Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 318 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
211	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Aleksandr Kräkkijev. KEVIÄL	A jälles pienen vihmazen päivypastosĳois jo nostih ĳiet hil’l’azeh, aidu on kai šiilois.
212	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Vladimir Brendojevan runorivit voinah niškoi	Nuorižot, kuduat voinuvuozien aigah oldih lapsennu, lugiettih da kadehtittih heidy, kui kirjuttau Brendojevgi: …ku myöhä minuu muamo muale sai, ku minä voinan vastain brihačunnu, ku minuttah sa, veikoi, ehtiit kai… ~~Kai moizet ajatukset Vladimir Brendojev pani runon 3-4, 9-16 rivilöih, se on buiteku pagin saldatanke, kudaman puoleh häi kiändyy sanal "veikko".~~
213	New written Livvic	Literary texts		Valentina Kondratjeva. Muistelen lapsusaigua (Вспоминаю детство)	~~Boudzoi kai nägöy dai kuulou!~~
214	New written Livvic	Literary texts		Valentina Kondratjeva. Poluudittu syväin (Закаленное сердце)	~~Hilku pyhkäldi käit rindah.^ Valgies pluat’as ruskiet kukkazet ruskotettih vai tuanpäi, ezi oli kai tervutačmois.~~ Hilku nosti korgieh piän, koval iänel, kui puolen igiä elänyh ristikanzu kalahutti: – Kai minun hermot söi tämä minun valgei piä, valgiet tukat! ~~Kai lijastat!^ Kui sit minä školah lähten?~~ ~~Kačo jo kai ruavoimmo, lähtemmö piirualoile!~~ ~~Da, tytti oli čoma, kai oldih valgiet tukat.~~ ~~Häi kaimai kai, häi kaimavui iče.~~ ~~Sinul pidäy piälimäine tahto panna da azuo kai, kui Matti tahtoi.~~ ~~Yhteh čuassuh kai lomahtih, katkei, i moine jygei paino heityi olgupiälöle.~~ ~~Kerras vai tuldih hieruh, kai rahvas kerättih keskihierun pihale, ei kačottu ni vahnah, ni nuoreh.~~ ~~Häi rikoi kai, midä oli mietitty Hilkul elokses!~~ ~~– Matti on kai čomembi Heikkii!"~~ ~~Hil’dal rodih suuri eloksen muutto, kai emändän ruavot viertih hänen olgupiälöile.~~ ~~Minä vikse kai kyynälet itkin pitkän ijän eläjes.~~ ~~– Gu ei olis voinua, ku kai rahvas elettäs rauhasti!~~ ~~Kai oldas tervehen!~~ ~~Meil, hänen lapsil, vunukoil on suuri hämmästys, kui häi, pieni naine, omil käzil olgupiälöil voi kai kandua?~~
215	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. 25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit (25 причин, почему нужно читать газету «Oma Mua» («Родная земля»). Заметки читателя)	Jälgi aijal ristittyöt meijän kyläs puaksuh azetetah paginal da kyzytäh: kusbo voibi ostua livvin kielen opastuskniigua libo helpombua lugemistu opastundan zavodijes, ga sellittele libo älä, yksisama tulou vastata: tilakkua da lugiekkua Oma Mua –lehtie, sie kai löydyy. ~~vuotetah, ku kengi kai ongelmat sellittäs valmehekse.~~ Net aijat, konzu meis tuači kai reknailtih da vai työttih käskyt, jäi tuakse – pidäs ičelgi joga karjalazel, kudual ollah mittuzetgi juuret, panna vähästy enämbi vägie oman muamankielen kannatukseh. ~~A lehti voibi yhtistiä kai eriluaduzien joukkoloin ponnistukset, andua vägie kaikile karjalazile, ozuttua kielen pädemizen da kaunehuksen.~~ Ga yksisama ei kai niidy oteta oigieh, ezimerkikse Tamara Ščerbakovan kirjutuksis da paginois puaksuh kuulutah eriluaduzet, vikse iččeh keksityt sanat, mittuzii sanastos et lövvä (kynzitelefon mobil’niekan sijas). ~~Äijät tolkuttomat lehtet painetah sidä pädemättȍmiä kirjutustu kai viijel-kuvvel sivul.~~ Kolmen murdehen keskes ei ole sobuu; riidah da torah, olgah jo, ei puhketa, ga yksisama kurketetah, lugie uuttu lehtie tävvelleh ei tahtota, erähät kai heitettih tiluandu, erähät lugietah vai omal murdehel kirjutukset. Kai karjalazet olemmo omamualazet Yheksästostu. ~~Kai karjalazethäi olemmo omamualazet.~~ ~~Painandu, myöndy-ostandu, luvendu – kai taibalehet ollah jygiet.~~ Vastukavai, lugijal sie suau nähtä kai kuulužat nimet, alguu myöte niis, ket perustettih tozi karjalankieline literatuuru, kudamii myö piemmö jo klassiekoinnu: Vladimir Brendojev, Zinaida Dubinina, Aleksandr Volkov, P’otr Sem’onov, Ivan Savin, Tamara Ščerbakova, Vas’a Veikki. ičegi, kuni opastin kodvazen, muga ruavoin, kai sain kolmanden sijan metoudiekkumaterjualoin kilvas, gu panin prezentatsieh "Talvi"-sanakižat, otetut sil sivul, vai azuin omat kyzymykset da mul'timedija lekundat. ~~Tunduu: se ei ole helpo dielo, onnuako, gu pizar kiveh pergahes, ga toinah konzugi kai kuigi omat kujot terendäy.~~
216	New written Livvic	Journalistic texts		Meččylinduu kirjavembi oza	Karjalan kyläh rodivunnuh brihačču on kazvanuh suurekse herrakse, 12 lapsen tuatakse, kesti kai Ven’an muan histouriellizet muutokset, ajeli, meijän muan ristin-rästin da jälgimäi kiändyi omah kyläh elämäh da ruadamah ielleh on hänen lyhendetty eloksen kerdomus: "Aleksandr Ivanovič Filippov rodivui 18.^ elokuudu 1892 Anuksen gubernien Povenčan ujezdan Koikaren kyläh köyhien muanruadajien pereheh.
217	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Antonova. Vahnan kylän uvvet päivät	~~Riähky on olla tänne tulemata, tännehäi olen kazvanuh da auttanuh vahnembii lapsusvuvvet kai.~~
218	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Pane suurus suuh!	Täl kerdua eigo pidänyh oučeredis seizuo, eigo hätkie vuottua, poštan johtai, vikse, jo kaiken minun tiluajien luvettelun tiezi, a toinahgi tiedokonehehgi säilytti – kai liput azui da andoi kirkieh. ~~Kai pereh oli ruadai da kunnivokas.~~ ~~A buabo azetti: "Pane suurus suuh, vai sit kai dielot päivän aloh mennäh putilleh".~~ ~~Minun buabo kai juablokkoi da n’amuloi söi leivänke, a gu ei syvvä magiedu liĳakse.~~ ~~Da vie azuimmo seinylehten, kunne keräimmö kai, midä pannah taiginah, da sivoimmo jogahizen ezittäjänke.~~ ~~Minuu, käzikirjutuksien luadĳua da kiändäjiä, pandih droždeikse, mužikkoi suolakse, naizii – voikse, kannateksekse, zuaharikse – kai yhtes azutah leiby magiekse.~~
219	New written Livvic	Journalistic texts		Šallun Anni. Kieldy kalkettajat da tieduo kandajat vastavuttih Priäžäs	~~Olen karjalaine, kai nämmä pidäy tiediä.~~
220	New written Livvic	Folklore texts		Kaheksas käskyläine	~~Heĳän rinnal kai tänäpäi nähty bohatus on vai tyhjiä lomuu.~~ ~~Kai muut käskyläzet ižändän sanat kuultuu ruvettih keriämäh da peittämäh omii "uardehii".~~