Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

342 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
231	New written karelian	Biblical texts	Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta (Матфей 11: 7-19)	~~¹⁰ Hiän on še, keštä on šanottu Pyhissä Kirjutukšissa näin: – Mie työnnän viessintuojani Šiun iellä, hiän raivuau Šiula tien.~~
232	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta šuan saltatan piälikkö (Матфей 8: 5-13)	~~Käykäh šiula šiun ušon mukah".~~
233	New written karelian	Biblical texts	Elkyä suutikkua (Матфей 7: 1-6)	~~⁴ Mitein šie voit šanuo vellellä: "Anna otan ruhkan šiun šilmäštäš", kun šiula omašša šilmäššä on hirši?~~
234	New written karelian	Biblical texts	Miilostinat, malittu ta pyhittämini (Матфей 6: 1-18)	~~Šiun Tuatto, kumpani näköy šenki, mi on peitošša, makšau šiula palkan kaikkien nähen.~~ ~~Tuattoš, kumpani näköy šenki, mi on peitošša, makšau šiula kaikkien nähen.~~ ~~Šiitä Tuattoš, kumpani näköy šenki, mi on peitošša, makšau šiula palkan kaikkien nähen".~~
235	New written karelian	Biblical texts	Huoruinnašta (Матфей 5:27-32)	~~Onhan šiula parempi, jotta mänetät yhen ošan runkoštaš, mitä kun koko šiun runko luuvvah uatuh.~~ ~~Šiula on parempi, jotta mänetät yhen ošan runkoštaš, mitä kun šiun koko runko joutuu uatuh.~~
236	New written karelian	Biblical texts	Vihašta ta riijašta (Матфей 5: 21-26)	~~²⁶ Šanon šiula toven: šieltä šie et piäše, kuni et makšane kaikkie viimeseh hienoh rahah šuate".~~
237	New written karelian	Biblical texts	Juaveli muanittelou Iisussua (Матфей 4: 1-11)	⁸ Šiitä juaveli vei Iisussan hyvin korkiella vuaralla, näytti Hänellä muailman kaikki muat ta niijen elot ⁹ ta šano: "Kaiken tämän mie annan Šiula, kun polvistunet miun eteh ta kumartanet miula".
238	New written Tver	Biblical texts	Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä)	~~¹² I enžimässä rieškapäivänä, kоnža puaskua šyödih, šanottih Hänellä Hänen opaššettavat: Missä tahot, mänemmä varuššamma šyyvä Šiula puaskua?~~ ~~³⁰ I šano hänellä Iisus: Aminʼ šanon šiula, nyt šie tänä yönä, kuni vielä toista kerdua kukko ei laula, kolmičči periäčet Miušta.~~ ³⁵ I mändyö vähäzen, langei mualla i kumardeli, ana, kuin voinou, šiiričči Händä mänöy tämä aiga; ³⁶ I pagizi: Avva Tuatto, kaikki Šiula voit; kanna šiiričči Miušta tämä mal’l’a; i ei niin, kuin Mie tahon, a kuin Šie.
239	New written Tver	Biblical texts	Enžimäne piäYksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä)	~~I ken Šiula ando tämän vallan tädä luadie?~~
240	New written Tver	Biblical texts	Kymmeneš piä	²¹ Iisus, kačahtahuo hänen piällä, šuvaččemah rubei händä, i šano hänellä: Yhtä vielä et lopettan: mäne, mi šiula on myö i jua vaivazilla, i liey šiula elo taivahašša; i tule, i kävele Miula jällesti, ottahuo rissin. ~~²⁸ Rubei Pedri pagizomah Hänellä: Ka myö jättimä kaikki i Šiula jällesti läksimä.~~ ~~⁵¹ I šano hänellä vaštah Iisus: Midä tahot, kuin luadizin šiula?~~