Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

247 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
211	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Mečäl on korvat, viel on silmät	~~Konzu kirotah lastu, vot midätahto lapsi pahua luadiu, vot “meččy sinuu ottas!”~~ ~~Libo “karu sinuu ottas!”~~
212	New written Livvic	Journalistic texts	Children's folklore	Kaksi pakkastu-vellesty	~~– Vuotahäi, kylmätän sinuu, konzu rubiet halguo halguo halguamah!~~
213	New written Livvic	Literary texts		Surmu kuomannu	Mužikku sanou Il’l’al: – En voi minä sinuu ottua kuomakse, ylen olet sinä sluaboi mies. Kiril sanou pyhä Miikulale: – En voi ottua minä sinuu kuomakse.
214	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Gromova. Kenbo olet, Teppo?	~~Kiitämmö sinuu, alguhpanii Teppo, meijän kyläs!~~ ~~Kiitämmö sinuu, Timoin bunukkua Iivanua, mustelmis.~~
215	New written Livvic	Journalistic texts		Ivan Kudel’nikov. Varraskuuričču	~~Lapsen mieles se ei ole suuri riähky, sendäh ku eihäi sinuu nähtä.~~
216	New written Livvic	Literary texts		Muamon mieli lapsessa	Otti yhten, kandaa meres poikki, dai kyzyy poijaldah: – Midäbo sinä minul root, kui minä sinuu kannan? Sanoo poigu: – Kanna ielleh, dai minä sinuu sit kannan. Toizen poijan otti, kandoi, kandoi, dai kyzyy tooz: – Midäbo sinä minul root, kui minä sinuu kannan? ~~– Kanna ielleh, sidhäi minä sinuu kannan.~~ Kandaa sidä meren yliči i kyzyy: – Midäbo sit sinä minul lait, kui minä sinuu kannan? ~~– No sinuu vien meren yliči, pravvan sanoit.~~
217	New written Livvic	Literary texts		Vieras	~~Minä kaksi päiviä vuotin sinuu.~~ ~~Kodih sinuu minä en voi ottua, ukko rodieu vastah.~~
218	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Kutsabova. Tuatto nevvoi poigua elämäh	~~Pideli dorogal olijoi rahvahii syöttiä omal leiväl da pidiä gost’annu, sit ičegi konzu lähtizit dorogah, rahvas sinuu syötettäs da vastattas.~~
219	New written Livvic	Journalistic texts		“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”	~~– Sinuu tutah enzimäzenny, onnuako, ken rubei opastamah karjalan kieldy suarnoin kauti.~~
220	New written Livvic	Journalistic texts	Children's folklore	Mokki	Menöy kirikköstuarostu i sanou: – Buat’ušku, heityi Jumal taivahas, tuli sinuu ottamah da käsköy tuvva kai den’gat. ~~Mokki sinuu talutti.~~