Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

296 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
221	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mie šyn’n’yin Šuwrella Plоskoilla... (Я родился в Большом Плоском...)	En’n’en šanottih, što t’iet’t’ih, t’ied’äjät paimenet oldih: oldih aijat kuin šein’ät, n’in hyväi t’ied’iä ol’i, nyt’t’en vain pid’äw nad’eiččiečie omih šorkih: min vain hyppiät, žen i vašti̮at – kunne tahtow, šin’n’e i mänöw.
222	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš... (Вот я еще вам опять расскажу...)	~~Šiel’ä oldih tože muas’t’er’it n’emcat.~~ ~~I n’e že muast’er’it oldih, n’emcat oldih šiid’ä viel’ä kodvan.~~
223	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Nu, a mid paiss?.. (Ну а что говорить?..)	~~Mit l’iew oldih meil’ buks’orat, hyö paistih kar’ielakš, no hyö vähäin’ ei n’iin paist, kuin myö.~~
224	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii... (Жили старик да старуха, у них не было детей...)	~~Istuči pluwgan piäl’ (šilloin oldih pluwgat, adrat).~~
225	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	D’iado el’i d’evänosto tr’i goda... (Дед [мой] жил девяносто три года...)	~~Yhekšän kyl’ie kaikk šub pa D’orže oldih.~~
226	Dyorzha	Dialectal texts		Kun’ mie kažvoin ka... (Когда я была девочкой...)	~~Kun’ mie kažvoin ka, oldih kitaikat, räččinät moizet oldih, i kävel’imm kar’ielakš, emm šen’iin.~~ ~~Piäšš ol’ sorokk, sorokat oldih ommeld.~~ ~~I s’orovno i bud’d’en’, zavs’o ol’ sorokk, patamu što nain’e tukkie n’ikagda ei ožuttan omie, zavs’o oldih zakrit, peit’et’t’ tukat.~~ ~~Sorokat, kitaik, räččinät, hiamut, da, t’ielua vaš räččinät, paton kitaik, proimat t’äšš, a t’äšš hiamut, raznoit oldih hiamut, toizen muiz’et, ei yhenmuiz’et.~~ ~~[Naiz’en šovat oldih viel’] nagrudn’ikk i vyä šulkkun’ kis’t’oinken, kis’t’at pit’ät, n’iin i riputtih, kis’t’oinken vyä ol’, kalžut, kalžut kumakkaz’il šivott.~~ ~~N’äm oldih jo ammuiz’et starinnoit bahilkat.~~ ~~Kel’l’ oldih fantiz’inken, a kel’l’ joi borinken kortiškat.~~ ~~I mužikoill, mužikoill oldih fantiz’inken, a naiz’ill borinken.~~ ~~Kaikill šub oldih kortiškat.~~ ~~A turkit oldih keldazet, nahkuw kyl’is’s’ä ruavettih, počt’i jog kyl’äšš ruavettih nahkoi.~~ ~~Miwn muistamua [n’äm vuattiet oldih] i mie pijin...~~ ~~Da, meil vuattiet oldih moizet.~~ ~~T’yt’t’öl’öil’ oldih kassat, a miehel’l’ viijit – sorokk, kičkan uber’itt šinn sorokkah i sorokašš kävel’et.~~
227	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Tankoin vaštuanda (Встреча танков)	~~Mečäššä, meis’t’ä voittuan oigieh randah, oldih pehot’incat.~~
228	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Okružen’jašša (В окружении)	~~Žen kyl’än taguana toiz’issa kyl’is’s’ä tože jo n’emčat oldih.~~
229	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvašruavot (Работы по льну)	~~En’ämmän t’yt’öt, t’yt’t’öl’öin viidumkat oldih.~~ ~~Meil’ä viel’ä oldih buaboloin aigahizet kiämit.~~
230	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Jöt’kin issunda (Выгонка дегтя)	~~Hyö tože oldih Kurrešta l’äht’ennyöt.~~