Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
221	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Kuolendu virzi (Похоронный плач [по мужу])	Nämil huolevil huondeksuizil [olet] viikon aigaizet vaikkaine, imehyöl on ylen suuret igäväizet, kai on omenuol oudoizet mielyizis kui olet, orhijoi hyväizeni, oigeil puuhuizil oijendeltu. Kui jo lienöy vietelty viekkahat syndyizet vihandil nurmuizil, onhai minul vie suuri sugukundu sulien syndyizien edyizis, kai on aigu syndyizien edyizih ammui alennuttu, oldihgo viekkahien syndyizien edyizies olijat niil vihandil nurmuizil sinuu vastaelemas?
222	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Viesti työtäh tuoh ilmah (Отправляют весточку на тот свет)	~~Sano jo meijän (i) kai n elonaigaizedi juuri n izmenäizittäh.~~ Älä jo Tuonen piäl (i) tuskevu, sano kai minun elonaigazed (i) kallehil n armoizil da kallehel hyväizel.
223	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Viinu kižuau (Вино гуляет)	~~Sit kai roih muurimukkelilleh.~~ ~~Toiči menöy kai ihan rauhalleh.~~ ~~Kui Rodi on primiettinyh, sit alletah kai riijat heijän talois.~~ ~~Nygöi, suovattan, kuni kylynjälgehine ildaine on vie ihan allus, tuttua da muamua voibi kai ihastella.~~ ~~Kui ainos, Rodi toivou - täl kerdua kai menöy hyvin.~~ ~~kyzyi tuattah da ylen äijäl iški kobral stolua vaste, kai juvvat da stokanat hypästettihes, a yksi vilku pystävyi lattien lahkoh.~~
224	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Konzu ristikanzu kuolou, sid laučan piähe pannah, sid itkietäh virzi (Как крещеный умрет, его положат на лавку и потом причитывают)	~~Dai, sanotah, on kai kuldaizedi kruuškaizedi kumajeltu.~~ Sid sie, sanotah, on kai ilmaz da ilman randah sah prestolaizet, kai kuuzienkymmenien (i) kuuzien kuušen'n'aizien kel dai, nellienkymmenien nellien zakuskaizien kel. Kyzele sie kai kymmenil kerdaizil, ottele sinä seiččemien (i) seinäizien tuakse da, kyzele da sanele sie minun imeheni elaigaizedi.
225	New written Livvic	Dialectal texts, Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Matrosan kylä vahnani puolelsual vuvvel	~~Pruazniekkukonsertah školan pihas yhtyttih kui kučutut ruavahat da pienet artistat, mugai omat kyläläzet, kai Matrosan kyläkunnan piämies Ol’eg Korennoi pajatti yhten pajon.~~
226	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Itkuvirzi tuatal (Причеть отцу)	A minä kai, kurju naine, kuldaine n armoizeni, juuri n ismenäizittä n iznesin (?).
227	New written Livvic	Journalistic texts		Sotnikova, Irina. Muzei, kuduas kaitah mustuo	~~Kai pertilomut – lipas, stola, magavosija, škuappu – pandih muga, kui net seizottih Annin kois.~~
228	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Vallattomus (Озорство)	~~Vet se kai on Mus'ka-kozan ruado.~~ ~~"Kačo, min otti piäh, tuskevuksis duumaiččou Rodi,näitgo, kai omat vellet da sizäret kyläs eletäh vahnembien kel yhtes, hos heidy ollou kui äiju, a täs..."~~ ~~Voibi duumaija, kai mužikat yhteh iäneh mustellah omii muamoloi.~~
229	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Nouzemat (Родники)	~~Toven, sit ei ole kunne äijäl uidua, häi terväh nouzou rannale, hänen kai rungu on veziojazil gu vienižändäl.~~ ~~Rodi ei voi tirpua, huigiettah tungou tävven suun leibiä - muga äijän, ga kai ei voi haukata vihandua laukkuheinästy.~~ ~~Muga äijäl puhuu kuppih, ga kai čuajuallot läikytäh piäliči laijas.~~ ~~-Ga minä jo söimmös, täpyttäy Rodi vaččua, jo kai rodih uni.~~
230	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Palosijoil (На пепелище)	~~Vasken helineh, kabjoin tuikutus, pletin viheldus - kai nämä iänet lähetäh vähitellen.~~ ~~Unen jälles vie lämmii jalgoi poltau vilu kaste, kai hengen täppiäy, moine on hyvä!~~ ~~Stoikat, haravat, kovažimet, stoikkien terendysalužin vazaranke dai syömizet - kai jo enne viettih hevol niitule.~~ Häi sanou kai lyhyösti da vai sih näh, mi händy myö on tärkiembi: - Koivulois luajitah komšua da kirvehen varzii. ~~A voinan aigah täs kai paloi...~~ ~~Erähät kiänyttih järilleh, ga täs kai oli tyhjilleh.~~ ~~Meččy gu lopeh, sit kai hyl'l'ätäh lähtijes.~~