Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

276 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
221	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Denisova. “Karjalan nuorus” Anuksen piiris	~~Vuvvennu 2017 Karjalan tazavaldu pidäy omassah 97-¦vuozipäiviä.~~ ~~Pruazniekan piälimäzii pidoloi rodieu suomalasugrilazen nuorižon festivuali “Karjalan nuorus”.~~ ~~Omis ruadonerolois nuorižon hyväkse saneltah Karjalan Rahvahan Liiton aktivistat.~~ ~~Festivualin hantuzis pietäh kaksi kilbua nuorih niškoi: Moja Karelija -videos’užietoin kilbu da Karelija – eto mi – karjalan, vepsän da suomen kieldy maltajien kilbu.~~
222	New written Livvic	Journalistic texts		Olʾga Smotrova. On avannuh Kul’tuuran da lugemizen parku	~~Laukas ruvetah myömähgi Karjalan kirjuttajien kniigoi, mi auttau meigäläzien kirjuttajien Ven’an kniigubazarile eistämizes.~~ ~~Parkas suau ostua kniigua, sanakniigua da paginsanakniigua Karjalan kanzallizil kielil.~~ ~~Karjalan kirjuttajat Ol’eg Kožin, Dmitrii Novikov da Jana Žemoitelite piettih paginua Pohjoismuan uudeh prouzah nähte.~~
223	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Dubitskaja. Petroskois on sanottu vuvven 2016 paras kniigu	~~Vuvven 2016 paras kniigu -tseremonii piettih Karjalan tazavallan Kanzallizes kirjastos 21.~~ Nominatsies “Paras kniigu karjalan, vepsän libo suomen kielel” suadih Periodikajulguamon jullatut sanakniigat – Suuri ven’a-karjalaine sanakniigu, Suuri karjal-ven’alaine sanakniigu da Venäjä-viena šanakirja.
224	New written Livvic	Literary texts		Karjalaine sana...	~~Kolme čomua Karjalan muan naistu.~~
225	New written Livvic	Journalistic texts		Elina Potapova. On hengis kieli tuattoloin	~~Tämänkerdaine kilbu omistettih Karjalan tazavallan päiväle, kuduadu pietäh kezäl Anukses.~~ ~~Täl kerdua lapset lugiettih runoloi karjalan da suomen kielel.~~ ~~Arvostelijat merkittih lapsien hyviä karjalan kielen taiduo da artistuneruo.~~ ~~Nuorin kilbuniekku oli 3-vuodine Bogdan Kurbanov, kudai rohkieh lugi runon karjalan kielel da sai täs erillizen lahjan.~~ ~~Paiči sidä lapsii arvostettih viijes nominatsies: “Karjalan kielen suvaičus”, “Innostus”, “Ezittäjän nero”, “Kuva” da uuzi nominatsii “Olemmo suomelas-ugrilazet”.~~ ~~Lapset piirustettih omii kodiloi da Karjalan luonduo, karjalazien suarnoin urholoi da muudu.~~
226	New written Livvic	Journalistic texts		Jelena Kononova. Ven'alaine päčči karjalazes talois	~~Karjalan ven’alazis kylis päčinsuu kaččou pertih päi.~~ ~~Karjalan ven’alazet rahvas päčis pezevyttih, kylbiettihes.~~
227	New written Livvic	Journalistic texts	Children's folklore	Piirustammo "Kipinänke"	~~Karjalan kielen opastujile sanat oli annettu moizet: pilvi, meččy, jogi, veneh, griba, muarju, kajoi livvikse da päiväni, talo, aita, koira, lampi, kala, kukkapenkki vienakse.~~
228	New written Livvic	Journalistic texts		Alisa Gubareva. Kažit karjalazis ruutis	~~Minä olin ruavos päivykois, 20 vuottu opastin karjalan kieldy da kul’tuurua da vie ombelin lapsile da tyttizile karjalastu sobua.~~
229	New written Livvic	Journalistic texts		Aleksandr Volkov. Runoloin sugii da lugii	~~On hyvä mieli, ku jälgiaigua rodieu uuttu runon kirjuttajua karjalan kielel, onnuako on äijy runuo, ven’akse sanuo: “sikos’- nakos’”, hot’ on hyvä da pädevy teemu.~~
230	New written Livvic	Journalistic texts		Aleksandr Volkov. Jevgenii Jevtušenkon mustokse	~~Algusanat kniigoih niškoi allekirjutti Karjalan tazavallan silloine piämies Sergei Katanandov.~~ Tahtozin mainita erähän niilöis runolois: KARJALAN LAHJU Minul Karjalu lahjai Mašan, On häi nägöine purjehen mačtan, Buite lendäjän kiehujan vien piäl, Minä terväizeh rodiimmos – nuoripiä. ~~Net ollah: “Kui puaksuh minuu valeh peittäy”, “En juo, omua akkastu sebiän” da “Karjalan lahju”, toizii painettih Oma Mua -lehtes.~~