Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

308 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
221	New written Livvic	Biblical texts	Kaksitostuvuodine Iisus jumalankois (Лука 2: 41-52)	~~Myö tuattaske syväintuskis ečiimmö sinuu".~~
222	New written Livvic	Biblical texts	Zaharien kiitändymalittu (Лука 1: 67-80)	~~⁷⁶ I sinuu, lapsi, ruvetah kuččumah Ylimäzen iänenkandajakse.^ Sinä roittos Ižändän iel astumah, ku polgie Hänele dorogat.~~
223	New written Livvic	Biblical texts	Anheli tuou viestin Iisussah näh (Лука 1: 26-38)	~~³⁵ Anheli vastai: "Pyhä Hengi tulou sinun piäle, Ylimäzen vägi kattau sinuu.^ Sentäh sidä pyhiä lastu, kudai rodieu, sanotah Jumalan Poijakse.~~
224	New written Livvic	Biblical texts	Iisus Pilatan ies (Марк 15: 1-15)	~~Kuulethäi, mis kaikes sinuu viäritetäh".~~
225	New written Livvic	Biblical texts	Iisus ennustau, ku opastujat hyllätäh Händy (Марк 14: 26-31)	~~²⁹ Sit Pedri sanoi Hänele: "Hos kaikin hyllätänneh Sinuu, no minä en".~~
226	New written Livvic	Biblical texts	Iisus piästäy sogien Bartimein (Марк 10: 46-52)	~~Hyö kučuttih sogiedu, sanottih hänele: "Älä varua.^ Nouze, Häi kuččuu sinuu".~~ ~~⁵² Sit Iisus sanoi hänele: "Mene, sinun usko piästi sinuu".~~
227	New written Livvic	Biblical texts	Opastujien tulii palku (Марк 10: 28-31)	~~²⁸ Sit Pedri sanoi Hänele: "A kuibo myö?^ Myö hylgäimmö kai da lähtimmö noudamah Sinuu".~~
228	New written Livvic	Biblical texts	Muanitukset (Марк 9: 42-50)	⁴³ Ku sinun käzi vedänöy sinuu riähkäh, leikkua se iäre.^ Onhäi parembi sinule, ku yksikäzizenny libo yksijalgazennu piäzet elaigah, migu mollembien käzienke sinuu lykätäh uaduh, sammumattomah tuleh, [ ⁴⁴ kus ni madoine ei kuole, ni tuli ei sammu]. ⁴⁵ Ku sinun jalgu vedänöy sinuu riähkäh, leikkua se iäre.^ Parembi on sinule yksijalgazennu piästä elaigah, miku mollembien jalloinke sinuu lykätäh uaduh, [ ⁴⁶ kus ni madoine ei kuole, ni tuli ei sammu]. ⁴⁷ A ku sinun silmy vedänöy sinuu riähkäh, kaiva se iäre.^ Parembi on sinule yksisilmäzenny mennä Jumalan valdukundah, miku mollembien silmienke sinuu lykätäh uaduh, ⁴⁸ kus ni madoine ei kuole, ni tuli ei sammu.
229	New written Livvic	Biblical texts	Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine (Марк 5: 21-43)	~~³¹ Opastujat sanottih: "Ičehäi näit, mi äijy rahvastu tungetteleh Sinus ymbäri, a kyzyt, ken kosketti Sinuu"!~~ ~~³⁴ Iisus sanoi hänele: "Tytär, sinun usko piästi sinuu.^ Mene rauhas, sinä olet piässyh omas voimattomuos".~~
230	New written Livvic	Biblical texts	Iisus Gerasan muas (Марк 5: 1-20)	~~¹⁹ Iisus ei ottanuh händy, a sanoi: "Mene kodih omien luo da sano heile, midä Ižändy luadii sinule da kui Häi sinuu žiälöičči".~~