Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
231	New written karelian	Biblical texts	Rissitty muailmašša (Первое соборное послание святого апостола Петра. 2:11-12)	¹²Eläkkyä hyvin toisenvierosien rahvahien joukošša, vaikka hyö kirottanehki teitä pahanruatajiksi.^ Kun hyö nähäh tiän hyvät ruavot, niin hyö kiitetäh Jumalua šinä päivänä, konša Hiän tulou suutimah muailmua.
232	New written karelian	Biblical texts	Elävä kivi ta pyhä rahvaš (Первое соборное послание святого апостола Петра. 2:1-10)	~~⁴Tulkua Hänen luo.^ Hiän on elävä kivi, kumpani ei ihmisillä kelvannun, vain Jumala kačo valičči Šen ta Še oli Hänellä kallis.~~ ~~⁶Šanouhan Hiän Pyhissä Kirjutukšissa Hristossašta näin: – Kačo, Mie panen Siijonih kiven, piäkiven, valitun ta kallehen.^ Ken Häneh uškou, še ei jouvu häpieh.~~ ⁷Niin jotta teilä, ket ušotta, Hiän on kallis.^ No niillä, ket ei ušota, Hiän on "kivi, kumpasen rakentajat hylättih, a kumpasešta tuli rakennukšen piäkivi.^ Še on kivi, kumpaseh kompaššutah, ta kallivo, kumpaseh lanketah".
233	New written karelian	Biblical texts	Kučču pyhäh elämäh (Первое соборное послание святого апостола Петра. 1:13-25)	~~¹⁵Hiän, kumpani on tiät kuččun, on Pyhä.^ Niin työki olkua pyhät kaikissa omissa ruatoloissa.~~
234	New written karelian	Biblical texts	Ken uškou, še pelaštuu (Первое соборное послание святого апостола Петра. 1:3-12)	³Kiitetty olkah miän Hospotin Iisussan Hristossan Jumala ta Tuatto!^ Omašta šuurešta armošta Hiän anto meilä uuvven elämän, kun noššatti Iisussan Hristossan kuollehista.^ Näin meilä on varma toivo šiitä, ⁴jotta šuamma perinnön, mitä ei voi mikänä rikkuo, lijata eikä puolentua.^ Šitä šäilytetäh taivahissa teitä varoin, ⁵kumpasie Jumala omalla voimallah šuojelou, niin jotta työ ušon kautti pelaššutta.^ Še pelaššuš on valmehena, ta aikojen lopušša kaikin šuahah še nähä.
235	New written karelian	Journalistic texts	Bronzova Aleksandra . Rauvan kertomat jutut	~~Hiän šuunnittelou antua ošan näyttelyesinehistä rakennettavah rautamusejoh.~~ ~~San Saničin tuttavana ollešša mie aina ihmettelen, kuin šyväšti hiän tietäy niijen paikkojen istorijua.~~ Tietotauluissa kuvatut ihmiset ei olla vain nimettömie kantatuattoja: hiän tietäy ei aunuoštah nimijä, vain lehtimiehen ta valokuvuajan Into Konrad Inhan 130 vuotta takaperin kuvuaman melkein jokahisen ihmisen kohtaluo. ~~Aleksandr Aleksandrovič kertou, jotta lapšena hiän näki mečäššä kuopan šiih viejän ojan kera, ka ei ymmärtän, mitäpä še oli.~~ ~~Niin, hiän kerto, jotta metallin takomisen aikana piällälyöjä otti šuuren pal’l’an, a šeppä otti pienen pal’l’an.~~ ~~Šen avulla hiän ei aunuoštah näytti, mih piti lyyvvä, vain löi iskujen miärän.~~
236	New written karelian	Literary texts	Sergei Georgijev. Enšiluokkalaini Matti Vatanen	~~– Hiän vet niise hyvin tietäy kaikki kirjaimet!~~ ~~Hiän äšen kekši starinan šiitä, jotta Šyöjätär ta Drakoni vietih kerran hänen hammašharja korpimeččäh, kunne harja jäiki.~~ ~~Huomenekšella koulumatallah hiän laški tarkkah enšin kakšikymmentä šeiččemän aškelta, šiitä kolme aškelta lisyä, ka šiitä šekautu aškelmiäräštä…~~ Šiitä hiän ratkaisi šen oikein ruttoh: "Valkie alottau ta voittau".
237	New written karelian	Literary texts	Kroshnina, Lidiya. Šuorah kouluh	~~Mamma anto meilä koulupuvut – pruunin väriset mekot, kumpasih hiän iče ompeli valkiet kaklukšet, šekä valkiet peretnikät ta valkiet rušetit.~~ ~~Hiän ei tahton ilman milma aštuo kouluh.~~
238	New written karelian	Literary texts	Kroshnina, Lidiya. Kesryäjä	~~Hiän tallasi jalalla ta nakrahti.~~
239	New written karelian	Journalistic texts	Kivisalo Vilho . Elävä muisto. 3	Myöhemmin hiän muisteli: – Kyllä mie šiinä talošša elin paremmin kuin koissa, ruavoin kaikki työt, mitä tarvittih talošša. ~~Myöhemmin kuulin, jotta ennein šotua hänet oli piäššetty Kemih šuaten ta šielä hiän kuoli.~~ ~~Kotikylyä hiän enämpi ei nähnyn.~~ ~~Koštamukšen kolhosin enšimmäisekši johtajakši valittih Kiirikin Miikkula Rugojev, kun hiän oli kirjataitoni mieš.~~ ~~Hiän tuli šamašša šinne ta näki, jotta asiet ollah pahoin.~~ ~~Papalla šano, jotta lähtöy Stahvein akkua käymäh, još ken auttauki, ni vain hiän.~~
240	New written karelian	Journalistic texts	Kivisalo Vilho . Elävä muisto. 3	Myöhemmin hiän muisteli: – Kyllä mie šiinä talošša elin paremmin kuin koissa, ruavoin kaikki työt, mitä tarvittih talošša. ~~Myöhemmin kuulin, jotta ennein šotua hänet oli piäššetty Kemih šuaten ta šielä hiän kuoli.~~ ~~Kotikylyä hiän enämpi ei nähnyn.~~ ~~Koštamukšen kolhosin enšimmäisekši johtajakši valittih Kiirikin Miikkula Rugojev, kun hiän oli kirjataitoni mieš.~~ ~~Hiän tuli šamašša šinne ta näki, jotta asiet ollah pahoin.~~ ~~Papalla šano, jotta lähtöy Stahvein akkua käymäh, još ken auttauki, ni vain hiän.~~