VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

889 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
221 New written Veps
 Journalistic texts Valerii Sidorkin. Hän om meidenke
  1. Galina Artemjeva sanui, miše Nikolai Abramov nikonz ei unohtand vepsläšt kodiröunad da kaiken tahtoi ülenzoitta ičeze pen’t kodimad.
  1. Päiväs edel ičeze jubilejad Nikolai läksi elospäi.
222 New written Veps
 Journalistic texts Švecova Darja . Muštab kaikid lapsid
  1. Äjile kanzoile tarbiž oli jätta ičeze kodid da elomištod, toižed jäiba posadaha.
  1. Küzeltihe ičeze mužikiid.
  1. Ved’ nece om ezmäine ristit, kenen käzihe mamoi andab ičeze lapsen, uskob, miše kazvatai voib kaita da armastada händast, kuti ičeze last.
  1. Lapsed navediba händast, ved’ Venera Aleksandrovna tegi ičeze radod surel armastusel.
  1. Völ äjan melentartušt da tarbhašt tegi Venera Aleksandrovna lapsile, pani kaiken ičeze hengen neche radho.
  1. Kacmata sihe, miše radod päivkodiš oli äi, Venera Aleksandrovna napri tehta kaiken ičeze kanzan täht, andoi äi väged da armastust.
  1. Ved’ ezmäine kazvatai lahjoičeb lapsile ičeze hengen palan, sikš hän kaiken jäb südäimehe da muštatab čomas laps’aigas.
223 New written Veps
 Journalistic texts Kuldaižed käded da melekaz pä
  1. Navedin abutada ristituile löuta ičeze ten, iče valita elon.
  1. Kaiken aigan pidab naprida tehta midä-se, loda, säta i pidab teta, kuna astud i völ ei sa unohtada ičeze jurid.
224 New written Veps
 Journalistic texts Svetlana Pl'uhina. Igähine vauged mušt
  1. Sebral om ičeze vepsän honuz.
  1. Alevtina oli lujas čoma runoiden tegii, lugi meile ičeze runoid.
225 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Puhudes magižid sanoid
  1. Heiden pakičuz vägesti grantan, hö saba aburahad ičeze oppindradho.
  1. Neniš voziš tedonaižed tegeba ekspedicijoid vepsläižihe külihe, kus hö völ ei olnugoi, da kirjutaba ičeze teman mödhe kirjutesid tedokulehtesihe.
  1. Ei jä ristituid, kudambile tedainaižed voižiba antta ičeze tedoid.
  1. Tervehtoittes ristituid tedaimez’ andab ičeze energijad, ičeze väged ristitule, kudambale abutab.
  1. – Ka, ende tedaimez’ sanui niid ristitule, kudambale andoi ičeze tedoid.
226 New written Veps
 Journalistic texts Čoma vepsän ma. Pondal
  1. Elädes edahan suriš lidnoišpäi Vologdan agjan vepsläižed oma harjenuded jügedaha radho, hö kaiked mahtaba tehta ičeze käzil.
  1. Nene ristitud navediba rata da armastaba ičeze kodiröunad.
227 New written Veps
 Journalistic texts Natalja Anhimova. Armaz ristit
  1. Aleksandr Ivanovič oli ustavakaz ristit, äjan radii, dät’ hüvän znaman mal ičeze däl’ges.
  1. Konz kaik d’o old’he vanhad, sizaril old’he ičeze perehid, hän kaikuččen päivan zvoni hiile.
  1. Hänen muštos oli, mise kaikuččel openikal oli ičeze ma školanno, kus hän kazvat’ mida-se.
  1. Hö teht’he suren radon, čaptihe mecan, pand’he pardesiižid pertid, abutet’he toine toižele elos da ičeze külänikoile.
  1. Kut äi rahvast eli Vehkajas, mise oli ičeze registriruindkodi!
  1. Hiil oli ičeze kodi, pidatihe äi kodiživatoid, old’he püudod, kus kazvoi kartofin…
  1. Kaikid lapsid kazvatet’he, kaikil oma ičeze perehed.
  1. Tatal kaik oli ičeze sijal, kaik oli tehtud ičeze aigan.
228 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. Uz’voz’ližed tradicijad
  1. Kaikuččes mas oli ičeze kuzen čomitandan tradicijoid.
  1. Vaiše XIX-voz’sadal bohatad kanzad otiba ”necen evropalaižen modan” ičeze eloho.
229 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Ken paiči meid?
  1. Foruman aigan pagištihe openduses, siš, kut rahvahiden kelid kehitoittas regionoiš, pagižeba-ik rahvahad niil, pagižeb-ik norišt ičeze kelil da om-ik nece tarbhaine azj.
  1. Nored regionoiden ezitajad starinoičiba parahimiš azjtegoiš, miččid tegeb norišt igähižiden rahvahiden elotahoiš, kut se kehitoitab ičeze kul’turad da kel’t.
  1. Oli čoma nähta da kundelta, kut nored 20-voččed ristitud ičeze vägil tegeba surid azjtegoid, kirjutaba ičeze kelel, opendaba da oppiba niid.
  1. No kaitas üks’ tarbhaine azj – forum andab norile rahvahiden ezitajile vägid da uzid melid, miše norišt voiži kaita da tehta tulijad aigad ičeze rahvahan täht.
230 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Tegem külän parembaks
  1. Meiden redakcijale ozastui olda ekskursijal da nägištada kaiken ičeze sil’mil.
  1. I kaik nece om projektan abul, miččen tegeba školan pämez’ Nina Koren’kova ičeze openikoidenke.
  1. Posad voib kehitoittas da vajehtadas, konz sen eläjad oma aktivižed da iče tahtoiba tehta midä-se hüväd ičeze kodiröunan täht.
  1. Hö napriba tehta ičeze külän parembaks da tetabaks mirus, i nece himo tuleb eloho!
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages