Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 071 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
231	New written Veps	Journalistic texts	P’otr Vasiljev. Külän hengen praznik	~~Hän sanui, miše necil mal eläb maht kaita tradicijoid.~~
232	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Jeršova. Vepsän kel’ Švecian universitetas	Hän vaumiči-ki necen kezaližen opendusen, miččele tuli 15 üläopenikad da aspirantad Evropan kudes universitetaspäi: Tartu (Estonia), Helsinki da Turku (Suomi), Seged (Vengria), Münhen (Germania), Vena (Avstria). ~~Hän eziti, miččid fonetižid da grammatižid eroid om niiš estin kelen rindatades.~~
233	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Riža sinä-ki kevät!	~~Laps’agaspäi hän navedi pirta.~~ ~~Ezmäi hän openzihe taidehškolas, jäl’ges učiliščas da institutas.~~ ~~Nel’l’ vot tagaze hän ezmäižen kerdan tuli Šoutjärvehe.~~ ~~Necil kerdal hän tuleb vepsläižidennoks jo koumanden kerdan.~~ ~~Vepsläižiš hän kulišti mamalpäi.~~ ~~Sid’ hän tahtoi tedištada völ enamba vepsläižiš.~~ ~~Šoutjärv’-küläd hän valiči sikš, miše nece om pohjoižvepsläižiden kul’turkeskuz.~~ ~~Muga hän tuli Šoutjärvehe.~~ ~~Ičeze tundmusid matkas Karjalaha hän ozuti ičeze kuviš.~~ ~~Niiš hän tahtoi ozutada mel’kuvan, mitte om tipiline vepsläižile.~~ ~~Hän om sidä mel’t, miše Karjala mil-se kožub Vätkaha: ”Tahtoin ozutada miše kaik nece om pohjoine, nece om sija kus eläba suomalaiž-ugrilaižed rahvahad.~~
234	New written Veps	Journalistic texts	Pajo abutab eläda	~~Hän tariči minei tehta kollektiv.~~ ~~Hän hüviš meliš vändab meile bajanal i mö olem ihastusiš, miše hän om meidenke kollektivas.~~
235	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Uz’ kirj vepsläižiš	~~Iče Valentina om Kurb-küläspäi da kirjaha hän kerazi kaik, mi om külän elos: miččed pertid oliba, midä ristitud radoiba, miččid läžundoid oli da kut spravitihe.~~ ~~A Valentina oli mugoine tabal, miše hänele kaik oli melentartušt, hän tahtoi kaikes tedištada, küzelta.~~ ~~I mi vanhembaks tegihe Valentina, sid’ enamba hän homaiči, miše kaik hajeneb: külän eläjad koleba, norišt ajab külišpäi lidnoihe.~~ ~~Sikš hän tahtoi-ki tehta kirjan.~~ ~~Kut sanui iče Valentina, hän tahtoi tehta enciklopedijan vepsläižen külän polhe.~~ ~~Hän käveli baboidennoks da dedoidennoks, kudambad starinoičiba melentartuižid azjoid.~~ ~~Lujas äi tedoid hän sai ičeze baboilpäi da johtuti iče.~~ ~~Valentina starinoiči, miše hän lujas tahtoi, miše kirj oliži mugoižen, miše kaik kuvad oližiba čomad da oikti paindud korehe.~~ ~~Valentina om sidä mel’t, miše hän möb kaik kirjad.~~ ~~Hän tahtoib miše hänen jäl’ghe kaik nece eläiži.~~
236	New written Veps	Journalistic texts	Heini Rostkova. Kalarandal kala vändab	~~Ezmäi hän oli abittunu Kalagen eläjiden päle, miše hö ei tehkoi hänele lahjoid.~~ ~~Praznikal vedehine sanui, miše ristitud unohtiba hänes, sikš hän enamba ei anda ristituile kalad da lähteb Änižespäi vändmaha toižiden vedehižidenke kartoihe.~~ ~~Hän toi ičezenke keskaigaižehe sädoho sobdud tätüižid.~~ ~~Ičeze ezituses hän pagiži tarbhudes sirtta tradicijoid norele sugupol’vele.~~ ~~Hän da toižed ristitud toivoba, miše ”Kalarand” tegese tradicionaližeks praznikaks, miše se ”kazvab”, miše sille tuleskeleb völ enamba rahvast, mi tuli täl vodel.~~
237	New written Veps	Literary texts	Parm da kozad	~~Mäni hän paimneks, paimendamha kozid, miše hot’ kut-se sada den’goid sömäha.~~ ~~Kerdan hän ajab kozid siriči rugihižes pöudos.~~
238	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Mišpäi rippub kändmižen satuz?	~~Hän jagoihe ičeze mahtištol kirjoiden kändmižes.~~ ~~Hän andoi äi tarbhaižid nevondoid norile kändajile da avtoroile, kudambad kirjutaba rahvahaližil kelil.~~ ~~Äjan pagistihe siš, miše kändajale tarbiž hüvin teta sen rahvahan kul’turad, miččen kel’he vai miččen kelespäi hän kändab.~~
239	New written Veps	Literary texts	Oleg Mošnikov. Lohnojärven čudovišč	~~Hän riži, miše värnik om.~~
240	New written Veps	Journalistic texts	Jevgenii Fotejev. Navedin sindai, muzei!	~~Naku hän midä sanub praznikan polhe: ”Mina hätken aigad olen muzejanke.~~