Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

291 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
211	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Mečäl on korvat, viel on silmät	~~Sanottih, nuorižot toiči tullah ylen suuren šumun kel bes’odaspäi järvie myöte, i sit oli mostu kerdua, ku häi kuadoi venehen.~~ ~~Malittuu pandih, i konzu lähtiettih pihale enzi kerdua, sanottih malitut i abuu kyzyttih jumalal.~~ ~~– Minul nikonzu ei olluh mostu kerdua, štobi minä vot ihan vot hyvittelizin libo menizin mečän- da vienižändih.~~ ~~No vot mostu ihan kerdua, kui saneltih enne, što se buabo vot kaimavui meččäh, libo tänäpäi lehmän meijän susiedal meččy peitti.~~
212	New written Livvic	Literary texts	Koinižändy	Minä kaččelimmos, kuundelimmos koin kundoh, lapsin mielin opittelin azettua koin murenemizen – voijin ravot savel, typičin ikkunat da veriät, availin da salbailin karzinikkunazii, äijän kerdua olin ku novensordai libo päčinlämmittäi. ~~Minul rodih selgei, ku minun diädö Jevgenii Trofimovič ni kerdua ei iškenyh nuagloi.~~
213	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Kiviniemel, lieterannal	~~Šotd’ärven luodehda pohjaisrannan kylien nimilöis tiijustammo enämbäzen täl kerdua.~~ ~~Kiviniemen kyliä, kuigi D’ogie, enzimästy kerdua mainittih Iänisjärven viijendeksen verokirjas vuvvennu 1563.~~
214	New written Livvic	Journalistic texts	Sakari Vuoristo. Ondrusovo elavuu	~~Kirikös sit kohtas, kus virutah tuatto Adrianan pyhät jiännökset, tsuari kumardui kolme kerdua, heityi polvilleh da moliihes perehen da oman mučoin Anastasija Romanovan puoles.~~
215	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Salminiškas Ala-Salmih	~~Täl kerdua lopemmo Šotd’ärven kierroksen da tiijustammo, mi on Salminiškan da Ala-Salmen kylien nimien tagan.~~ ~~Enzimästy kerdua Salminiškan kyliä mainittih Iänisjärven viijendeksen verokirjas vuvvennu 1563: “Šondajovel Kost’an kylä, kolme muanruadajan taloidu”.~~ ~~Vuvvennu 1620 verokirjoih enzimästy kerdua jiävihes Salminišku-nimi: “Šondojovel Kost’an kylä, Salminišku sežo.~~ ~~Enzimästy kerdua sidä mainittih sit samazes “Iänisjärven viijendeksen verokirjas” vuvvennu 1563: “Ahtersalmis Šondajovel Karpan kylä, kolme muanruadajan taloidu”.~~
216	New written Livvic	Literary texts	Priäžäh jauhoh	~~Tostu kerdua ei ruohtinuh vastah sanuo.~~ ~~A sidä ei niken musta eigo malta sanuo, äijängo kerdua Mat’oi-čidžoi vetty kattilah ližäi kuni Puavil Priäžäh pyöräldelih.~~
217	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Šondajoven suus	~~Enzimästy kerdua D’ovenkyliä mainittih 455 vuottu tagaperin, vuvvennu 1563 Iänisjärven viijendeksen verokirjois: “Šondajoven suus Mitforan kylä, yksi taloi”.~~
218	New written Livvic	Journalistic texts	Ivan Kudel’nikov. Varraskuuričču	~~Händygi ni kerdua enämbiä ei sanottu varraskuuričakse.~~
219	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Kaugoid’ärves Kavainoh	~~Kaugoijärven kyliä enzimästy kerdua mainittih Iänisjärven viijendeksen verokniigois jo vuvvennu 1563.~~
220	New written Livvic	Journalistic texts	Died’oi da vunukku	~~Sinne joga kerdua hänel tuodih syvvä saviasties.~~ ~~Tämän jälgeh joga kerdua died’oi istui yhtes heijän kel stolas eigo kuulluh omas poijas da ni neveskäs ni yhty pahua sanua.~~