Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

352 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
231	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ende eliba kuumen vellesed (Жили-были три брата)	~~Otiba, nene lindud meren taga šlingutiba, šlingutiba, iče hiide jäl'ghe šlingahtiba.~~
232	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut ak mužikan manit’ (Как жена мужа обманула)	~~- Kus ösijou mänen da sapkad päčile panon, nene jougad suladan da hädän, i sapkat lindäs.~~ ~~Hän nene sapkad jougoideke vedi, pani päčile sulamaha da uinoz’ dorogaspei ka.~~ ~~Nene jougoideke sapkad unoht’ päčile.~~
233	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Аk pagižiškanz (Жена заговорила)	~~Nene kilad-ne.~~
234	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Semenziba nargišt’ pertin päle (Посеяли репу на крыше избы)	~~Nene kaik zverid päst’ sinnä, necen akeižen kaiken drebezgi süiba, nanet süiba.~~
235	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Viikuško čapab sizarel käded (Брат отрубает руки у сестры)	~~Nene zavottihe eläda i mina siga olin adiviiš i nägin kaiken.~~
236	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks (Как три брата вепса научились говорить по-русски)	~~Nece poig kuulišt' nene sanad «konečno delo», duumeib, mise «openzimįi pagišta venäks» i teramba läks’ kodihe.~~
237	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Prihä ot't’ akaks lindun (Парень взял в жены птицу)	~~Nu vot, nene mänd'he, mänd'he kuverdan-se aigad.~~ Vot, nene prihäd i tuld'he mecaspei: – Entä mida om russki duh pertiš. Nene prihäd sanutaze: – Siičas, söm da d'om i tegem. Nece niižne d'ougal stolale i lavale hippäht’, ot't’ nene gusid kaivįi da päst’ vämmaha, adiv i sanub: – Gusi, što možete igraite.
238	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Kuldaine prihä (Золотой мальчик)	~~Nene tütred hard'amaha käutaze ehtkįiččel koumen kesken kil'betihe.~~ ~~Nügut nece prihä mäni, kivudehe painį, i nene kaik molodcad sihe tuld'he, velled hänen dai bat't’.~~
239	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Vel'l' i sizar (Брат и сестра)	Nece vel'l' sanub: – Nene vigad prosttud, mina liinen, ka i höbo liinob.
240	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Hüvä niičukaine Varvei (Добрая девочка Варвей)	~~Nene sizared siga bol poimdihe, da sen’t, da mida puutub siga kogotihe.~~ ~~Nene mödha tuld'he sizared, kodihe d'o tuld'he senespei da bolaspei.~~ ~~Toižel homesel möst lähttihe nene sizaresed.~~ ~~Lähttihe nene sizared, i hän mödha.~~ ~~Mänd'he, mänd'he nene sizared ka lambhaine venub brodus.~~ ~~Nügut tulob mijale nene kolušid probįimaha.~~