Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

513 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
231	New written karelian	Biblical texts		Iisussa voijellah Vifanijašša (Иоанн 12:1-11)	~~³ Muarie otti täyven pullon puhašta, hyvin kallista nardavoijetta, voiteli šillä Iisussan jalat ta pyyhki ne kuivakši omilla tukil lah.^ Koko pirtin täytti voitien haju.~~
232	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau ramman miehen (Иоанн 5:1-18)	~~³ta niissä makasi hyvin äijän voimattomie: šokeita, rampoja ta hulvautunehie.^ Ne kaikin vuotettih, jotta vesi alkais liikkuo.~~
233	New written karelian	Biblical texts		Iivana Kaštaja ta Hristossa (Иоанн 3:22-36)	~~A šulhasen yštävä šeisou hänen viereššä ta kuuntelou, mitä hiän pakajau, ta on hyvin mielissäh šulhaista kuunnellešša.~~
234	New written karelian	Journalistic texts		Mehed L’udmila . Lapšuon muisselmie	~~Vettä kannettih kaivošta ta še oli hyvin makie ta pehmie.~~
235	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Uuhha rannalla	Halot paletah, kiehuu kattila, Šieltä haijahtau hyvin makiella.
236	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Makšalillit	~~Šinä vuotena oli hyvin šatieni kevät.~~
237	Kestenga	Folklore texts	Epic rune	Kilpalaulanta (Состязание в пении)	Šano vanha Väinämöini: "En noita hyvin pahoin pelänne, mielijäše, miekkojaše, tuurijaše, tuumijaše."
238	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Uuvvenvuuvven ihmehet	~~Ta mie ymmärrin, jotta vuotena 2023 kaikki tulou hyvin!~~
239	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Härän starina (Сказка про быка)	~~Heilä on härkä, šuuri hyvin härkä.~~ ~~Та tuli hyvin vihasekši še härkä.~~ ~~Šiitä lähtöy linnalla, myöy ne lihat ja nahkat ja šuau hyvin äijän rahua lihoista ta nahkoista.~~
240	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Oli ukko da akka... ([Напуганные вoлки])	~~Kozua da bokkuo ukko da akka piettih oigein hyvin, no kozalla da bokolla tuli igävä.~~