Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

590 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
221	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Pohjatoi lambi	~~Omat tietäh dai löytäh, kel pidänöy, net kyzytäh, ku ken usknnou.~~ ~~Tänne käydih ainos kaikkien lähikylien rahvas, ken vai lienne suannuh kuulta omien tuttavien parandumizes täh vedeh kezoil käydyy.~~
222	New written Livvic	Journalistic texts		Posdn'akova Ol’ga . Opastajien ammattisugu	~~Ga konzu kelloine soittau da opastuspäivy lopeh, erähät lapset lähtietäh kodiha, a ken on jiännyh školah, uvvessah kuunneltah Marija Aleksandrovnua.~~
223	New written Livvic	Biblical texts		Älä riko vellie (Послание ап. Павла к Римлянам 14:13-26)	~~Vai sille, ken pidäy midätahto paganannu, se on pagan.~~ ~~¹⁸ Ken nenga palvou Hristossua, se on mieldy myö Jumalale da on rahvahilgi počotas.~~ ~~Ozakas on se, ken ei soimua iččie sen täh, min kaččou oigiekse.~~ ~~²³ A se, ken arbailou da yksikai syöy, on suudittu, sendäh gu häi ei rua muga, ku käsköy hänen usko.~~
224	New written Livvic	Biblical texts		Älä suudi velliedäs (Послание ап. Павла к Римлянам 14:1-12)	~~² Eräs uskou, gu voibi syvvä kaikkie, a ken on uskos vähävägine, se syöy vai kazvoksii.~~ ~~³ Se, ken syöy kaikkie, älgäh paheksikkah sidä, kudai ei syö; a se, kudai ei syö kaikkie, älgäh suudikkah sidä, kudai syöy.^ Onhäi Jumal ottanuh händygi omakse.~~ ~~⁴ Ken sinä olet suudimah toizen käskylästy?~~ ~~⁶ Ken eroittelou päivii, se ruadau muga Ižändän kunnivokse;~~ ~~ken syöy, se syöy Ižändän kunnivokse, sikse gu kiittäy Jumalua.~~
225	New written Livvic	Literary texts		L’ubov’ Baltazar. Luadogan meren legendu. 2	~~Sigvord rubei uskomah sih, buite se, ken maltanou valloittua Luadogan meren voiman, roih kaikkien pohjas olijoin uardehien ižändäkse.~~
226	New written Livvic	Biblical texts		Pidäy kuunnella valdoi (Послание ап. Павла к Римлянам 13:1-10)	~~² Sendäh, ken vastustau valdoi, se nouzou Jumalan käskyy vastah, i ken luadiu muga, suau Jumalan suvvon.~~ ~~³ Ken luadiu hyvin, sil ei pie varata vallanpidäjii, varata pidäy sil, kudai luadiu pahoi.~~ ~~⁸ Älgiä olgua vellas nikelle nimil, vaiku toine toizen suvaičendal.^ Ken suvaiččou tostu, se on täyttänyh Zakonan käskyt.~~ ~~Sendäh, ken suvaiččou, se täyttäy kai Zakonan käskyt.~~
227	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Zirkaložeh näh (Сказка о зеркальце)	~~– Ka enhäi minä liijä, minä ičego vai ken olen, – sanow.~~
228	New written Livvic	Biblical texts		Uuzi elaigu (Послание ап. Павла к Римлянам 12:1-21)	~~⁶ Omas hyvyös Jumal andoi meile eriluaduzet n՚erot.^ Se, ken on Jumalan iänenkandajannu, olgah senny sen uskon miärän mugah, kudai hänel on.~~ ⁷ Sluužijan n՚eron suannuh sluužikkah, opastajan n՚eron suannuh opastakkah, ⁸ kehittäjän n՚eron suannuh kehitäkkäh, ken andau, annakkah kaikes sydämes, ken midä vedäy, vejäkkäh sidä tävvel väil, ken avvuttau köyhii, avvutakkah hyväl mielel.
229	New written Livvic	Biblical texts		Izrail՚an piäzendy (Послание ап. Павла к Римлянам 11:25-36)	~~³⁴ Ken tiijusti Ižändän mielet, ken oli Hänen n՚evvojannu?~~ ~~³⁵ Ken andoi Hänele midätahto, mis pidäs andua vastah?~~
230	New written Livvic	Biblical texts		Piäzendy on varustettu kaikkih niškoi (Послание ап. Павла к Римлянам 10:5-21)	~~⁵ Sit oigies, kudai tulou Zakonan noudamizes, Moisei kirjuttau: "Ken luadiu, kui käsköy Zakon, se suau sit elaijan".~~ ~~¹¹ Pyhis Kirjutuksis sanotah: "Ni yksi, ken uskou Häneh, ei puutu huigieh".~~ ~~¹² Jevreit da gretsieläzet ei erota toine toizes.^ Kaikil on yksi Ižändy, i Häi andau tävvel käil kaikile, ken kuččuu Händy abuh.~~ ~~¹³ Onhäi Pyhis Kirjutuksis sanottu: "Jogahine, ken kuččuu abuh Ižändän nimie, piäzöy".~~ ~~Isaijahäi sanou: "Ižändy, ken uskoi meijän sanoih"?~~