Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

396 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
231	New written karelian	Biblical texts	Šuovatan Isäntä (Марк 2: 23-28)	~~²⁴Šiitä farisseit šanottih Iisussalla: "Kačo nyt!^ Mintähpä Šiun opaššettavat ruatah šemmoista, mitä šuovattana ei šua ruatua"?~~
232	New written karelian	Biblical texts	Iisussa kuččuu Leevin (Марк 2: 13-17)	¹⁶Kun farisseit ta sakonanopaštajat nähtih Iisussa šyömäššä hiän kera, niin hyö šanottih Hänen opaššettavilla: "Mintäh Hiän šyöy yheššä veronkeryäjien ta muijen riähkähisien kera"?
233	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau hulvautunehen (Марк 2: 1-12)	~~Kaikin kummekšittih tätä, kiitettih Jumalua, ta šanottih: "Tämmöistä ijäššäh emmä ole nähnyn".~~
234	New written karelian	Biblical texts	Iisussa lähtöy Kapernaumista (Марк 1: 35-39)	~~³⁷Hyö löyvettih Hänet ta šanottih: "Kaikin ečitäh Šilma".~~
235	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau Simonin anopin ta toisie läsijie (Марк 1: 29-34)	~~³⁰Simonin anoppi veny kuumiešša, ta šamašša häneštä šanottih Iisussalla.~~
236	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja (Марк 1: 1-8)	~~Hyö šanottih omat riähät, ta Iivana kašto hiät Jortanojovešša.~~
237	New written karelian	Biblical texts	Iisussa noušou kuollehista (Матфей 28: 1-15)	~~Hyö annettih saltatoilla äijän rahua ¹³ ta šanottih heilä: "Šanokkua, jotta Hänen opaššettavat tultih yöllä ta varaššettih Hänet, konša työ makasija.~~
238	New written karelian	Biblical texts	Iisussan hautuamini (Матфей 27: 57-66)	~~⁶² Toisena päivänä, šuovattana, ylipapit ta farisseit keräyvyttih Pilatin luo ⁶³ ta šanottih: "Hyvä muaherra,~~
239	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kuoloma (Матфей 27: 45-56)	~~⁴⁷ Tämän kuultuo eryähät šiinä šeisojista šanottih: "Hiän kuččuu Il'l'ua".~~ ~~⁴⁹ Toiset šanottih: "Vuota kačomma, tulouko Il'l'a Häntä piäštämäh".~~ ⁵⁴ Kun šuan saltatan piälikkö ta miehet, ket hänen kera varteitih Iisussua, nähtih muanjärissyš ta mitä muuta oli, hyö pöläššyttih šiämettömiksi ta šanottih: "Tämä Mieš tosiehki oli Jumalan Poika"!
240	New written karelian	Biblical texts	Iisussa nuaklitah ristih (Матфей 27: 32-44)	~~³⁹ Šivučči matkuajat ivual'tih Häntä, puisseltih piätäh ⁴⁰ ta šanottih: "Šiekö voit hajottua jumalankojin ta rakentua šen uuvveštah kolmešša päiväššä?~~ ~~Hyö šanottih: ⁴² "Muita Hiän on auttan, vain Iččieh ei voi auttua.~~