Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

840 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
221	New written karelian	Biblical texts	Puavilan käršimykšet (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 11:16-32)	~~A vaikka oisinki mieletöin, niin antakkua miun olla šemmosena, jotta mieki voisin hoti vähäsen kehuo iččieni.~~ ~~Kun ken lankennou riähkäh, še polttau miun šytäntä.~~
222	New written karelian	Biblical texts	Puavila ta valehapostolit (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 11:1-15)	~~¹Avoi, kun työ voisija vähäsen šietyä miun mielettömyttä!~~
223	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistau omua apostolin työtä (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 10:1-18)	²Molin, jotta tiän luokši tultuo miun ei tarviččis olla tämmösenä rohkiena.^ Mie niätšen meinuan olla jyrkkänä niijen kera, kenen mieleštä myö elämmä niin kuin tämän muailman ihmiset. ~~⁸Hospoti anto miula vallan rakentua teitä eikä luuvva muah.^ Ta vaikka mie kehusin omua valtua liikuaki, niin miun ei tarviče šitä hävetä.~~
224	New written karelian	Biblical texts	Jerusalimin uškojilla kerätäh rahua (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 9:1-15)	~~¹ Miun ei tosieh tarviččis ni kirjuttua teilä pyhien auttamisešta.~~ ⁴Muitein vois käyvä niin, jotta šinne tulou miun kera makedonijalaisie ta hyö nähäh, jotta työ että ole valmehet.^ Šilloin myö joutusima häpieh, myö kun niin varmoina kehuma teitä.^ Tiän iččenä häpie ois niin šuuri, jotta šiitä en ni pakaja.
225	New written karelian	Biblical texts	Tiitta ta hänen apulaiset (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 8:16-24)	~~²³No Tiitašta voin šanuo, jotta hiän on miun ruatovelli, yheššä miun kera ruatau tiän hyväkši.^ A nämä toiset vellet ollah uškojakuntien työntämät, hyö ollah Hristossan kunnivo.~~
226	New written karelian	Biblical texts	Puavilan hyvä mieli korinfilaisista (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 7:2-16)	~~⁸Vaikka miun kirjani šatatti teitä, en ole šiitä pahoillani.^ A kun lienenki ollun pahoillani, konša nävin mitein še šatatti tiän mieltä vähäkši aikua,~~
227	New written karelian	Biblical texts	Elävän Jumalan koti (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 6:14-18 - 7:1)	~~Miušta tulou heijän Jumala ta heistä Miun rahvaš.~~ ~~¹⁸Miušta tulou tiän Tuatto, ta teistä Miun poikie ta tyttärie.^ Näin šanou Hospoti, kumpani on Kaikenvaltani.~~
228	New written karelian	Biblical texts	Puavilan matka Korinfih eistyy (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 1:12-24 - 2:1-4)	~~¹⁵Luotan teih niin lujašti, jotta piätin tulla enšin tiän luo, jotta teilä kahičči ois ilo olla miun kera.~~ ~~¹⁷Ei šuinki tämä miun meininki ollun mikänä äkkinäini ajatuš?~~ ~~Vain ollahko miun hommat niin kuin ihmisien ainaški?^ Šanonko mie: "No, no", kun tarkotan: "Ei, ei"?~~ ~~²Kun mie pahottanen tiän mielen, niin miteinpä mie iče voisin olla iloni?^ Šilloinhan työ pahan mielen painamina että vois noštua miun mieltä.~~ ³Juuri šentäh kirjutinki teilä, jotta šinne tultuo en pahottais mieltäni niijen takie, kenen pitäis olla miula ilokši.^ Mie kun lujašti luotin šiih, jotta miun ilo on kaikkien tiän ilo niise.
229	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 3	~~Miun mamma, Muarie oli toini.~~ ~~Šemmoni oli še miun piikuinta.~~ ~~A šikietä jäi kuin äĳä, ne oltih miun šeukut.~~
230	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 2	~~Heilä yksi Ontrei, miun tuatto, vain ni tuli.~~