VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

249 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
221 Vesyegonsk
 Dialectal texts Narrative Pien’et lapšet
(Воспитание детей)
  1. Ripakot oldih kaikki kuvottuz’et, ewldu pehmiez’et, kovat, što vielä lapši kužow, n’in ei kaikkie pešty da riputettu, a žen kohtazen pežel’l’et’t’ih, kumbazešta kuz’i.
222 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Millä l’eččiečet’t’ih
(Народная медицина)
  1. kumbazet oldih l’ekarstvennoit.
223 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Kod’ivuatetta powkuttih
(Гигиена)
  1. Jovešša oldih luajittu prolubat.
  1. n’iin i oldih, emmä t’iedän millä izves’.
224 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Kuin šuor’iečettih kar’ielazet
(Одежда, обувь)
  1. Meilä konešno ol’i ew kun nygyzet vuattiet, ol’i šillozet, i movat, koissakuvotuot oldih kras’s’ikot vuatteizet kruas’ituot, vuatteizet kuad’iet.
  1. To oldih täpnäz’inke, to šielä kakimin’ibut’ kukkaz’inke.
  1. Nu näidä kras’s’ikkoloida, kahella šukšella kudoma, a nämä skuat’er’iloiks’i varoin god’iečettih kahekšalla šukšella, nu vopče kaikki nagol’e oldih postar’inke, ewldu oššetuot, nagol’e bol’šinstvo kod’iruaduo oldih.
  1. L’eviet hiemuat, näissä oldih brižat šanuočettih, näissä oldih tože kaglašta ymbär’i oborkat, tože brižat luajittu šovissa.
  1. I višeidy oldih n’ekotorie, kto kak umel (смеется), togda n’iin i ol’i.
  1. - A sarafanat mittyöt oldih?
  1. A sarafanat proimilla oldih, sverez’it ves’ma l’eviet, proiminkena, nän’n’ilöin piällä ka täššä proimazet ei l’eviet, kaidazet.
  1. I pruazn’iekkana ših že modah oldih sverez’it ommelluot, tože, kuin šanoin näin, a tol’ko što oldih kuldavyöllä vyöt’t’iäčennyöt ka näin piäl’ičči.
  1. Kuldavyöt nämä oldih, šanuočettih, a oldih nu ka ših šuat, nu tämä töppähinke.
  1. - Šuappuat mimmuozet oldih?
  1. n’ekotorim ol’i lakovoit, ka šiär’i bor’ista šuaten ynnäh lakirovannii, a tänne oldih borat vos’migrannoit kuin ollow kun šoitun borat alahana.
  1. A tyttölöillä oldih polspoškat rez’inkoinke, šidä nyt vielä sapoškat l’iet’t’ih.
  1. En’n’ein näidä vielä oldih prol’iehaz’inke sapoškat ka täššä šnurkazet, kuin nyt pohože on ših, vain oldih, prostoista nahkašta.
  1. - A lapšet kuin oldih šuor’itettu?
  1. A lapšet šuor’itettu oldih viideh vuodeh šuat yks’i šoban’e vain, ewlun stan’iz’ie, kuin vain hyppel’emäh läks’i, šilloin jo luajittih vuatteizet kuad’iezet, n’iin i ka enžimän’e hänelläh vuate.
  1. Talvella oldih šuor’ivot: viluloilla turkiloida piet’t’ih, a lämbymemmillä oldih luajittu kaftanat koissakuvottu kodivillašta lambahan i stan’iloida n’iin že.
225 Tolmachi
 Folklore texts Omen, taboo, superstition Keviäpruazn’iekat i pr’imietat
(Весенние праздники и приметы)
  1. Verejillä, en’n’ein n’in kuin oldih verejät, n’in i verejillä min verda lunda, n’in et vielä i žiivattua aja.
  1. Ei šua šeizuo, jo ših šuat oldih mor’iečennuot, kuin vain jo heinät, ruwvat jo loppiečetah.
226 Tolmachi
 Folklore texts Zagovor, incantation Il’l’a
(Ильин день)
  1. I nagol’e oldih šuwret mol’banat, lawlut luajittu piädä kawtti, aivin Il’l’an...
227 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih
(Праздники)
  1. - A pyhät mittynäzet talvella oldih?
  1. Šidä svätoin n’ed’el’in proid’ihuoh toisargena oldih ruad’inčat.
228 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Oma kylä
(Деревенские обычаи)
  1. Čuravot oldih hyvät.
229 Tolmachi
 Folklore texts Zagovor, incantation Suad’iba
(Свадебная обрядность)
  1. En’n’ein oldih vet’ korvot, korvolla kannettih vettä.
230 Dyorzha
 Dialectal texts Kuolie talošša
  1. Monet stolat oldih?
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages