Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

425 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	corpus.translation
211	Livvi	Salmi	Dialectal texts, Ethnographic texts		Kolme vuottu peräkkä	Три года подряд
212	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Kun tuli Virpopyhäpäivä	Когда наставало Вербное воскресенье
213	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Netälie ennein Äijöäpäivöä oli se Virpopyhäpäivä	За неделю до Пасхи было Вербное воскресенье
214	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Meilä ennein kun virvottih	У нас раньше как стегали легонько вербой
215	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Ethnographic texts		Virboipyhänpiän virvoitetah	В Вербное воскресенье хлещут веточкой вербы
216	Livvi	Rypushkalitsa	Dialectal texts, Ethnographic texts		Storožu tuou kirikköh virboiviččazet valmehekse	Сторож наготово приносит в церковь ветки вербы
217	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Ethnographic texts		Virboinnu	В Вербное воскресенье
218	Karelian Proper	Suoyarvi	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Virboi on Äijiäpäiviä nedälie enne	Вербное воскресенье отмечается за неделю до Пасхи
219	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Varis tulou Karjalah jo Plahvessen’jalla	Ворона прилетает в Карелию уже в Благовещение
220	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	7.04 (uutta myöte) ku ollou siä tyyni, hyvä	Если 07.04 (по новому стилю) будет безветренная хорошая погода