Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

360 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
231	New written Veps	Journalistic texts	Ogneva, Olga. Vepsläine mifologii om keratud ühthe kirjaha	~~Völ vodel 1994 Suomehe, Joensuu-lidnaha kerazihe etnografad, kudambad oppiba da tarkišteleba erilaižiden suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden mifologijad, veroid da kul’turad.~~ ~~Johan Andreas Šjögren löuzi vepsläižid vodel 1824.~~ ~~Vodel 2007 Vinokurova udes tartui oppimaha mifologijad.~~
232	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Pohjoižen praznik	Tarbiž sanuda, miše Petroskoin eläjile da lidnan adivoile lujas ozastub neciš azjas, sikš miše necil aigal meiden valdkundan pälidnas jogahižel vodel mäneb rahvazkeskeine tal’vesine Giperboreja-festival’. ~~Täl vodel ozutelusel oli čoma da noidakaz nimi – ”Jän da leskusen pajo”.~~ ~~Necil vodel se oli lujas suren da čoman, a päerigoičusen oli se, miše ani Änižen randal, Änižen jäl oli viritadud 15 pažagad.~~
233	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Hüväd azjad kul’turan kaičendan täht	~~Männudel vodel vepsläine literatur oli täuttud tozi čomil uzil kirjoil.~~ ~~Sildale Lososinka-jogen päliči om pandud laud, kus om kirjutadud, miše nece sild om saudud Mark Pimenovan rahoile da om lahjoitud vodel 1860 lidnalaižile.~~ ~~Vepsän kul’tursebran abul da Karjalan rahvahaližen politikan ministerstvan rahatugel männudel vodel pidetihe tradicionaline Vepsän sarn-festival’ Kalag’-posadas.~~ ~~Täl vodel uhokun 27.päiväl Pajokeraine-festival’ mäni Šoutjärv’-posadas jo koumanden kerdan.~~ ~~Muga vodel 2015 uhokus sur’ vepsläine delegacii ajoi Norvegijan male.~~
234	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Karjalaižed holduba kodikelen tulijas aigas	~~kezakud vodel 1991.~~ ~~Täl vodel karjalaižed udes kerazihe ühthe, miše diskutiruida karjalan kul’turad koskijoid päivänteraližid küzundoid.~~ ~~Rahvahan kirjutamižen mödhe vodel 1989 karjalaižid oli 130,929 mest, päliči koumestoštkümnes vodes heid tegihe 93,344, a päliči völ kahesas vodes jäl’gmäižen kirjutamižen mödhe (v.~~
235	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Pajokeraine – rahvahan fol’kloran festival’	~~Täl vodel praznikale tuliba lapsed Kalagen da Šokšun posadoišpäi.~~ Uz’ festival’ – uz’ tem Kaikuččel vodel praznikan täht valitas mitte-se tem, mitte koskeb vepsän rahvahan kul’turad da veroid. ~~Männudel vodel lapsed ozutiba Vasilii Kononovan tehtud karguid, a täl vodel temaks oli valitud vepsläine besed.~~ ~~Minä kaikuččel vodel ühtnen lapsidenke neche festivalihe.~~ ~~Täl vodel festival’ mäni Minun kel’ – minun Kodima-projektan aigan.~~ ~~Šoutjärven škol toivob, miše ”Pajokeraine” linneb tulijal-ki vodel da eläškandeb völ pit’kha.~~
236	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Kut Periodika- mel’nic uzid kirjoid jauhoi	~~vodel oli paindud 20 kirjad suomen, karjalan, vepsän da venän kelil.~~ ~~vodel, oma vepsän da karjalan školvaihišt.~~ ~~vodel!~~
237	New written Veps	Journalistic texts	Sinä linned meiden südäimiš igän...	~~Männudel vodel matkan aigan Suomalaiž-ugrilaižiden kirjutajiden kongressale aeroportas hän kaiken kirjuti midä-se pidätes bumagad ičeze kombuil.~~
238	New written Veps	Journalistic texts	Lämäd toivotused jubilejaks!	~~Täl vodel Kurban muzejan ohjandai da muite lujas hüväsüdäimeline naine Svetlana Jeršova praznuičeb jubilejad!~~ ~~Svetlana Ivanovna Jeršova (neiččen familii oli Abramova) om sündunu vodel 1956 Piterin agjan Podporožjen rajonan Ladv-külähä.~~ ~~Svetlana Ivanovna Jeršova radoi ičeze kodiškolas enamb 30 vot, i voiži rata enamban-ki, no vodel 2009 Kurban škol oli saubatud.~~ ~~Vodel 2010 Piterin agjan kul’turan upravlenii andoi Kurban muzejale Podporožjen kodirandan muzejan filialan statusan.~~ ~~Vodel 2011 Svetlana Jeršova sai ičeze äivoččes rados vepsän kul’turan da kelen kaičendan täht ”Mirun pu”-premijan.~~
239	New written Veps	Journalistic texts	Vepsän kelen kursad udes vedätas Petroskoiš	~~Männudel vodel udes oli taritud vedäda vepsän kelen kursid.~~ ~~– Sinä lopid universitetan vodel 2014.~~
240	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Kut kaimdad mänijad vot, mugoižen-ki uz’ linneb	~~Ristitud tegeba mänijan voden ühthevedoid, johtutaba hüvid azjoid, miččed oliba sil vodel, jätaba sihe pahoid johtutesid da varastaba Uden Voden čudod.~~ ~~Tarbiž sanuda, miše necil vodel praznikan tegijad ühtenzotiba kaks’ azjtegod ühthe.~~