VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 381 record was found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
211 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Botvij, hr’en’, röt’k
(Свёкла, хрен, редька)
  1. Mal’l’at oldih šilloin šuuret, kruugloit i puuhz’i mal’l’oi viäl’ ol’i šilloin, ennen.
212 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Pamidorat da ogurčat
(Помидоры да огурцы)
  1. Nu paha kežä tože ol’i.
213 Reboly
 Dialectal texts Narrative Liedmadärven nellä šuarda
(На Ледмозере было четыре острова)
  1. Šielä oli kolme, därvellä oli kolme šuarda.
  1. Ykši šuari, kudama oli lähellä, oli Ruočin¦šuari, Ruočin¦šuari.
  1. Šentäh, konša hyö tuldih ših, no enžimen ših kyläh, missä elettih rahvaš, tapettih äijä, no kedä šielä oli.
  1. Šanottih, šentäh d’otta šielä oli šuo, no hiän ei nikonža ollut märgä.
  1. Hiän oli kaikičči kuiva, hot’ mimmoizet tullah vihmat.
  1. Hiän oli kaikičči kuiva.
  1. Kolmaš oli Ruda¦šuari, no še oli pikkaraine šuari, ihan šielä lahešša Ruda¦šuari.
  1. Nelläš šuari šuurembi oli Pokoinikka¦šuari.
  1. Še oli myöš¦kin, konža ruočit oldih.
  1. Hyö tuldih šinne kyläh, missä, missä oli d’ogi, missä oli kylä.
  1. Še oli ylen šynkkä meččä, šielä kažvo.
  1. D’ärven tagana meilä oli heinä¦paikka.
214 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Lapšet opaštl’ičettih ruadoh
(Дети приучались к работе)
  1. Pelvašt d’er’im, kuhl’hat šeiztah šeiztah, kuivtah, šilloin jed’inal’ičnom ol’i.
215 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Škoolah vähän kävyimm
(В школу мы мало ходили)
  1. A to mid ol’i?
  1. Ka D’igan Ivank ol’ šulhan’ miä, Ivank ol’ miän šulhan’, patom T’epp ka, i viäl’ šiäl’ äiji ol’i, männäh de n’edl’išš päivän kakš.
216 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Kuin l’ečittih lapši
(Как лечили детей)
  1. A jäl’geh ol’i kyl’y ka täšš ka baba Aks’in’jalla.
  1. A miän šižrell ol’ kuwž per’ehešš, ol’ muatk, i n’än’ ol’i.
  1. A ka viäl’ yhel’l’ ol’i Miškä täm, Pol’k Topčun ol’ miwl sus’id, tož šanow: "Ja pr’idu tulen ruavold, kuin panen lapšen, n’iin i on".
217 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Piän’et lapšet, n’än’kat
(Маленькие дети, няньки)
  1. Il’i n’iin ol’i pr’in’eto.
  1. Viel’ä mit’yt’t’ä n’imie ol’i?
  1. T’ämä uroš ol’i?
  1. Nu mi hot’ en n’äčöttän, miwl ol’i l’ehmä, a šilloin n’äčt’ettih.
  1. A viäl’ ol’i tože, miwn šižrell ol’i lapšii äiji, kuwži, i hiän tož sosku ka and.
218 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Muasl’enč
(Масленица)
  1. Hebon’e ol’i hyvä?
  1. A kataičičim, meil’on jogi myt’, ol’i jovell.
  1. I jiäd’ myt’ jiäd’ myt’ ol’i dorog.
219 Poduzhemye
 Dialectal texts Narrative Kylyt
(Бани)
  1. Vot pezimmä d’oka šuovattua, se oli.
  1. No vot, se oli miun.
  1. Meilä kun oli äijä ikäsie rahvahie, ne lapšie.
220 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Časown’at
(Часовни)
  1. S’emnowskoiss ol’i da, iäl’l’ ol’i S’emnowskoiss časown’i miän kyl’äšš časown’.
  1. S’emnowskoissa mit’yt’t’ä pruaz’n’iekkua ol’i?
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages