Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

534 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
221	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Vejen vihat (Заклинание воды)	⁵ Ota omaš, peri pahaš, vie omaš, makšan kultasilla rahoilla, hopiesilla šormukšilla, ota omaš, vie pahaš, ¹⁰ tuo miula omani takasin.
222	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Rauvan vihat (Заклинание железа)	Ota omaš, peri kivuš, anna miula omani.
223	New written karelian	Biblical texts		Iisussa suutitah kuolomah (Иоанн 18:39-40 - 19:1-16)	~~¹⁰Pilatti šano Hänellä: "Etkö Šie vaštua miula?~~ ~~Etkö tiijä, jotta miula on valta nuaklita Šiut ristih ta valta piäštyä Šiut"?~~
224	New written karelian	Biblical texts		Iisussa otetah kiini (Иоанн 18:1-14)	~~⁹Näin käytih toteh nämä Hänen omat šanat: "Niistä, ketä Šie olet Miula antan, Mie en ole yhtäkänä mänettän".~~ ~~¹¹ Ka Iisussa šano Petrillä: "Pane miekka huotrah!^ Kun Tuatto on antan Miula tämän muokkamal'l'an, niin enkö Mie jois šitä loppuh šuate"?~~
225	New written karelian	Biblical texts		Iisussan malittu opaššettavien puolešta (Иоанн 17:1-26)	~~⁴Mie olen näyttän Šiun jumalallisen valon tiälä muan piällä, kun ruavoin loppuh šuate šen työn, min annoit Miula ruattavakši.~~ ~~⁵Tuatto, näytä Šie nyt Miun jumalallini valo.^ Ota Miut luokšeš ta anna Miula še jumalallini valo, mi Miula oli Šiun luona ollešša jo ennein kuin muailma oli olomašša.~~ ~~⁶Mie olen ilmottan Šiun nimen niillä ihmisillä, kenet Šie valičit muailmašta ta annoit Miula.~~ ~~Hyö oltih Šiun, ta Šie annoit hiät Miula.^ Hyö totellah Šiun šanua~~ ~~⁷ta tiijetäh nyt, jotta kaikki, min olet Miula antan, on tullun Šiulta.~~ ~~⁸Šen šanoman, kumpasen Šie Miula annoit, Mie kerroin heilä, ta hyö otettih še vaštah.~~ ~~⁹Mie moliuvun niijen puolešta, kenet Šie Miula annoit.^ Muailman puolešta Mie en moliuvu, kun vain niijen, ketä Šie Miula annoit, šentäh kun hyö ollah Šiun.~~ ~~¹¹ Tuatto, nyt Mie tulen Šiun luo, enkä enämpi ole muailmašša.^ A ne, ket Šie olet Miula antan, ollah muailmašša.~~ ~~Pyhä Tuatto, šuojele heitä oman nimeš voimalla, šen nimen, min olet Miula antan.^ Šiitä hyö ollah yhtä, niin kuin Myöki olemma yhtä.~~ ¹² Konša Mie olin hiän kera muailmašša, Mie šuojelin heitä Šiun nimen voimalla, kaikkie niitä, ketä olet Miula antan.^ Mie pijin huolta heistä, eikä kenkänä toini heistä joutun šurman šuuh, kun vain še, kumpasen piti männä uatuh.^ Näin oli šentäh, jotta Pyhien Kirjutukšien šana kävis toteh. ~~²² Šen jumalallisen valon, min Šie annoit Miula, Mie annoin heilä, jotta hyö oltais yhtä, niin kuin Myö olemma yhtä.~~ ²⁴ Tuatto, Mie tahon, jotta ne, kenet Šie annoit Miula, oltais Miun kera šielä, missä Mie olen.^ Šielä hyö nähäh Miun jumalallini valo, kumpasen Šie annoit Miula, šentäh kun olet tykännyn Milma jo ennein muailman luatimista.
226	New written karelian	Biblical texts		Toven Henki (Иоанн 16:5-16)	~~¹² Miula ois äijyä enämmän teilä šanottavua, vain työ että voi vielä ottua šitä vaštah.~~
227	New written karelian	Biblical texts		Iisussa pakajau omašta kuolomašta (Иоанн 12:20-36)	~~²⁶Kun ken tahtonou olla Miun käškyläini, tulkah Miula peräššä.~~
228	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Meren kosijat (Сваты из моря)	Leipämieš mereštä nousi leipyä šuušša, leipyä kiäššä, leipäkihlat kormanoissa: "Tule, Tylliparka, miula." Vaškimieš mereštä nousi vaškie šuušša, vaškie kiäššä, ¹⁰ vaškikihlat kormanoissa: "Tule, Tylliparka, miula." ¹⁵ Hopiemieš mereštä nousi hopie šuušša, hopie kiäššä, hopiekihlat kormanoissa: "Tule, Tylliparka, miula." Kultamieš mereštä nousi kultua šuušša, kultua kiäššä, kultakihlat kormanoissa: ²⁵ "Tule, Tylliparka, miula."
229	Kestenga	Folklore texts	Ballad rune	Meren kosijat (Сваты из моря)	[– No kun en šua käteheni.] "Tule miula, tyttöparka." ~~"Tule miula, neitiparka."~~ ~~"Tule miula, neitiparka."~~
230	New written karelian	Biblical texts		Jevreit kiännytäh pois Iisussašta (Иоанн 10:22-42)	~~²⁷Miun lampahat kuullah Miun iäni.^ Mie tiijän ne, ta ne aššutah Miula peräššä.~~ ~~²⁹Tuatto, kumpani hiät Miula anto, on kaikkie toisie šuurempi, eikä kenkänä voi anaštua heitä Tuaton kiäštä.~~ ~~³² Iisussa šano heilä: "Mie olen tiän šilmissä luatin monta hyvyä ruatuo, kumpaset Miun Tuatto anto Miula ruattavakši.^ Min ruavon tähen työ meinuatta kivittyä Milma"?~~