VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 107 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
221 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. Miččen linneb školiden tulii aig?
  1. Openikoiden vedänd avtobusoil mugažo ei ole mel’he rahvahale.
  1. Ližaks, küliš ei ole hüväd mašinoiden holitandad.
  1. Oigeta lapsid elämaha internatha vanhembad ei tahtoigoi.
  1. Jevgenia Makarova, Opendajiden profsojuzan ohjandai, mugažo sanui, miše lapsile om paremba eläda kodiš, ei internatas.
  1. Saubata školad vai reorganizuida sidä ei sa ilma külän eläjiden mel’pidota, siš om kirjutadud opendusen zakonas.
  1. Karjalan Opendusen ministerstvan da Opendusen kehitoitandan institutan radnikad ei nähkoi hubad openduzsisteman vajehtamižes.
  1. No školiden radnikad oma mugošt mel’t, miše ei ole problemad opendusen satusiš.
  1. ”Min täht ostta nügüdläšt tehnikad, ku ei ole oloid opendamižen täht”, – čududelesoiš opendajad.
  1. Ku sidä ei löukoi opendajad, ka pätand löutas heiden taričusita.
  1. Nügüd’ äjihe kursihe opendajad voiba ühtneda Internetan kal’t, ei pida sen täht ajada Petroskoihe.
222 New written Veps
 Journalistic texts Pakaižukoiden adivoiš
  1. Hän eläb ei edahan Čeboksarilidnaspäi mecas, ”Jasna”-etnokompleksas.
  1. No enamba kaiked hän mänetab aigad ičeze pertiš, Pohjoižen igähižiden rahvahiden muzejas, mitte ei ole edahan Salehardaspäi.
223 New written Veps
 Journalistic texts Valerii Sidorkin. Hän om meidenke
  1. Galina Artemjeva sanui, miše Nikolai Abramov nikonz ei unohtand vepsläšt kodiröunad da kaiken tahtoi ülenzoitta ičeze pen’t kodimad.
224 New written Veps
 Journalistic texts Švecova Darja . Muštab kaikid lapsid
  1. Voin ei jätand homaičemata ni üht kanzad.
  1. Ei völ mahtkoi pagišta venäks.
225 New written Veps
 Journalistic texts Kuldaižed käded da melekaz pä
  1. I sen täht ei pida noidasišt väged, pidab kuldaižed käded da melekaz pä.
  1. Tatoi siloi ei eländ meidenke, minä kundelzimoi mamad, en olend valdakahan prihan.
  1. Meletan, miše ei sa nevoda ristitule, kut eläda, no voib abutada hänele tehta oiktan pätusen elos.
  1. Siš ei ole jüväd.
  1. Nored mehed ei voigoi toda mirhu midä-se znamasišt.
  1. Heile ei ole kuspäi otta tarbhaižid jüvid.
  1. Norile om anttud vald, anttud valičuz, no hö ei mahtkoi valita.
  1. Mikš länged ei voigoi kätas grekalaižeks kefaraks?
  1. Otam potrugan, otam naglan – jose nece ei ole muzikaline treugol’nik?
  1. No vepsläižed ei väkoi bubnoihe.
  1. Minai om äi tedoid, no niid kaiken aigan ei täudu.
  1. Kaiken aigan pidab naprida tehta midä-se, loda, säta i pidab teta, kuna astud i völ ei sa unohtada ičeze jurid.
226 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Puhudes magižid sanoid
  1. Mahtai ristit voib abutada ei vaiše, konz min-se kibištab.
  1. Noid ei ole vaiše lekar’.
  1. Sen polhe äjan johtutadihe, no iče tekstad tarkašti ei ole kactud.
  1. Heiden tedotön tem om ”Materialine jäl’gestuz: vepsän kel’ da ei ristitun väged pohjoižen elonümbrišton tegemižes” (”A tangible heritage: Vepsian language and non-human agencies to co-construct a northern environment”).
  1. Neniš voziš tedonaižed tegeba ekspedicijoid vepsläižihe külihe, kus hö völ ei olnugoi, da kirjutaba ičeze teman mödhe kirjutesid tedokulehtesihe.
  1. – Ei ole kebn.
  1. Ei kaikuččes vepsläižes küläs ningoižed oma, kut nece oli ende.
  1. Ei amu völ heid oli enamba.
  1. Mö kirjutaškandem ei vaiše puhegiden keles, mugažo niihe sidotud veroiden kävutoitandoiš.
  1. Laura om mugošt mel’t, miše se ei ole muite, a sil om tarbhaine znamoičend, miše nene vaihed puhudas suspäi, oigetas, i ned kandaba väged.
  1. Ozutesikš, veren, čakan azotades vai purendas, ei pidand mända noidannoks.
  1. – Nece tradicii ei kado.
  1. Ei jä ristituid, kudambile tedainaižed voižiba antta ičeze tedoid.
  1. I ei kaikutte ristit om vaumiž nenid tedoid otta.
  1. No naine siloi ei uskond, miše nene tedod oma tarbhaižed hänele.
  1. ”Konz sinä näged ičeiž sil’mil, kut azotase veri, miše om liža kibus, kut ei uskta sihe?”
227 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Edes om völ äi radod
  1. I ei muite.
  1. No ei sa lebaitas, edes om völ äi radod.
228 New written Veps
 Journalistic texts Čoma vepsän ma. Pondal
  1. Küläs om vaiše seičeme radsijad, ei ole internetad da mobil’nijad sidod.
  1. Pondalaha ei voi sadas pojezdal, eskai mašinal om jüged ajada vologdalaižiden vepsläižidennoks.
  1. Erasid vepsläižid külid siš agjas eskai ei ole kartoil.
  1. Sigä ei ole äi mugoižid azjoid, miččihe mö olem harjenuded.
229 New written Veps
 Journalistic texts Konstantin Ušinskii. Tal’vut-šal’koda
  1. Ei ole kuna linduižile peittas.
  1. Nägeb tal’vut, miše linduižid ei voi sabustada.
  1. No ei pöl’gästunugoi živatad: toižil oma lämäd pövud, toižed – lämihe uruihe peitihe.
  1. Abid tegihe tal’vudele, miše eskai kaikid penikaižed lapsed händast ei varaikoi.
  1. Nägeb tal’vut, miše ei varaikoi händast, itkeškanzi pahudespäi.
230 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. Uz’voz’ližed tradicijad
  1. No ei kaikutte siloi čomiti kust kodiš.
  1. Ozutesikš, ei muga amu tuli da jäi tradicii olivje-salatan ližaks vaumištada Udeks vodeks ”kraban salatad”.
  1. Vaiše üks’ azj nikonz ei vajehtade – kerata stolan taga ühthe läheližid ristituid da sebranikoid da toivotada kaikid čomembid azjoid udes vodes.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages