Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

303 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
221	New written Tver	Biblical texts	Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä)	~~⁴ I šano Pedri Šyndyruohtinalla: Gospodi, hyvä on meilä tiälä olla; kuin tahtonet, luajimma tiälä kolme majua: šiula yhen, i Moiseila yhen, i yhen Il’l’alla.~~
222	New written Tver	Biblical texts	Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä)	~~¹⁷ I vaštah šano hänellä Iisus: Ožakaš šie olet Simona var Iona (poiga Ionan), šiula ei hibie i veri ožuttan, a miun Tuatto, kumbane taivahašša.~~ ~~¹⁸ I mie šiula šanon: Šie olet Pedri, i tällä kivellä šeizatan mie oman kirikön, i uavun ovet ei voiteta händä.~~ ~~¹⁹ I annan šiula taivaškuningahašta avuamet; i min šie šivonnet mualla, liey šivottu taivahašša; i min kerittännet mualla, liey keritetty taivahašša.~~ ~~²² I rubei Pedri händä pagizomašta piettämäh, i šano: Hyvätabane šie olet, Gospodi, ei liene tädä šiula!~~
223	New written Tver	Biblical texts	Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä)	⁵ A työ pagizetta: Ken šanonnou tuatolla, muamollago: Lahja on, mi miušta šiula pidäy, ⁶ I ei hyvittäis’ tuattuo i muamuo; i teilä ni mikseh on tiän opaššandua myöt’ Jumalan käššendä. ~~²⁸ Šilloin vaštah šano hänellä Iisus: Naine, šuuri šiun uššonda; ana liey šiula, kuin tahot.~~
224	New written Tver	Biblical texts	Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä)	~~⁴ Iivana hänellä pagizi: Ei šovi šiula eliä hänen kera.~~
225	New written Tver	Biblical texts	Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä)	~~²¹ Paha šiula, Horazina, paha šiula, Vifsaida; kuin ois’ ollun Tiirašša i Sidonašša žen verda kummie mi teissä, ammuin jo pahoisa vuatteissa i tuhkašša šanottais’ omat riähät.~~ ~~²⁴ Šanon mie teilä: Hoivembi liey Sodomoin mualla toizella ilmalla, mi šiula.~~ ~~²⁵ Šinä aigana niin vielä Iisus šano: Tunnuštuačen mie šiula, Tuatto, taivahan i muan Herra, šie peitit tämän mielövistä i tiedäjistä, a ožutit lapšilla.~~
226	New written Tver	Biblical texts	Yhekšäš piä	~~I nähtyö Iisus hiän uššonnan, šano hermattomalla: Elä varaja, poigan, jättiäčetäh šiula šiun riähät.~~ ~~⁵ Mi on kebiembi šanuo: Jättiäčetäh šiula riähät, ali nouže i kävele?~~
227	New written Tver	Biblical texts	Kahekšaš piä	~~¹³ I šano Iisus vanhemmalla: Mäne, i kuin šie uššoit, niin šiula liekkäh.~~ ~~¹⁹ I lähendiäčehyö hänen luo, yksi kirjamieš šano hänellä: Opaštaja, mie lähen šiula jälles ti, kunne šie lähet.~~ ~~²⁹ I ka ravahettih, paissešša: Mi meilä i šiula, Iisus Jumalan poiga?~~
228	New written Tver	Biblical texts	Kuuveš piä	~~⁴ Ana šie annat pakkuojazilla peitošša; i šiun Tuatto, nähtyö peitošša, makšau šiula šilmissä.~~ ~~⁶ A šie, konža kumardelet, mäne omah aittah, šalbua ovi, i kumardele šiun Tuatolla peitošša; i šiun Tuatto, nähtyö šilma peitošša, makšau šiula šilmissä.~~ ¹⁷ A šie, pyhittiässä, voija omaš piäš i peže omat nävöt, ¹⁸ Ana toizet ei nähtäisʼ šilma pyhittämäššä, i vain peitošša šiun Tuatto; i šiun Tuatto, nähtyö peitošša, makšau šiula šilmissä.
229	New written Tver	Biblical texts	Viiješ piä	~~²⁶ Aminʼ šanon šiula: Et šieldä piäže, kuni et anna jälgimästä kodrantua.~~ ~~²⁹ Kuin oigie šiun šilmä šilma pahah šuattau, pissä poisʼ i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey ey mi-olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna tuligejennah.~~ ~~³⁰ I kuin oigie šiun käzi pahah šilma šuattau, leikkua kädeš i luo ičeštäš; parembi šiula on, ana häviey mi-olgah šiun hibieštä, a ei kaikella hibiellä olla luoduna gejennah.~~
230	New written Tver	Biblical texts	Nelläš piä	~~⁹ I šano hänellä: Nämä kaikki šiula annan, vain muah šua miula kumarduače.~~