Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

532 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
221	New written karelian	Literary texts	Ol’ga Melentjeva. Oho šie, viäräkäpälä	~~Legendojen mukah kontie on ollun šukujen alottajana.~~ ~~A še kontie ei ollun miksehkänä, ei še yhtänä välittän marjanpoimijista, marjua vain šyyvvä nautiskeli.~~
222	New written karelian	Literary texts	Mekhed, Ludmila. Marfa-ämmö	A varšiloista savarittu čäijy on oikein makie, šelittäy ämmö ta jatkuau: – A-voi-voi, suali, jotta tänä vuotena ei ollun hilluo, vet šen verholehet hyvin autetah ryvinnäštä.
223	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2	~~Pruasniekkoina ei ollun tapana ruatua: "Ennein pruasniekkoina ei ruattu, eikä i pyhinäpäivinä".~~ ~~Šyöttöaltahie ei ollun, heinyä luotih sarajan luukušta ta pantih lehmien eteh muah.~~ ~~Kun tuahta lienöy ollun vähän, ni lisättih kuušen ta koivun okšie, enšin hienonnettih ne kirvehellä.~~
224	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1	~~Venäjällä kolvi on ollun polttopuuna, parempua virityštä et ni löyvä.~~ ~~Vanhanaikasissa stolissa ei ollun vejettävie luatikkoja.~~
225	New written Tver	Journalistic texts	Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin	~~Šuomalane tutkija Vihtori Alava ollešša Voločkan ujezdan kylissä (Ivankova i toizet) vuodena 1895 kuuli Puhtinan Gorah näh, vain ei ollun šielä.~~ ~~Hot’ tägälästä karielua ei ollun äijä, karielan kieli tiälä šäily viikon.~~
226	New written karelian	Journalistic texts	Dablijeva- Zabirunova Tamara . Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä	~~Noin 60 vuuvven aikana Kokoran kylä on elämätöin, ka näin ei ollun aina.~~ ~~Hiän ei ollun tavallini ämmö, kumpani tariččou piiraita ta hyvyälöy.~~ ~~Iro-ämmöllä ei ollun yštävie, hiän keškušteli vain perehen kera.~~ ~~Rudom’otovo ta Kokora oltih vanhauškosien kylie, niissä ei ollun pappija.~~
227	New written karelian	Literary texts	Antti Timonen. Ratijo. 1	~~Olihan tuo Vappu ollun kerran heijänki kyläššä kokoušta pitämäššä.~~
228	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 3	~~Mamma kaččo ta kun lienöy paha ollun, ni käški uuvveštah kartata.~~ YHTEYVET ŠUOMEH Rajakylien eläjät kerrottih: "Myö šuomelaisien kera kalua nuotalla pyytimä, rajua še ei ollun, tai koirat juokšenneltih puolen toisen, a kun šieltä lehmä tullou, ka jälelläh ajettih".
229	New written Tver	Journalistic texts	Aleksandr Bulkin. Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih	~~Tämä on ollun jo toine žemmuone tutkimušmatka jälgimäzen aijan aloh.~~ Natalija Pellinen, ičeh on vienankarielane, šanelou: "Enšimmäistä kertua kävin tverinkarjalaisien luona karjalan kielen kurššiloilla vuotena 2015, vain šilloin vuorovaikutuš paikalliseläjien kera ei ollun šuuri. ~~Vaikehukšie karjalaisien kera paissešša melkein ei ollun, erikoisešti niijen ihmisien kera, kut käytetäh karjalua elämäššäh šiännöllisešti.~~
230	New written karelian	Literary texts	Perttu Pekka. Paha ois pako nimekši	Erähänä kaunehena talvipäivänä, šuovattako lienöy ollun – en enämpi muissa – ajua karahutti kyläh kulkusissa kaunehella liinakolla pappi ta tijakka – omie pappija kun niät šielä ei ollun. ~~Tulou ilta, ta nämä jumalan juokšupojat männäh erähäh parahah taloh (a parašta ei vet koko kyläššä i ollun: kaikki šamannäköset pökšät, päin mäntävät, šelin tultavat).~~ ~~A lihapuolta, niät viinan kera, ei ni ken ollun tuonun.~~ ~~Ei ollun aikua hevoista ajattelomah.~~ ~~A tijakka ei ollun kyllä nävöltäh piessua kaunehempi, piekšetty ta vuattiet koirien repimät – eikö hiän piessaki ois pöläštyn kun ois vaštah šattun.~~ ~~A papin heponi annettih kylän köyhimmällä eläjällä, millä ei ollun ilmasešša ijäššäh hevoista ollun.~~