Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

554 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
221	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Estilaižed kucuba Karjalan norištod kinokursile	~~Toine ”Völ üks’ pajo”-fil’m (Liiz Nimik) om muzikgruppan polhe, mitte pajati koncertal jäl’gmäižen kerdan.~~
222	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Uziden vägidenke udhe openduzvodhe	~~No, kut sanub Nina Koren’kova, eskai nene ristitud sid’, aigan sirttes, kitäba školad tedoiden samižes, ved’ nikenele ei telusta teta völ üks’ vai kaks’ kel’t kodikelen ližaks.~~
223	New written Veps	Journalistic texts	Uz’ vepsänkeline kirj lapsile	~~Hän homaiči, miše äjad lapsed nügüd’ ei tekoi nimidä babukoiš da eskai nikonz völ ei olnugoi babukoiden da seniden keradamas.~~
224	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Otam kameran da lähtem tijale!	~~Om völ ero – snimdä voib kuverz’ taht kerdoid.~~
225	New written Veps	Journalistic texts	Valentina Rogozina. Lapsiden kezaradod	~~A völ pidab sanuda, oma hüväd nügüdläižed pajod vepsän kelel.~~ ~~No pidab völ ühten azjan tehta – sidoda paikad pähä muga, miše paikagjad oliba tagana.~~ ~~A lapsile mel’he om, külänikad kitiba, da kodiš völ ehtal kanzanke marjoid maidonke söba.~~
226	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Eläm ühtes čomas mirus	~~Om völ üks’ tarbhaine da tärged azj – festivalil kaiken igän tehtas lapsiden da noriden lagerid.~~
227	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Pagiškam vepsäks videokursiden abul	~~Paiči necidä, videokursiš oma völ čoma animacii.~~
228	New written Veps	Journalistic texts	Valentina Rogozina. Veroiden Tedolang	~~A völ ristitud saneliba muga: ”Pen’ laps’ - oma pened holed, sur’ laps’ – ka holed-ki sured oma”.~~ ~~A muite besednikad oliba jaganus kahtehe joukuhu: aigvoččed neiččed da prihad da norikaižed neičukaižed da prihaižed (ned völ opendelesoiš tehtas besednikoikš).~~ ~~Völ oli üks’ azj: svetud ende pertiš ei olend i pidi ištta säresidenke, möhemba jo oliba kerasinlampad.~~ ~~Völ kovašti vöttihe, miše näguiži vösija.~~ ~~Voib ližada völ sidä, miše enččed ristitud oliba lujas melekahad da tarkad.~~
229	New written Veps	Journalistic texts	Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe	~~Vepsän kelen pronominad i niiden istorii johtutadas erazvuiččiš tedotöiš, no lophusai ned ei olgoi völ oppidud.~~ ~~Hot’ vepsän kel’t oppidas jo enambad kaks’sadad vot, kelen istorijas om äi peitusid, miččid ei uddainus völ avaita i tarkištada lophusai.~~ I hot’ jäi erasid küzundoid, miččihe oli jüged antta vastusid, minä voin vahvištoitta, miše vepsän kelen oppimižen istorii om tehnu völ haškusen edehepäi, i nece om ani tärged i vepsän kelen täht, i kaiken kel’tedon täht, sikš ku om avaitud völ üks’ lehtpol’ kelen oppimižes. ~~Völ tahtoižin kingitada homaičust sihe, miše Heini Karjalainen, om kävutanu ičeze vepsän kel’mahtoid kirjas-ki.~~ ~~I völ tahtoižin toda sil’mnägubale ühten ani tärktan azjan: Heini omišti ičeze kirjan vepsläižen runoilijan Nikolai Abramovan muštho.~~ ~~No mušt hänes ei sambu, i Heini vahvištoiti sidä völ enamban.~~ ~~Hän ičeze teraval melel, ičeze naprindal i mugažo ičeze lämäl hengel kingiti homaičust völ kerdan vepsän kel’he, toi sen problemoid tedomirun sil’mnägubale.~~
230	New written Veps	Journalistic texts	Rahvazkeskeine dialog	~~Völ suimas pättihe ken rahvahiden gruppaspäi mäneb erazvuiččihe Barencan regionan azjtegoihe, ken linneb sen gruppan ezitajan.~~ ~~A völ paremba, konz se om ei vaiše rahvazkeskeine, no maiden keskes-ki, ved’ se andab levedamban kuvan mail’mas da enamba voimusid jogahižen ühtnikan täht.~~