Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

521 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
221	New written Livvic	Biblical texts	Pedri tuaste kieldävyy Iisusas (Иоанн 18:25-27)	~~Miehet sanottih hänele: "Etgo sinägi ole yksi hänen opastujis"?~~
222	New written Livvic	Biblical texts	Annas-pappi kyzelöy Iisussua (Иоанн 18:19-24)	~~²² Ku Iisus nenga vastai, yksi rinnal seizojis vardoiččijois iški Händy korvale da sanoi: "Nengago sinä vastuat ylimäzele papile"?~~
223	New written Livvic	Biblical texts	Pedri kieldävyy Iisusas (Иоанн 18:15-18)	~~¹⁷ Vardoiččiityttö sanoi Pedrile: "Etgo sinägi ole yksi tuan miehen opastujis"?~~
224	New written Livvic	Biblical texts	Iisus otetah kiini (Иоанн 18:1-14)	~~¹⁴ Kaifu oli se samaine, kudai n՚evvoi jevreilöi: "Parembi olis, ku yksi hengi kuolis kaiken rahvahan puoles".~~
225	New written Livvic	Biblical texts	Iisusan proššaičusmalittu (Иоанн 17:1-26)	~~Pyhä Tuatto, kačo da vardoiče heidy Sinun nimen väil, sen nimen, kudaman Sinä olet andanuh minule, ku hyö oldas yksi, kui myö Sinunke olemmo yksi.~~ ¹² Konzu olin heijänke muailmas, kačoin da vardoičin heidy Sinun nimen väil, sen nimen väil, kudaman Sinä minule annoit.^ Minä vardoičin heidy, i ni yksi heis ei hävinnyh, paiči sidä, kudamale se oli lepitty, ku stuanivuttas Pyhät Kirjutukset.
226	New written Livvic	Biblical texts	Iisus ozuttau iččeh menettäjän (Иоанн 13:21-30)	~~²¹ Nenga pagizi Iisus.^ Syväintuskis Häi sanoi heile: "Toven, toven sanon teile: yksi teis menettäy minuu".~~ ~~²³ Yksi opastujis, se kudamua Iisus suvaičči, oli ildazel Hänen rinnal.~~
227	New written Livvic	Biblical texts	Rahvas ei uskota (Иоанн 12:37-50)	~~⁴⁶ Minä tulin valgiekse muailmah, ku ni yksi niilöis, ken minuh uskou, ei jiäs pimieh.~~
228	New written Livvic	Biblical texts	Iisus voijellah Vifanies (Иоанн 12:1-11)	~~² Iisusale sie tarittih ildaine, Marpu gostitti Händy, a Luazari oli yksi niilöis, kudamat syödih Iisusanke.~~ ~~⁴ Sit Juudu Iskariot, yksi Iisusan opastujis, kudai jällespäi menetti Händy, sanoi: ⁵ "Miksebo tuadu voijettu ei myödy kolmessuas dinuaras da d՚engoi ei annettu köyhile"?~~
229	New written Livvic	Biblical texts	Iisus tahtotah tappua (Иоанн 11:45-57)	~~⁴⁹ Sit yksi heis, Kaifu, kudai sinä vuonnu oli ylimäzenny papinnu, sanoi: "Työ etto ellendä nimidä.~~ ~~⁵⁰ Ettogo ellendä, ku yksi mies kuollou rahvahan puoles, se on meile parembi, miku hävies kai rahvas"?~~
230	New written Livvic	Biblical texts	Iisus nostattau Luazarin (Иоанн 11:1-44)	~~²⁶ i ni yksi, ken eläy da uskou minuh, ilmazes ijäs ei kuole.~~