera olijat vellet tervehimmä Galatijan uškojakuntie.~~
217	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 4	~~Miun jälkeh Puavila tuli.~~ MAITUO KULETTAMAŠŠA Konša myö olima Riihilahešša pavošša, ni miun mamma oli ollun Puavilah pakšuna, mi viimesen šovan aikana vankileirillä kuoli, ta Spiirein Jyrin naini niise, molen oli oltu poukahtamaisillah.
218	New written karelian	Biblical texts	Lisyä neuvoja ta tervehyiset (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 13:1-13)	¹⁰Kirjutan täštä nyt, kuni vielä olen tiälä, jotta šinne tultuo miun ei tarviččis olla ankarana ta käyttyä šitä valtua, min Hospoti on miula antan.^ Miunhan pitäy šillä vallalla rakentua, ei hajottua. ¹¹Lopukši, vellet, olkua iloset.^ Antakkua opaštua iččienä, ottakkua miun neuvot vaštah, olkua yksimielisie ta eläkkyä rauhašša.^ Šilloin armaššukšen ta rauhan Jumala on aina tiän kra.
219	New written karelian	Biblical texts	Puavila Korinfin apostolina (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 12:11-21)	~~Tiän še ois pitän pityä miun puolta.^ Vaikka mie en ole mikänä, kuitenki en ole yhtänä pahempi noita muka šuurie apostolija.~~ ²¹Kun ei vain miun Jumalani panis milma matalakši tiän takie, konša tuaš tulen šinne!^ Kun vain miun ei tarviččis itkie monien šemmosien takie, ket riähkäyvyttih eikä ole kieltäyvytty huoruinnašta ta jumalattomašta ta šiivottomašta elämäštä, mitä on eletty!
220	New written karelian	Biblical texts	Mitä Jumala näytti Puavilalla? (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 12:1-10)	~~⁷Jumala näytti miula kummua.^ Jotta mie tämän takie en ylpeilis, Hiän pani miun lihah pistävän piikin, šaatanan anhelin piekšämäh milma.~~ ~~⁹Ka Hospoti vaštasi miula: "Šiula riittäy Miun armo.^ Miun väki näkyy parahiten heikošša ihmiseššä".~~