Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

407 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
221	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2	Pekšujev muisteli: – Miän šokieta ämmyö kennih aina rannalla kuletti. Rahvaš moitittih: – Miän johtaja Jumalan unohti – 60-vuotisena akottu!
222	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3	~~"Miän kyläššä naiset viinua ei ni maisseltu".~~
223	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Šelkosien herra. 1	~~Hil’l’aista ta tyh jyä koko miän huvilakyläššä, olin šielä yksin.~~
224	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Muisselmie lapšušvuosilta	~~Miän pereh ei ollun šuuri, mammalla ta tatulla – näin meilä kučuttih tuattuo – oli kolme lašta, mie van hin (š.~~ ~~Mikäli mie muissan – alkuan noin kolmevuotisešta – miän kera vuotta kakšikolme vakituisešti eli Arhippa.~~ ~~Šieltä miän ihmisarvot tai puuttehet.~~ ~~Lapšuošta ottau alun miän kohtalo".~~ ~~Šilti kaikkie miän šeuvuilla nälkävuosinaki pelašti kala, kumpani oli jokapäiväsenä šyömisenä: keitettynä, paissettuna, kaparokkana.~~ ~~Makijaista liikua ei ollun miän aikah.~~ ~~Oma šyntymäpaikka ta kaikki, mi muissuttau lapšušaikua, missä on miän elämän alku, on muissošša parahimpana, kaunehimpana muankolkkana.~~ ~~Hyvin ymmärrettävä on miän kirjailijien Ortjo Stepanovin, Pekka Pertun, Juakko Rugojevin halu jo ikämie hinä myöštyö kotikonnuillah.~~
225	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Kotiperukan meččäkylie	~~Mie olen täššä ičekšeni huntierainun šitäki, jotta mi muoti še oikieštah oli šeki, kun jokahisella kylällä oli šielä miän puolešša vielä lisänimi, niin kuin mi šen virka-arvo.~~
226	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Lipašpuahto (Липашпуахто (Сундук-скала))	~~A siitä miän kyläššä Koštovuarašša oli luajittu vanhat ukot huuhtua.~~
227	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.	~~Elä miän taluo kierrä, tule meiläi.~~
228	Keret Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	Epic rune	Каакомиэли в Похьоле (Каакомиэли в Похьоле)	¹⁵ Čikko vaštah šanou: "Ei še ennen miän izoni, kuin läksi kalan pyyväntäh…
229	Reboly	Dialectal texts		Diädih kaikki kodih ( Все остались дома)	~~Kun heboine miän juokšou, juokšou, varža na storonku mänöypi tieštä, kylgeh, i vain hirnakoiččou dai šeizoupi, vot.~~
230	Keret Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	Epic rune	Aino on akalla poika (Единственный есть у женщины сын)	~~⁴⁵ "Ei ennen miän pätöni…~~