Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

329 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
221	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Arvokaz panend tedoho	Siloi mamoi andoi minei lehtikon, kudambaha kirjuti: keradai Ol’ga Jeršova, i sanui: “Sinei tarbiž kerata kaiken, midä sinä kulištad ičeiž babalpäi, midä hän sanub melentartušt, erazvuittušt vepsläšt fol’klorad- sinä kerada, kirjuta kaiken”.
222	New written Veps	Journalistic texts	Norišt da sport	~~Nece om lujas mel’he minei.~~ ~~Minä navedin sportata, sikš minei oli mel’he lugeda, kirjutada, tehta prezentacijad sportas.~~
223	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Minun pen’ Kodima	~~Minei oli lujas mel’he räkas päiväs venuda heinäl da kacta, kut mezjaižed keradaba änikoiden tomud.~~
224	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Eläbad muštlosed voinan polhe	~~Minä olen jo ravaz, minei ei pida, a teid pidab kazvatada.~~ ~~Minä mugažo radoin siloi, no kaiken aigan pakičin Jumalal vaiše ühten, miše hän andaiži minei väged!~~
225		Biblical texts	Iisus suditas surmale (Иоанн 19:1-16)	~~Pilat küzui heil: «Pidab-ik minei nagloita teiden kunigaz?»~~
226		Biblical texts	Iisus tabatas (Иоанн 18:1-14)	~~⁹Muga todenzui se, midä hän oli sanunu: «Minä en kadotand nikeda, keda sinä olid minei andnu.»~~ ~~Jose minä en joiži siš mal’l’aspäi, kudamban Tat om minei andnu?»~~
227		Biblical texts	Iisusan loičend openikoiden poles (Иоанн 17:1-26)	~~⁴Minä olen korgenzoitnu sindai arvos necen man päl, olen tehnu lophusai sen radon, kudamban käskid minei tehta.~~ ~~⁶Minä olen avaidanu sinun nimen mehile, kudambid sinä valičid miruspäi i andoid minei.~~ ~~Hö oliba sinun, i sinä andoid heid minei.~~ ~~⁷i tedaba nügüd’, miše kaik, midä oled minei andnu, om tulnu sinuspäi.~~ ~~⁸Kaik ned sanad, kudambad sinä oled andnu minei, minä olen sanunu heile, i hö oma otnuded nene sanad südäimehe.~~ ~~Minä en loiče necen mirun kaikiden mehiden poles, vaiše neniden poles, kudambid sinä oled minei andnu, sikš ku hö oma sinun.~~ ~~kaiče heid ičeiž nimel, heid, kudambid oled minei andnu, miše hö oližiba üks’, muga kut mö-ki olem üks’.~~ ~~¹²Konz minä olin heidenke mirus, kaičin heid sinun nimel, heid, kudambid sinä oled minei andnu.~~ ~~²¹Minä loičen, miše hö kaik oližiba üks’, ninga kut sinä, Tatam, oled minus i minä sinus, miše hö-ki oližiba meiš kuti üks’, i mir uskoiži, miše sinä oled oigendanu mindai.~~ ~~²³Ku minä olen heiš, i sinä oled minus, siloi hö oma kogonaz üks’, i mir el’gendab, miše sinä oled oigendanu mindai i oled armastanu heid muga, kut mindai.~~ ~~²⁴Tatam,~~
228		Biblical texts	Toden Heng (Иоанн 16:5-16)	~~¹²Äi tošt-ki minei tarbiž teile sanuda, no tö völ et voigoi otta necidä südäimehe.~~
229		Biblical texts	Pühä Heng tuleb Abutajaks (Иоанн 14:15-31)	~~³¹no tegen minä muga, kut Tat om käsknu minei tehta, miše mir tedaiži: minä armastan Tatad.~~
230		Biblical texts	Te, tozi i elo (Иоанн 14:1-14)	~~¹¹Uskkat minei, ku sanun, miše minä olen Tatas, i Tat om minus.~~ ~~Ku muite et uskkoi, ka uskkat minei iče tegoiden tagut.~~