Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 079 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
221	New written Veps	Literary texts	Baboi	Sen nimi om baboi, Hän armastab meid.
222	New written Veps	Journalistic texts	Valentina Grekova. Puhtaz londuz – vahv tervhuz’	~~Nadeimoiš, miše ristit, kudamb jätab redud jäl’ges ičtaze, kerdan azotase i johtutab, min täht hän om sündnu necile male i min täht sündutab lapsid.~~ ~~I siloi hän lendab plastikbutulkan vai tegeb homaičusen ristitule, kudamb taci sen male.~~
223	New written Veps	Journalistic texts	Darja Hil’. Tundištagatoiš: Vengria!	~~Meiden opendajiden keskes oli Komin ezitai, hän kerazi meiden täht tarbhaižid da tärktoid tedoid rahvahaližen kelen elos.~~ ~~Hän tuli minei mel’he kut ristit da kut tedomez’.~~ ~~Hän tuli tundištamhas meidenke futbolkas ”Trondheim”-kirjutesenke da sid’ minä el’genzin, miše hän om ”kebn’” da melentartuine mez’.~~ ~~Hän oli lujas tark da südäimeline.~~ ~~Ku hän tezi üläopenikan kodikel’t, hän napri pagišta necil kelel hot’ vähän (mö hänenke pagižim suomen kelel äjak-se kerdad).~~ ~~Nece om čoma kel’tedomez’, poliglot (mö nügüd’-ki em tekoi, äjak kelid hän tedab) da aktivist.~~ ~~Hän sanui minei siš, kut om hüvä opeta ”varutomad” azjad da siš, mikš nece om ližatoi azj.~~ ~~Hän sanui, miše pidab tehta ičeze azjad da ei sa kundelta nenid ristituid, kudambad sanuba, miše se om tühj da ei ole tärged.~~ ~~Hän iče-ki tegeb muga jo äi vozid.~~
224	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Mi painasti valičusehe?	~~Sigä oli suomalaiž-ugrilaine forum, kus hän äjan starinoiči vepsläižiš.~~
225	New written Veps	Journalistic texts	Karolina Lonina. Minun pradedoi	~~Rürik Lonin om tetab kaikile kut muzejan tegii, vepsän fol’kloran keradai, Vepsän rahvahan horan ühtnik da vepsän kelen opendai, no paiči necidä hän oli Loninoiden sugun augonpanijan.~~ ~~Laps’aigaspäi hän navedi ičeze röunad da ičeze rahvahan kel’t.~~ ~~Radoi hän Änižen mašinzavodal.~~ ~~Jo sid’ hän zavodi kirjutada runoid vepsän kelel.~~ ~~Hän meleti: ”Kut-žo minä, vepsläine, voin unohtada kodiröunas?~~ ~~Hän pördihe kodimale, zavodi rata Šoutjärven kohenduztöpajoiš.~~ ~~Hän om sündnu Vehkojaha.~~ ~~Hän oli hüvän sauvojan da ižandan.~~ ~~Kogonaižen päivän hän radoi se radol, se tanhal, se sadus.~~ ~~Hän om lendnu äi pertid da nügüdehesai abutab külänikoile.~~ ~~Hän om minun dedoi (tatan tatoi).~~ ~~Minun tatoi navedib tehnikad, hän kaiken aigan abutab toižile koheta sidä.~~ ~~Nügüd’ hän om ”Šoutjärvelaine”- ecindjoukun pämez’.~~ ~~Prababoi saneleb, miše hän läksi elospäi aigoiš.~~
226	New written Veps	Journalistic texts	Heini Rostkova. Konz kodikeles hengen kibištab…	~~Iče hän om Iževskaspäi, radab sigä universitetas.~~ ~~Hän oppib literaturad, pagižeb äjil kelil, sidä kesken suomalaiž-ugrilaižil-ki kelil.~~
227	New written Veps	Journalistic texts	Uskon, kaičen istorijad	~~Hän lugi tekstad neciš fil’mas i ičeze azjal čomenzoiti sen.~~ No fil’mad kaitas internetas, i ku ken-se tahtoiškandeb nägištada, ked oliba vepsläižed, miččed hö oliba vai tahtoiškandeb kundelta vepsän paginad, ka hän kebnas avaidab meiden fil’mad i nägeškandeb kaiken ičeze sil’mil.
228	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Läksi Čoma praznik	~~Hän ozateli kaikid eläjid praznikanke, sanui lämid sanoid ristituile, kudambiden jüged rad om sidotud kiven samižehe.~~
229	New written Veps	Journalistic texts	Gul’a Polivanova. Möst sügüz’ školan pordhil...	~~Hän lopi Piterin universitetan i pördihe tagaze ičeze kodikülähä.~~
230	New written Veps	Literary texts	Seičemevozne tütär	Sanui gol’l’ vel’l’ vastha: – Om minai seičemevozne tütär, hän abuti minei. ~~Laske hän kudob minun täht čoman käzipaikan homneks.~~ Katkaiži hän vican da andoi tatale: – Lähte carinnoks, laske hän löudab mugoižen mastarin, kudamb voiži tehta neciš vicaspäi stavad: pidab mil-se käzipaikan kudoda. Paštoi hän munad longeks da ehtlongeks, a tatale käski carinnoks lähtta: – Sanu hänele, miše cipuižid pidab sötta vaiše üks’päiväižel šonal. Kundli car’ mužikad da sanui: – Ku sinun tütär om mugoine melev, laske hän homendesel tuleb minunnoks ni jaugai, ni raccil, ni pal’l’az, ni sobd’ud, ni tomaiženke, ni tomaižeta.