Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

239 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
231	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Van’uška-duračok (sаrn AA 1643) (Иванушка-дурачок (Сказка))	~~– Rahvaz hörkotihe, stolan tagapäi lähtihe i küzutas Van’kau: «Kus tö rikoit’?».~~ ~~Vot rahvaz män’dihe kodihe, spravitihe öništon i eläškatihe enčikš.~~
232	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Savesiine glinka (sarn AA 333*B) (Глиняный мальчик (Сказка))	~~Kaik rahvaz lähttihe-ki.~~
233	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut endo tegüudihe taukhun (Как раньше устраивали толоку)	~~Semendoudihe ningimad sured kanzad da bahatombad rahvaz ka äjän, sured zapol’kad.~~ ~~Neno rahvaz pilitas päiväiči pertile čelijalo mecan.~~ ~~Ajetas möst-g’o neno-že rahvaz, todas hiile.~~ Nece skupad rahvaz ka ninga niile stroitihe, kudamb ii račnu pahoin’ sötta radnikoid’, a kudamb rači sötta nu i rahvaz pandihe vägen hüvän, hüväu melüu kaik kut hiile tariž ka ninga i ratihe-ki hüväšti, samautihe plotnas, miše oliiž läm’.
234	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kas’ken puuttas (Как жгут пожогу)	~~Elotihe endo rahvaz muga: oli mad vähä, pašitihe mecas haumhed.~~
235	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mina nain’ (Как я женился)	~~Kaiken enččed rahvaz sanuudihe, miše supalaine sö sočel’nikan, ka pölusihe pano, ka neiččen tundištad.~~
236	Central Western Veps	Dialectal texts		Pap’ Magai (Поп Магай)	~~Nu, rahvaz möliše sigau i žertvan anttas.~~ ~~Rahvaz keraziba dengäd, andeiba härgan, kaks’ lambast.~~
237	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut uk generalan služi (Как старик генералом служил)	~~Rahvaz tuudas lidnaspei ka sanotas: «Oi om Piteriš-se ka čoma».~~ ~~Rahvaz pojezdaha ištuškan’zihe da ug-gi ištuihe.~~
238	Central Western Veps	Dialectal texts		Kut külä eläb nügude	~~Rahvaz küläs kaika koleb, a rot’t’e ii.~~ ~~– Sanu mil’ rahvaz sötlihe siloi, konz sinä noren olid?~~
239	Central Western Veps	Dialectal texts		Enččid’ primetoid’	~~Rahvaz sanutas, miše nene mecamehed näguse ozavale da ozatomale, a min’a olin keskristit, en ozatoi, en ozakaz.~~ ~~– A rahvaz kut praznuičeb?~~