Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

252 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
221	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mežuivalla šeiččemen vuotta järel’d’äh päin... (В Межуеве семь лет тому назад...)	~~Mežuivalla on viel’ä kakši kivie; hiät, šanotah, ei voi koškie: mužikka koški i popad’i kiven alla.~~
222	Dyorzha	Dialectal texts		Kun’ mie kažvoin ka... (Когда я была девочкой...)	~~Šarrat kez’r’ät’äh i kuvotah, patom val’aijah hiät, val’aijah, štob’ hiän ois’...~~ ~~Kuvott – ved’ n’iin i n’ägyw langazet, a val’aijah hiät, n’in langoi ei n’äw.~~
223	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Okružen’jašša (В окружении)	~~Omie tavottamah l’äht’ie, n’in emmä t’iijä ed’ähgo hiät n’emča peräwt’t’i.~~
224	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvašruavot (Работы по льну)	~~Konža kuhl’ahazet hyviin kuivetah, tuot hiät guominoh.~~
225	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Jöt’kin issunda (Выгонка дегтя)	~~N’е kannot tukušša kuivetah, i vejet’äh hiät zavodan luon.~~
226	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ruis’рuwstаh n’äh (Про деревню Аржаное)	~~Šiid’ä hiät kunnollow yl’ennet’t’ih.~~
227	Tolmachi	Folklore texts	Proverb, saying	Poslovičat (Пословицы)	~~Kun brihan’e šyn’d’yw, n’iin yhekšäl’l’ä pihalla laštuzet ihaššutah: toizeh koh hiät luokšiw.~~
228	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda (Выращивание льна и обработка волокна)	~~Roičet pivot järel’l’äh guominoh, kolot’it hiät pual’ikalla (ket perret’t’ih kur’ikoilla, ket puidih briwžoilla).~~
229	New written karelian	Literary texts		Mitein Tuzik vasikan pelašti	~~Šiihi juoksi koiraluama, višših oli “koirien hiät”.~~
230	New written karelian	Journalistic texts		Matti Pirhonen. Rosvonniekka	~~Šen ajan tavan mukah hiät oltih viinattomat, ei pisaruakana viinua.~~ ~~Hyvät oli hiät!~~