Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

334 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
221	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja (Марк 1: 1-8)	~~Še alko ²niin kuin on kirjutettu Jumalan viessintuojien kirjutukšissa, missä Jumala šano: – Mie työnnän viessintuojan Šiun iellä, hiän raivuau Šiula tien.~~
222	New written karelian	Biblical texts	Juutan loppu (Матфей 27: 3-10)	~~Še on šiun as's'a".~~
223	New written karelian	Biblical texts	Petri kieltäytyy Iisussašta (Матфей 26: 69-75)	~~⁷³ No kotvasen piäštä Petrin luo tuli muita šielä šeisojie ta hyö šanottih: «Šie tosiehki olet heijän joukošta, šen kuulou jo šiun pakinašta».~~
224	New written karelian	Biblical texts	Iisussa einuštau opaššettavien kieltäytymisen (Матфей 26: 31-35)	~~³⁵ Petri šano: "Pitänöy miun vaikka kuolla Šiun kera, niin ijäššäh en Šiušta kieltäyvy".~~
225	New written karelian	Biblical texts	Äijänpäivän illallini (Матфей 26: 17-25)	~~Šiun luona Mie šyön Äijänpäivän illallisen omien opaššettavien kera"".~~
226	New written karelian	Biblical texts	Viimeni suutu (Матфей 25: 31-46)	~~³⁹ Konša myö näkimä Šiut läsijänä tahi tyrmäššä ta tulima Šiun luo"?~~
227	New written karelian	Biblical texts	Paššariloilla annetut rahat (Матфей 25: 14-30)	~~Kačo, täššä on šiun omaš".~~ ~~²⁷ Šentäh šiun ois pitän viijä miun raha pankkih, niin tultuoni mie oisin šuanun omani jälelläh lisän kera".~~
228	New written karelian	Biblical texts	Enšimmäiset lopun merkit (Матфей 24: 3-14)	~~Mi on merkkinä Šiun tulošta ta tämän muailmanajan lopušta"?~~
229	New written karelian	Biblical texts	Iisussa itköy Jerusalimie (Матфей 23: 37-39)	~~Šie tapat Jumalan viessintuojat ta kivität šiun luo työnnetyt.~~ ~~Mitein moničči Miun on himottan kerätä šiun lapšet, niin kuin kana keryäy poikaset šiipien alla!~~
230	New written karelian	Biblical texts	Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti? (Матфей 22: 41-46)	~~Tuavittahan šanou: ⁴⁴ – Taivahaini Hospoti šano miun Hospotilla: Issu Miun oikiella puolella, kuni Mie lyön muah Šiun viholliset, panen hiät Šiun jalkojen alla.~~