Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

411 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
221	New written karelian	Biblical texts	Iisussa toimittau šeiččemenkymmentä opaššettavua ruatoh (Лука 10: 1-16)	~~⁶Kun šielä ollou rauhanarvoni ihmini, tiän rauha jiäy hänellä.^ A kun šielä ei olle šemmoista ihmistä, tiän rauha myöštyy teilä.~~ ~~⁷Jiäkyä šiih taloh, šyökyä ta juokua, mitä teilä taritah, šentäh kun ruataja on tienannun oman palkan.^ Elkyä muutelkua talošta toiseh.~~ ~~⁸Konša työ tuletta linnah, missä tiät otetah vaštah, šyökyä šitä, mitä teilä annetah.~~ ~~¹⁰A kun työ tulletta linnah, missä teitä ei oteta vaštah, mänkyä šen linnan pihoilla ta šanokkua: ¹¹"Tiän linnan pölynki, mi tarttu miän jalkoih, myö puissallamma teilä jälelläh.~~ ~~¹²Šen šanon teilä, jotta suutupäivänä Sodomiki piäšöy vähemmällä kuin še linna".~~
222	New written karelian	Biblical texts	Iisussa tuaš pakajau omašta kuolomašta (Лука 9: 44-45)	~~Kun kaikki ihmiset ihmeteltih Iisussan ruatoja, Hiän šano opaššettavillah: ⁴⁴"Pankua mieleh, mitä Mie nyt teilä šanon: Ihmisen Poika annetah rahvahan käsih".~~
223	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kera kulkomisešta (Лука 9: 23-27)	~~²⁷Šanon teilä toven: täššä šeisojien joukošša on eryähie, ket ei kuolla šini, kuni ei nähä Jumalan Valtakuntua".~~
224	New written karelian	Biblical texts	Iisussa šelittäy peittopakinan kylväjäštä (Лука 8: 9-15)	~~¹⁰Hiän šano: "Teilä on annettu tietyä Jumalan Valtakunnan peittoas's'at, a toisilla niistä šanellah peittopakinoilla.^ Šentäh hyö kačotah eikä nähä; hyö kuunnellah eikä malteta.~~
225	New written karelian	Biblical texts	Iisussa šelittäy peittopakinan kylväjäštä (Лука 8: 9-15)	~~¹⁰Hiän šano: "Teilä on annettu tietyä Jumalan Valtakunnan peittoas's'at, a toisilla niistä šanellah peittopakinoilla.^ Šentäh hyö kačotah eikä nähä; hyö kuunnellah eikä malteta.~~
226	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta (Лука 7: 24-35)	~~Oikein, ta Mie šanon teilä, jotta Iivana on enämmän kuin Jumalan viessintuoja.~~ ~~²⁸Mie šanon teilä: ei ole šyntyn yhtäkänä ihmistä, ken ois ollun Iivana Kaštajua šuurempi.^ Kuitenki Jumalan Valtakunnašša kaikista pieninki on häntä šuurempi".~~ ³²Hyö ollah kuin lapšet, kumpaset issutah pihalla.^ Yhet karjutah toisilla: "Myö šoittima teilä pillillä, vain työ että pläššin".^ A toiset vaššatah: "Myö iänelläitkimä, vain työ että itken miän kera".
227	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta šuan saltatan piälikkö (Лука 7: 1-10)	~~⁹Iisussa kummekši näitä šanoja.^ Šiitä Hiän kiänty jäleššä aštujih päin ta šano: "Šanon teilä, jotta tämmöistä uškuo en ni Israelissa ole nähnyn".~~
228	New written karelian	Biblical texts	Kakši rakentajua (Лука 6: 46-49)	~~⁴⁷Mie kerron teilä, mityš on še, ken tulou Miun luo, kuulou Miun šanat ta ruatau niijen mukah.~~
229	New written karelian	Biblical texts	Elkyä suutikkua (Лука 6: 37-42)	~~³⁸Antakkua, niin teiläki annetah; täyši miärä, rut'ottuna, šumpah pantuna ta čumu-čukkuraisena annetah teilä yškäh.~~ ~~Millä miärällä työ mittuatta, šillä šamalla mitatah teilä".~~
230	New written karelian	Biblical texts	Tykäkkyä omie vihamiehie (Лука 6: 27-36)	~~²⁷"No teilä, kumpaset kuunteletta Milma, Mie šanon: tykäkkyä omie vihamiehie; ruatakkua hyvyä niillä, ket teitä vihatah.~~ ~~³¹Luatikkua ihmisillä šitä, mitä tahtosija, jotta teilä ičellänä luajittais.~~ ~~³³Kun työ ruatanetta hyvyä vain niillä, ket teilä ruatah hyvyä, niin šilläkö työ tienuatta passipot?~~