Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 187 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
211	New written Livvic	Biblical texts		Iisus – suuri ylimäine pappi (Послание ап. Павла к Евреям. 4:14-16 - 5:1-10)	~~⁹ Konzu Häi oli luadinuh kai, midä pidi, Häi rodih ilmanigäzen piäzendän tuojakse kaikile niilöile, kudamat kuunnellah Händy.~~
212	New written Livvic	Biblical texts		Jumalan rahvas piäzöy huogavumah (Послание ап. Павла к Евреям. 3:7-19 - 4:1-13)	~~¹¹ Pangua sit kai väit, gu piästä sih huogavundah, gu niken ei ottas kuavua niilöis sanankuulemattomis da ei katkies dorogas.~~ ~~¹³ Ni mi ei ole peitos Jumalaspäi.^ Kai, midä on luajittu, on pal՚l՚ahannu da avvoi Hänen silmien ies; Hänele meil pidäy andua čottu.~~
213	New written Livvic	Biblical texts		Iisus on suurembi Moiseidu (Послание ап. Павла к Евреям. 3:1-6)	~~⁴ Tiettäväine, joga kodi on kenentahto luajittu, no Jumal on luadinuh kai.~~
214	New written Livvic	Biblical texts		Piäzendän piämies (Послание ап. Павла к Евреям. 2:5-18)	~~⁷ Vai kodvazekse Sinä panit händy alembakse anheliloi, no sit taivahallizel valgiel da kunnivol venčaičit händy ⁸ da panit kai hänen jalloin alle.~~ ~~Konzu Jumal pani kai ristikanzan vallan alle, Häi ei jättänyh nimidä panemattah.~~ ~~A nygöi vie emmo näi, gu kai olis pandu.~~ ¹⁰ Jumal, kudai luadii kai da kudamah niškoi on kai, tahtoi tuvva äijii lapsii taivahallizeh valgieh.^ Sendäh oli kohtalleh, gu Häi muokkien vuoh luadii Iisusan, heijän Piälimäzen Piästäjän, kaiken täyttäjäkse.
215	New written Livvic	Biblical texts		Jumalan Poigu on anheliloi suurembi (Послание ап. Павла к Евреям. 1:5-14)	~~⁶ Da vie, konzu Jumal tuou Enzipoijan muailmah, Häi sanou: – Anna kumardetahes Hänele kai Jumalan anhelit.~~ ~~Net kai kulutah gu soba, ¹² Sinä kiärit net tukkuh gu sobašviitkan, net muututah gu sovat, a Sinä olet ainos yhtenmoine, Sinun vuvvet ei loppei.~~
216	New written Livvic	Biblical texts		Jumal pagizou meijänke Poijan kauti (Послание ап. Павла к Евреям. 1:1-4)	¹ Äijän kerdua da äijäh luaduh Jumal ennevahnas pagizi meijän tuattoloinke omien iänenkandajien suul, ² a nämil jälgimäzil päivil Häi pagizi meijänke Poijan kauti.^ Jumal uskaldi kai Poijalleh da Poijan vuoh Häi luadii muailmat. ~~³ Poigu on Jumalas tulii suuri valgei, juuri moine kui Häi, i pidäy kai tukus oman sanan väil.^ Riähkis puhtastamizen luadihuu, Häi istuihes taivahas Suuren Jumalan oigiele čurale.~~
217	New written Livvic	Journalistic texts		Petraš Valentina . Sudalan školan histouriedu. 1	KUI SE OLI Anuksen piirin opastunduistouries Sudalan školal puutui eliä enämbi kahtukymmendy kuuttu vuottu da kestiä kai Nevvostoliiton opastusreformat. ~~Yksi minun yhtesopastujis Val’a Železova (Novikova) muga mieldyi anglien kielen urokkoih, ga kai rodih opastajakse da opasti nuorii anglien kieleh Petroskoin valdivonyliopistos.~~ ~~Kai sen järjesti Anna Baidina, biolougien da muantiĳon opastai.~~ Jälles armiedu Pavel Petrovičua kai kučuttih soittamah hyvin tundiettuh Aleksandrovan ansamblih, ga kaiken oman ĳän Pavel Bobin ruadoi soittajannu Anuksen piirin päivykodilois da školis, soitti horile da pajojoukkoloile. ~~Kai hyvät hengizet puolet sai Vasilii Mihailovičas hänen poigugi Gennadii, Anuksen piirin hyvin tundiettu vrača da sportumies.~~
218	New written Livvic	Folklore texts	Dittie	L’ubov’ Baltazar. Mikse aigu paha rodih?	*** Nuorete kai oli toizin, Jallat kirmiet, vägevät.
219	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Kaksitostu viizastu vellesty	~~Vellekset pandih hevot tahnuoh, dai kai kaksitostu regie azetettih aižat linnah päi.~~ ~~Odva vellekset uinottih, ižändy otti da kiänäldi kai riet toizeh puoleh päi.~~ ~~– Yksi piä on hyvä, a konzu on kaksitostu, sit kai roih hyvin.~~
220	New written Livvic	Biblical texts		Tiitan ruado Krital (Послание ап. Павла к Титу. 1:5-16)	~~⁵ Jätin sinuu Kritale sih niškoi, gu sinä luadizit sie kai, midä on vie luadimattah, da gu panizit linnoi myö uskojien kanzukunnile vahnimat juuri muga, kui minä käskin.~~ ~~¹⁵ Puhtahile on kai puhtas, a paganoile da uskomattomile ni mi ei ole puhtas, heijän mieli dai hengi on rikottu.~~