Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 335 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
231	New written Veps	Journalistic texts		Darja Hil’. Mikš mö nägem unid?	~~Erased ristitud sanuba, miše hö magadaba vahval unel da ei nähkoi nimidä, no nece ei ole muga: kaikuččen mehen aivod sädaba unid.~~ ~~Uniš ristitun aigtegoid da tundmusid segoituba ičeze keskes melentartuižešti, ved’ sigä ei ole nimittušt kontrolid.~~ ~~Uned ei ozutagoi aigtegoid siš formas, miččes nene oliba todesižes elos.~~ ~~Sündundaspäi sogedoiden ristituiden uniš ei ole nägumel’kuvid.~~ ~~Tobjimalaz nevodas homaita čudokahid azjoid – mugoižid, miččid ei voi olda todesižes elos.~~ ~~Ku pähä ni-mi ei tule, ka napri hilläšti verda toižin: kätte kul’gele vai sel’gäle.~~
232	New written Veps	Folklore texts	Tale	Aleksejeva Maria . Lehm-sebranik	~~Niken eskai ei meletand, miše vazaspäi tegese sebranik Mašale.~~
233	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Konz Gruzian... (На холмах Грузии...)	No südäin armastusel palab udes sinun täht, I ei sa sambutada sidä.
234	New written Veps	Journalistic texts		P’otr Vasiljev. Oikumenan röunal. Vepsläine plener – 2024	~~Nügüd’, konz johtutan sidä, midä nägištim da rižoim siloi, ka tundub, miše mänitim vepsläižidenno ei vähemba mi nedalin.~~ ~~Toižen päivän mänitin tedoita: minai ei olend voimust zvonida telefonal i antta vastusid tedotusihe.~~
235	New written Veps	Journalistic texts		Aleksejeva Maria . Pereh, miččes eläb armastuz	~~Baboin pereh ei olend sur’: Jekaterina-mamoi, Jakov-tatoi da Faina-sizar.~~ ~~Kaiked pravunukoid om jo viž: Nast’a, Timoša, Jegorik, Matvei da Aleksandra – i nece ei ole lop!~~ ~~Hot’ minun baboi da dedoi oma vanhad i kovad tervhut heil jo ei ole, hö molembad oma kuti nored: vesläd, čomad da radonnavedijad.~~
236	New written Veps	Journalistic texts		Nadežda Petrova. Uz’ abunik kelen opendamižes	~~Jo ezmäižil urokoil oli pakičuz käta nene materialad venäks, sikš ku mugošt ližavaihištod ei ole urokoiden "Pane muštho" -rubrikas.~~ ~~Meile om lujas mel’he, miše vepsän kel’t trenažoran adul opendaba mehed, kudambad ei olgoi vepsläižed, no heile om melentartušt opeta meiden kel’t, tundištadas vepsän kul’turanke.~~
237	New written Veps	Journalistic texts		Tradicijad ei vanhtugoi	~~"Pühäl päiväižel" tehtas erazvuiččid konkursoid, mastar’-klasoid, melentartuižid vändoid – ei ole aigad tuskale.~~ ~~Täl vodel päiväine ei paštand, no irdal oli lujas läm’, a südäin pajati, sikš ku muga äi tulnuzid ristituid jo amu ei olend Šokš-posadas.~~ ~~Hot’ täl vodel päiväine ei ozutand ni üht ičeze sädeged šokšlaižen praznikan aigan, karguid da pajoid ičemoi kelel lämbitiba ristituiden südäimid.~~
238	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Čirkova. “Periodikas” läksi uz’ openduzkirj vepsän kelel	~~Kursnikoiden keskes oma ristitud, kudambad ei tekoi vepsän kel’t, no heile om offot opeta sidä.~~ ~~Om mugoižid-ki, kudambad eläba kaiken igän posadas, heil om vepsläižid jurid, hö el’gendaba kaiken, no ei voigoi pagišta.~~ Abukirj linneb hüvän abunikan školan openikoiden täht, sikš ku necil aigal lapsile om lujas jüged opeta vepsän kel’t, hö ei kulgoi sidä ni kodiš, ni posadas, a opendaba vaiše urokoil, i vanhembad ei voigoi nikut abutada. ~~Nece om lujas hüvä azj: se abutab kaita sanad, miččed om unohtadud i miččid ei otkoi paksus paginaha tämbei".~~
239	New written Veps	Journalistic texts		Heini Rostkova. Praznik vihman al: Šoutjärves mäni Külän päiv	~~Praznikan keskes vihmuškanzi, no se ei küksend ristituid.~~ ~~Tämbei sä tahtoi telustada meile, no sille ei ozastund – praznik läksi čoma!~~
240	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod	~~Pigai ei jä Suren voinan veteranoid.~~ ~~Aig mäneb edemba, sidä ei voi seižutada.~~ ~~No ei sa unohtada Suren voinan aigas".~~ ~~Gor’aspäi hän ei kävund školaha voden.~~ ~~Konz olim pened lapsed, hän ei lajind meid.~~ ~~Ku mamale ei olend mel’he, kut mö vedäm ičtamoi, ka hän ei pagižend meidenke i nece oli hüvä ustavzoitand meiden täht.~~ ~~Nene ristitud ei tednugoi, kut voib loptas heiden hüppind.~~