Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

667 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
211	New written Livvic	Literary texts		Rastavanpudro («Рождественская каша»)	~~Hyö ei ehtitty vastata hänele, sih järilleh tuli tuattah.~~ ~~- Gnoumu tuli!~~ ~~- Jälgimäi tuli, - šupetettih pienet gnoumat.~~
212	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Iivan-ukon poigu (Сын Ийван-старика)	Menöw briha pertizeh, ga akku istuw pertizes i sanow: – Kolme vuottu ruskoidu duwhuo ei kävynyh pertih, a nygöi tuli täh piälleh syödäväkse russkoỉ duwhu! ~~– Kuwzi vuottu ei käwnyh russkoidu duwhuo syödäväkse, nygöi piälleh pertih tuli russkoi duwhu syödäväkse!~~ Akku sanow sie gruwboimbah toizie: – Yheksä vuottu ei käwnyh russkoidu duwhuo, a nygöi piälleh pertih tuli russkoi duwhu syödäväkse! ~~Minä kai olen ihastuksis, ku minul kävijy tuli.~~ ~~Menöw meren randah: astuw, astuw – tuli pajumätäs vastah.~~
213	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Zookkun surmas (Сказка о смерти)	~~Tuli pertih, tervehyön loodi, mužikku vastai.~~
214	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Surmu-suarnu (Сказка о смерти)	~~Siid nuottah tuli ruuhi.~~
215	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Valentina Libertsova. UNETTOMAT YÖT	Moine rauhu yöhyt Kodimuale tuli.
216	New written Livvic	Literary texts		Sergei Jevstafejev. Käby. 2	~~Lähestyjän motoran iäneh pihal tuli kolme miesty.~~ ~~Ylen aijoi huondeksel veriäh koputettih, pertih tuli kaksi ristikanzua yhtenjyttymis vanutetun kangahan sovis da talvišuapkois.~~ ~~Enzimäi häi buiteku pöllästyi, sit silmih tuli ihme, lopukse ihastus.~~
217	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Kuropejevič (Иван Куропеевич)	~~Pappi tuli, ristii lapset.~~ ~~Annettih nimet: poijal nimi tuli Ivan da tytöl Muarju, a familijat heil annettih: Ivan Kuropejevič i Marija Kuropejevna.~~ ~~ajetah sie doroguo myöte hätki vai vähä – tuli heile kodi vastah.~~
218	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kuldaine dvorču (Золотой дворец)	~~Suari ičeoli ohotal kuz liäne, a sil aigua tuli Bessmertnoi i varrasti akan.~~ Tuli kodih, ga akkua ei ole i poijile sanow: – Minun akan otti Bessmertnoi, pidäw mennä eččimäh. ~~Siid yhtes kohtas tuli vastah gora gu seiny: ei sua ajua ni astua.~~ ~~Astui päivän, i tuli hobjaine dvorču vastah.~~ ~~Dai häi astui, i tuli vastah kuldaine dvorču.~~ ~~Astuw, astuw, dai tuli suwri kodi vastah, kui nevvoi, kivi pordahien iäs.~~ ~~Dai meni kiven lua, i tuli hänen lua kuwzipiähiine mado.~~ ~~Sit tuli yheksäpiähiine mado, dai sil kai piät leikoi.~~ ~~Sit tuli kaksitoštupiähiine jälgimäžikse.~~ ~~Vai ehtii peittiä poijan, dai Koščei Bessmertnoi tuli pertih.~~ Pertih ku tuli dai sanow: – Ohoh, täs on ruskoidu duwhuu! Poigu tuli peitoz iäreh ihastuksiz i sanow muamalleh: – Läkkä nygöi iäreh. ~~Muattih yä, i huandes tuli, ruvettih lähtemäh, ga neidiine itköw: "Ottuad minuu sinne keräl".~~ ~~Häi tuli sih, ga siä piäni škatulline.~~ Tuli dai nostattaw ižändän huandeksel aigažeh i sanow ižändäl: – Mene viä tsuaríl botinkat. ~~Sit ižändy tuli, a lähtijes yäniakku sanow: "Ottaije, azut sinä dvorčan".~~ Kodih ku tuli, ga yäniakku sanow: – Minä nygöi lähten iče dvorčua luadimah. ~~Tulow andilas silmii pezemäh niidy paradnoloi myä.^ A häi tuli enne silmiän pezendyä dvorčua kaččomah.~~ A neidiine ku sih tuli, ga häi dogadi Ivan Tsarevičan i hyppäi kaglah: – Kus päi sinä tuliit?
219	Rypushkalitsa	Dialectal texts		Tuttavundu Anuksen horan johtajan Iivan L'ovkinanke (Знакомство с руководителем Олонецкого хора Иваном Левкиным)	~~Nu, tuli ištuiheze, sanou, tyttäreni.~~ ~~Dubalov tuli, sanou, An'a, tule minulluo pajattamah.~~
220	Vidlitsa	Dialectal texts		Vahroin rodu Kaugoijärvelpäi (Род Вахрамеевых из Кавгозера)	~~Vot häi ainos tuli.~~