Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

328 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
221	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ajau pojašta piessan (Матфей 17: 14-21)	~~"Šanon teilä toven: kun teilä ois uškuo hoti gorčitsan šiemenen verta, työ voisija šanuo tällä vuaralla: "Eissy täštä tuonne", ta še eistyis.~~
222	New written karelian	Biblical texts	Kyšymyš Il'l'ašta (Матфей 17: 9-13)	~~¹² Ta Mie šanon teilä, jotta Il'l'a on jo tullun.~~
223	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kera kulkomisešta (Матфей 16: 24-28)	~~²⁸ Šanon teilä toven: täššä šeisojien joukošša on eryähie, ket ei kuolla ennein kuin nähäh, jotta Ihmisen Poika tulou Čuarina".~~
224	New written karelian	Biblical texts	Petri šanou Iisussua Hristossakši (Матфей 16: 13-20)	~~¹⁸ Ta Mie šanon šiula: Šie olet Petri – kallivo, ta tällä kallivolla Mie rakennan uškojakuntani.~~
225	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštajan kuoloma (Матфей 14: 1-12)	~~⁴ Iivana niätšen oli šanon Iirotilla: "Šiun ei šua elyä velleš naisen kera".~~
226	New written karelian	Biblical texts	Vehnä ta rikkavehnä (Матфей 13: 24-30)	~~Konša korjuu-aika tulou, mie šanon leikkuajilla: Keräkkyä enšin rikkavehnät ta šitokkua ne kupuloih poltettavakši.~~
227	New written karelian	Biblical texts	Peittopakinojen merkityš (Матфей 13: 10-17)	~~¹⁷ Šanon teilä toven: monien Jumalan viessintuojien ta oikiemielisien ihmisien himotti nähä šitä, mitä työ niättä, vain ei nähty, ta kuulla šitä, mitä työ kuuletta, vain ei kuultu".~~
228	New written karelian	Biblical texts	Mimmoni puu, šemmoset antimet (Матфей 12: 33-37)	~~³⁶ Mie šanon teilä: jokahisešta tyhjäh šanotušta šanašta ihmiset jouvutah vaštuamah suutupäivänä.~~
229	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta velsevuli (Матфей 12: 22-32)	~~³¹ Šentäh šanon teilä: joka riähkä ta pahat šanat prostitah ihmisillä, vain Pyhäštä Henkeštä šanottuja pahoja šanoja ei prostita.~~
230	New written karelian	Biblical texts	Šuovatan Isäntä (Матфей 12: 1-8)	~~⁶ Mie šanon teilä: täššä on Še, ken on jumalankotie šuurempi.~~