Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

408 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
231	Keret Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	Epic rune	Aino on akalla poika (Единственный есть у женщины сын)	~~⁴⁵ "Ei ennen miän pätöni…~~
232	Keret Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	Epic rune	Aino oli akalla poiga (Единственный был у женщины сын)	"Ei se enne miän izoini kuin läksi kalan pyyvändäh ⁴⁰ otti verkoja venehen tävven, laivan tävven laskomiehi".
233	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Voinan aigah (Во время войны)	~~vanhemmat načal’stv, šeiz’otti nemcat miän pertis’s’.~~
234	New written Tver	Journalistic texts		Čirone čirotti kielen opaštujilla	~~Miän grupašša oli kakši kursuloin "veteranua" – Martti Malinen da Markku Vähätalo tuldih opaštumah tverinkarielua kolmannen kerran.~~ ~~Gost’ua oli Karielan tažavallašta, Belorussijašta, kakši kieligruppua Šuomešta (yksi miän da toine Irina Novakan) da äijä rahvašta tuli kaikelda Veniäldä.~~
235	New written karelian	Biblical texts		Iisussua nähäh Emmausin tiellä (Лука 24: 13-35)	~~²⁰Miän ylipapit ta valtamiehet annettih Hänet kuolomah suutittavakši ta Hänet nuaklittih ristih.~~ ~~²²Ta vielä eryähät miän naiset šuatih miät ihmettelömäh.^ Aikaseh huomenekšella hyö lähettih kalmalla.~~ ~~²⁹Hyö ruvettih pyrittämäh Häntä ta kiellettih yökši: "Jiä miän luo.^ Päivä on jo loppumašša, tulou ilta".~~ ~~³²Hyö paistih keškenäh: "Ilmainkoš miän šytän hyppi, kun Hiän tiellä pakasi miän kera ta šelitti meilä Pyhie Kirjutukšie".~~
236	New written karelian	Biblical texts		Iisussa viijäh ristihnuaklittavakši (Лука 23: 26-31)	~~³⁰Šilloin ihmiset šanotah vuaroilla: "Kuatukkua miän piällä", ta termillä: "Peittäkkyä miät".~~
237	New written karelian	Biblical texts		Iisussa Pilatin ieššä (Лука 23: 1-7)	~~Hyö šanottih: "Myö tiijämmä, jotta tämä mieš vetäy viäräh miän rahvašta.^ Hiän kieltäy makšamašta veroja keisarilla ta vieläi šanou iččieh Hristossakši, Čuariksi".~~
238	New written karelian	Biblical texts		Peittopakina viinasatun vuokruajista (Лука 20: 9-19)	~~¹⁴Vain kun vuokruajat nähtih poika, hyö paistih keškenäh: "Tällä jiäy tuattoh kuoltuo viinasatu.^ Tappakka hänet, niin satu on miän".~~
239	New written karelian	Biblical texts		Mitein on elettävä Jumalan Valtakunnašša? (Лука 17: 1-10)	~~¹⁰Šamoin työki, kun oletta ruatan kaikki, mitä tiän oli käšetty, šanokkua: "Myö olemma vain paššarit.^ Myö ruatoma vain šen, mitä miän pitiki ruatua"".~~
240	New written karelian	Biblical texts		Luasari ta pohatta mieš (Лука 16: 19-31)	~~²⁶Ta šen lisäkši miän välillä on šyvä, poikki piäšömätöin hauta: tiältä ei kenkänä piäše tiän luo, vaikka tahtoiski, eikä šieltä piäše tänne".~~