VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

754 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
231 New written Veps
 Journalistic texts Darja Hil’. Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe)
  1. Se tegese, konz ristitun hibj ei voi kubahtada (om völ normaližes unen kid’žmoituses), a hama (mel’) om jo heraštunu.
  1. A nece jo ei ole nimitte pertin ižand, nece om toine vägi” (Vidl-külä).
232 New written Veps
 Journalistic texts Runoil täuttud hänen heng
  1. klassad oliba jo Vidlas.
233 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova, Jevgenii Fotejev. Vepsän man čomuz’ taidehpirdajiden kuviš
  1. Jo kahtes vodes päliči, vodel 1996 Šoutjärven muzei vastsi adivoid udel kuviden ozutelusel.
234 New written Veps
 Journalistic texts Natalja Anhimova. Änižröunan vepsläižed küläd tämbei i eglai
  1. Sürd’ om vanh da unohtadud jo vepsän keles sana, znamoičeb ”mägenpä”.
  1. Külän nimed tuliba rusttas kivespäi, sidä vepsläižed saba jo enamba 300 vot.
  1. Ajad seičeme kilometrad, jo sid’ tuleb Šoutjärv’ – Šoutjärven rajonan da enččen Vepsän volostin päkülä.
  1. Vodel 1926 Šoutjärven Pagastal tanhoid oli jo vähemba – 36, eli 78 mužikad da 93 akad.
  1. Sid’ jo tuleb Hamamättaz.
  1. Vodel 1926 pertid oli jo enamba – 69, eli 49 akad da 8 mužikad; da völ papišt, kus eli 2 mužikad da 7 akad.
  1. Kut oli jo sanutud, enamba 500 vot tagaze necile sijale tuliba ezmäižed vepsläižed.
  1. Vodel 1905 pertid oli jo enamba – 98, eli 343 mužikad da 335 akad.
  1. Om žal’, miše mö em voigoi jo nägišatada lujas äjad...
235 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?
  1. Konz tegimoi jo vanhembaks, dedad da babad ei tehnus, koliba.
  1. Nügüd’, konz mö jo tegimoiš surikš, a minun mam da tat jo tegihe vanhoikš, necil päiväl mö keradamoiš baban pert’he, starinoičem ičemoi elon polhe, pagižem lapsiden polhe i kävelem neche časouvn’aha.
  1. – Sinun lapsed oma jo kaznuded, miččed hö oma tabal?
236 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Hätken eläškab Karjala uniš...
  1. Jo amu hän sauvob kaludištod puspäi.
  1. Hänen kanz amu jo om elänu sigä.
237 New written Veps
 Journalistic texts Gul’a Polivanova. Kaiken rigehtin hänen urokoile
  1. A kodihe hän tuli jo vanhemban leitenantan i pakičihe radole Vidlan školha, kus vedi likundurokoid.
  1. Pihläine, pihl’, ala kumarte minei,
    Varasta, hoikaine, tuleb läm’ sinei,
    Keväz’ jo tuli, i sädatez kazvab,
    Änikoiš päiväine äi marjoid paštab…
238 New written Veps
 Journalistic texts Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!
  1. – Minä lujas hüvin muštan ičein laps’aigad, sikš ku minei siloi oli jo kuz’ vot, konz mö tulim Suomehe.
  1. Nikonz en unohta sidä tundmust, kut mindai manitadihe, i minä jo nikonz en näge ičein baboid.
  1. Jo 49 vot minä olen suriš holiš ičein mužikas.
239 New written Veps
 Journalistic texts, Code-switching Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi
  1. Sügüz’eht tuleb aigoiš, pertiš tegihe jo pimed, ümbri stolas lampaspäi om vauged, a čogad upsiba pimedaha.
  1. Olin jo sur’ neičukaine, a värižin muga, miše mamam babanke ei tednugoi, midä rata da midä tehta.
  1. A sil sügüzel oli ani äi babukoid, i jo hallad zavodihe.
  1. Kerazi babukoid i läksi jo kodihe, da vaiše kacub, – ka kaikjal oma gadad!
  1. Amu jo käveleb, maged om minei hänenke magata, da vaiše mi ö, ka hän tegese jügedamb i jügedamb, i minä venun hänen al, miku kivi om päl”.
  1. Vidlas-se jo vähän sil pagištas, a Piteriš ka meiden kel’t i tekoi-ki ei.
  1. Urokal ičemoi kelel ei jo käskkoi pagišta.
  1. Ei ole jo aparoid päs nikuverdašt!
  1. A minä olen jo sid’ ku sid’!
  1. Mamoi jo tegi sabrsijan: pani kegon alusen, püšti sovan, kingitisen koumel hangol-tugil.
  1. Naku mamoi jo andab minei jäl’gmäižen korman, minä kärin sen ümbri sovas i panen kegon päle kahačud, miše tulleine heinäd ei veiži.
  1. Kut ičtain muštan, ka kaiken muga om: minä völ magadan, a nece kol’caine ku kolkotab, ka siloi tedan, miše baboi jo paštab emägusid.
  1. Ani rahmanni om ku, siš om kaiked äi: äi om praznikoid, mecas jo om kaznu marjoid, i om völ keza läm.
  1. I jumalanjurud jo ei ole, leibha teran paneškandeb.
  1. * * *
    Jäl’ges, konz minä olin jo vanhemb, minä elokun navedin miččel-se ani abidakhal i karktal armastusel.
  1. Minä ezmäižid runoid en kirjutand nikuna, a ned kaik unohtihe jo necikš aigaks.
  1. Gal’oi jo kaik sijad necen polhe tedab, hot’ noremb-ki mindai om vodeks, i minei sanub:
    − Ka, sigäpäi tehtas.
  1. Kaiked abidamb minei oli se, miše toižed jo necen polhe kaik sijad amu teziba, i üks’ minä olin tedmatoi avoinsu.
  1. Kuluškanzi traktoran judu i naku jo näguškanzi regi.
  1. − Nu, linneb jo, linneb, vunuk, pühki rega-se nenaspäi!
  1. Kerazi mustikašt i hüviš’ meliš’ astub jo kod’he.
  1. Ak tezi jo, miše neciš gadaspäi tarbiž päzuda kuukuižil’, se hüppida voib vaiše oiktas.
  1. klassas
    Internatas lapsed oma keranusoiš kaikiš vepsläižiš külišpäi, pagižim völ vepsäks, no vanhambaižed jo huiktelesoiš ičemoi kel’t i venädaba.
  1. Ningoi pensii sur’ om, kahesa rubl’ad, ka tarbiž jo peitta.
  1. Baboi mindai jo varastab i laiše:
    — Annoi, Annoi, libu-ške!!!
  1. Ičein melel-se minä jo smetin, min täht läžun, i mamale avaidan, midä čudin päiväl kül’ptes.
  1. Piter
    Naku škol-ki Vidlas om jo vaumitud, i minä lähten opendushe Piterihe.
  1. Telefonal pagižen vaiše ičein kelel, i kaikuččen otpuskan ajelen kodihe jo poiganke.
  1. No küliš erased bapkaižed jo laukoiš, sel’sovetas staraišoi pagišta venäks.
  1. Pertiš vunukoidenke i se pagižeba jo venäks.
  1. Lähte om süvä, i äjän vot jo seižub ani muite, seinäd hapniba, sel’gitada sidä meil vägi ei ota, no krept’a-ki – käzi ei libu.
  1. Mamoi ajoihe minuhu:
    − Kuverdan kerdad kel’dän, ala anda söndad varišoile, katusen kaiken, kacu-ške, n’okiba, reigud toliš, vaigatab jo.
  1. Čoma lind, melekaz om, mindai tundeb jo, − iloitelemoi minä.
  1. * * *
    Oma Biblijas minun armhas Jekklesiastan kirjas kahtendestoštkümnendes palas mugoižed vaihed:
    ”Mäneb ristit ičeze igähižehe kodihe, i jo irdal varastaba händast voikajad.
240 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu
  1. Minä eskai meletin jo, miše baboi enamb ei armasta mindai.
  1. Minä jo uindaškanzin, no äkkid avaižin sil’mäd, i sid’...
  1. Minä kacuhtin ülemba: todes-ki om – taivhanröunan päl ripui pahid mustid pil’vid, miččed jo sabuteliba čudokahan taivazastundan, i kuti tahtoiba lainata kaiken.
  1. Minä südäimel rižin jo pahoid azjod.
  1. I se om jo rindal, tarbiž kaiken varastada hubid azjoid.
  1. Olonec-lidnan radio, kus radoi tatoi, saubatihe, i kaik radiosijad oli jo keratud, miše oigeta Suomehe.
  1. Aniku, kaikile jo sanuin...
  1. Hot’ oli jo lujas möhä, külähižed, ezmäi kaiked ičhižed, kerazihe pordhidennoks.
  1. lugu
    Petroskoihe tulim jo öl.
  1. Nägui, miše siš aigaspäi minä jo pit’kha en nägend baboid.
  1. Voib olda, hän om jo läheli i teravas tuleb.
  1. A minä sanuin: mikš jo pidi muga tusttuda meid?
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages