Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

252 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
231	Southern Veps	Folklore texts	Dittie	Pajod (Частушки)	Basin’, basin’ mel’hižele, ala voika mägudoo. Ala lai mindai mama, godi, sä jo fatitoi, mašin ajab – mä-gi ajan, vaaktįl’ kindlil’ valatoi. Ala sä jo kukku, kägoi, kirjavaine linduine, sinun änide tagi ani mine tuskaine.
232	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad (Коров пасла я семь лет)	~~Ken ümbärdeleb, ka obhodan dai sanub: «Ala siga laide, ala matikoite, nimida pakosti ala, ka silaa lehmaažed oloba družnas mecas i tuloba kod’he».~~ ~~– «Ala, poegaane, tabada, ii voi tabata, ümb’art ka».~~ ~~«Ala krätai!».~~ ~~No, lehmän löus’pa i mine sanoiba: «Enamb lehmid’ sina ala pästä, Marja, toežhe bokha kunani gonimaa».~~ ~~Mä san: «Ala ota, poegaane, i voi krän’da».~~ ~~– «Ala ota».~~ ~~Mä kädoo hänle: «Ala, nimida ala kräni».~~
233	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kagran ani pahoon’ kondi sei (Медведь сильно поедал овес)	~~Tol’ki verno pida, ala trähnide».~~
234	Central Eastern Veps	Folklore texts		Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat (Пошел дедушка отводить телку в Шолу)	~~Vot hän mindain’ seižut’: «Seižu, sanup, sit’, ala uidi».~~
235	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad (Как ставят капканы, силки, ступки)	~~A kläpsad nenet tariš keitta veresas, tariš rozme kaik heitta, i d’oukhe pal’hil’ käzil’ miše koske ala nikut.~~
236	Central Eastern Veps	Folklore texts	Dittie	Pajod (Частушки)	Rata, rata, rata, ta da, ala lapsid’ satata, lapsudod-ne laih’aižed, da har’geižed-ne kaid’aižed.
237	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Van’uška-duračok (sаrn AA 1643) (Иванушка-дурачок (Сказка))	~~«Sina, Van’uška, ala tulo».~~
238	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11) (Жили петушок да кошечка в лесу (Сказка))	~~Lähtob kažiine radolo i napevoičeb: «Sina, kukoihut, nikut üuknaižehe ala kacauda».~~ ~~Nevob kukoihudolo: «Kukoihut, tämbäi ala kubahta, reboi tulob sinunnoks ka.~~ ~~Nevob kukoihudolo: «Tämbäi, kukoihut, ala kacauda nikut.~~
239	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kaži i reboi (sаrn AA 103) (Кот и лиса (Сказка))	~~Toko tulo ala güudg’au, to midani lihäd, ika hän sindaiž söb, om pahoin’ paha, süumadki kaivab».~~
240	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mindain’ mado kokaiž (Как меня змея ужалила)	~~Potom Miša se pörauzihe bokha da pagižep: «Mam, sina ala tulo, a mina män da naku v’uu kacaudan».~~